TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, fiche 1, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement : [...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n'arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d'où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, fiche 1, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica(AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación :(i) fuerza constante(piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante)(ii) altura constante(mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 1, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. In the constant force mode, the DSP [digital signal processor] adjusts the height of the sample under the tip based on the deflection error signal, thus keeping the force constant. This is particularly useful if you must maintain a minimum or maximum force to an object.  2, fiche 2, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20force%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement : [...] a) Balayage à hauteur constante [...] b) Balayage à force constante : À l'instar du STM, on essaie de maintenir la force constante durant toute la mesure, c'est-à-dire de déplacer l'objet dans les trois directions de l'espace. Les informations spatiales sont ensuite converties et transmises à un processeur d'image et visualisées sur un écran vidéo en affectant aux différentes altitudes des niveaux de gris donnés. La vitesse de balayage est ici uniquement limitée par la vitesse de réaction de la céramique piézo-électrique.  2, fiche 2, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20force%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica(AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación :(i) fuerza constante(piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante)(ii) altura constante(mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 2, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20fuerza%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An increased diameter at the centre of a calender roll to compensate for the deflection of the roll under pressure.  2, fiche 3, Anglais, - crown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crown: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 3, Anglais, - crown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du diamètre d'un cylindre de calandre dans sa zone centrale, destinée à compenser les effets de la flexion.  2, fiche 3, Français, - bombement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bombement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 3, Français, - bombement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aumento de diámetro de un rodillo [cilindro] de calandra en la zona central, para compensar los efectos de la deflexión bajo presión.  1, fiche 3, Espagnol, - abombamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Essai effectué sur les textiles, le caoutchouc, etcetera, et représenté par une courbe graphique.  3, fiche 4, Français, - courbe%20charge%2Dd%C3%A9formation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagrama en el cual valores correspondientes de carga y deflexión en un ensayo de flexión se grafican uno en función del otro.  1, fiche 4, Espagnol, - curva%20de%20deflexi%C3%B3n%2Dcarga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de temperatura sobre el cual un plástico cambia de un estado rígido a un estado blando (transición vítrea) o sufre un cambio repentino y sustancial en su dureza.  1, fiche 5, Espagnol, - rango%20de%20ablandamiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El ablandamiento de los plásticos se mide bajo condiciones de ensayo arbitrarias, por ejemplo, por la temperatura de ablandamiento Vicat, el ensayo del péndulo de torsión o el de temperatura de deflexión bajo carga.  1, fiche 5, Espagnol, - rango%20de%20ablandamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flexural stress at a deflection equal to 1.5 times the thickness of the specimen.  1, fiche 6, Anglais, - flexural%20stress%20at%20conventional%20deflection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flexural stress at conventional deflection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - flexural%20stress%20at%20conventional%20deflection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de flexion à une flèche égale à 1,5 fois l'épaisseur de l'éprouvette.  1, fiche 6, Français, - contrainte%20de%20flexion%20%C3%A0%20la%20fl%C3%A8che%20conventionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrainte de flexion à la flèche conventionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - contrainte%20de%20flexion%20%C3%A0%20la%20fl%C3%A8che%20conventionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de flexión con una deflexión igual a 1, 5 veces el espesor del espécimen.  1, fiche 6, Espagnol, - esfuerzo%20de%20flexi%C3%B3n%20con%20deflexi%C3%B3n%20convencional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of control in which roll position is maintained within specified limits.  1, fiche 7, Anglais, - roll%20stabilization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se considera un método aceptable de cumplimiento la utilización de un indicador de desviación con una deflexión máxima(FSD) de 1 NM [milla marina] en el segmento de aproximación inicial, intermedio y de aproximación frustrada y una FSD de 0. 3 NM en el segmento de aproximación final. La utilización de un AP [piloto automático] o FD [director de vuelo] constituye un método aceptable de cumplimiento(los sistemas de estabilización de alabeo no califican).  1, fiche 7, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20de%20alabeo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] angle through which fluid stream is deflected by rotor of rotary-wing aircraft ...  3, fiche 8, Anglais, - downwash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

downwash: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 8, Anglais, - downwash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déflexion vers le bas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9flexion%20vers%20le%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(De la corriente).  1, fiche 8, Espagnol, - deflexi%C3%B3n%20descendente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

deflexión descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - deflexi%C3%B3n%20descendente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle through which fluid stream is deflected down by aerofoil or other lifting body, measured in plane parallel to plane of symmetry close behind trailing edge ...  2, fiche 9, Anglais, - downwash

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

downwash: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - downwash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déflexion vers le bas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) .  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9flexion%20vers%20le%20bas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(De la corriente).  1, fiche 9, Espagnol, - deflexi%C3%B3n%20descendente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

deflexión descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - deflexi%C3%B3n%20descendente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control surface angle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - control%20surface%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(de gouverne).  2, fiche 10, Français, - angle%20de%20braquage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle de braquage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - angle%20de%20braquage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ángulo de deflexión del mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20deflexi%C3%B3n%20del%20mando