TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le 12 décembre 2015, le Canada et 194 autres pays ont adopté l'Accord de Paris pour lutter contre les changements climatiques.  2, fiche 1, Français, - lutter%20contre%20les%20changements%20climatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El acuerdo de Cancún creó un fondo para ayudar a los países en desarrollo a luchar contra los cambios climáticos y la deforestación.  1, fiche 1, Espagnol, - luchar%20contra%20los%20cambios%20clim%C3%A1ticos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disaster triggered by a natural hazard.  3, fiche 2, Anglais, - natural%20disaster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.  4, fiche 2, Anglais, - natural%20disaster

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 2, Anglais, - natural%20disaster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.  4, fiche 2, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.  5, fiche 2, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 2, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, fiche 2, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.  5, fiche 2, Français, - catastrophe%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.  4, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.  4, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permanent removal of the forest cover and withdrawal of land from forest use, whether deliberately or circumstantially.  2, fiche 3, Anglais, - deforestation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deforestation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - deforestation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination des arbres d'un site forestier dans une perspective à long terme pour permettre d'autres utilisations du secteur.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9forestation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coupe forestière suivie de la régénération de la forêt n'est pas considérée comme étant de la déforestation, car le site déboisé garde le potentiel de reconstitution d'une forêt.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9forestation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déforestation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9forestation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de masas forestales con fines comerciales o para crear tierra cultivable.  3, fiche 3, Espagnol, - deforestaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deforestación : término y definición del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - deforestaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 4, Anglais, - agricultural%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission d'origine agricole : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20d%27origine%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el sector de la agricultura, la silvicultura y otros usos de la tierra(ASOUT) representa alrededor de una cuarta parte de las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero, fruto principalmente de la deforestación, las emisiones de origen agrícola derivadas de la gestión de los suelos y los nutrientes, y la ganadería.  1, fiche 4, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20origen%20agr%C3%ADcola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

significant source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 5, Anglais, - significant%20source

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

source significative : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 5, Français, - source%20significative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debido a que [...] la deforestación ha mantenido valores altos en las últimas décadas, los ecosistemas terrestres representan una fuente significativa de las emisiones de [GEI(gases de efecto invernadero) ]  1, fiche 5, Espagnol, - fuente%20significativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

total forest area lost: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 6, Anglais, - total%20forest%20area%20lost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte totale de forêt : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 6, Français, - perte%20totale%20de%20for%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aunque la tasa de deforestación ha disminuido en el país, sigue teniendo una de las más altas comparada con el promedio mundial. Según el último informe hecho por el Ministerio de Ambiente la pérdida total de bosque en Colombia fue de 6. 206. 00 hectáreas entre 1990 y 2010.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20total%20de%20bosque

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scenario in which the efforts of various types of actors to stem rising human and environmentally-generated conflict do not succeed, with ecological collapse resulting.  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20crash

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crash: a sudden fall, collapse, or ruin, especially of business or a business enterprise.  3, fiche 7, Anglais, - ecological%20crash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le krach écologique aura lieu en 2030! Le front climatique, le front énergétique, le front de la croissance et le front démographique vont se télescoper exactement à la même date. Le changement climatique est une dérive sans retour.  1, fiche 7, Français, - krach%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

krach : débâcle boursière. Par extension : débâcle financière. De l'allemand : effondrement.  3, fiche 7, Français, - krach%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cultura argárica [...] desapareció por una mala gestión de sus recursos naturales. El colapso ecológico tuvo mucho que ver con la deforestación a la que sometieron a una zona que ya sufría de aridez y en la que los incendios fueron una constante.  1, fiche 7, Espagnol, - colapso%20ecol%C3%B3gico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture (where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture (in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture (where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).  3, fiche 8, Anglais, - agrosilviculture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] système de production qui permet d'obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d'une seule et même unité d'aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l'emploi judicieux d'arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.  3, fiche 8, Français, - agrosylviculture

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[...] système d'utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.  4, fiche 8, Français, - agrosylviculture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.  1, fiche 8, Espagnol, - agrosilvicultura

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.  3, fiche 9, Anglais, - ecological%20disruption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (1985a), s'appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.  2, fiche 9, Français, - perturbation%20%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales (fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).  3, fiche 9, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en : a) la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b) la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos(agua) y c) la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.  2, fiche 9, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20catastrophe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20catastrophe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.  3, fiche 10, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.  3, fiche 10, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales(vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre(deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).  1, fiche 10, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20ecol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changes caused by human activity over a period of at least ten years on a global, regional or subregional scale. Global changes may be due to increases in CO₂, NO_x, halocarbons and particulate matter; regional changes, to industrialization, urbanization and deforestation; sub-regional changes, to urbanization, irrigation, overexploitation of soils, water conservation, afforestation and deforestation.  1, fiche 11, Anglais, - climatic%20alteration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variations dues à des causes anthropiques sur dix années ou plus, à l'échelle mondiale, régionale ou sous-régionale. Des changements à l'échelle mondiale peuvent être causés par des augmentations de CO₂, de NO_x, des halocarbones ou de matière particulaire; à l'échelle régionale, par l'industrialisation, l'urbanisation, le déboisement; ou à l'échelle locale, par l'urbanisation, l'irrigation, la surexploitation des sols, le stockage de l'eau, le boisement et le déboisement.  1, fiche 11, Français, - modification%20artificielle%20du%20climat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cambios causados por las actividades humanas en un período de diez años por lo menos en escalas mundial, regional o subregional. Los cambios mundiales pueden deberse a aumentos de CO2, NOx, halocarbonos y materias en partículas; los cambios regionales a la industrialización, la urbanización y la deforestación; los cambios subregionales a la urbanización, el riego, la sobreexplotación del suelo, el almacenamiento de agua, la aforestación y la deforestación.  1, fiche 11, Espagnol, - alteraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica