TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20yield%20stress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20yield%20stress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, fiche 1, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.  1, fiche 1, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.  1, fiche 2, Anglais, - upper%20yield%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.  1, fiche 2, Anglais, - upper%20yield%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.  1, fiche 2, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.  1, fiche 2, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20superior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dtapping%20screw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dtapping%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.  2, fiche 3, Français, - vis%20autotaraudeuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l'écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.  3, fiche 3, Français, - vis%20autotaraudeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.  2, fiche 3, Espagnol, - tornillo%20autorroscante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.  2, fiche 3, Espagnol, - tornillo%20autorroscante