TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 1, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 1, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.  3, fiche 2, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.  4, fiche 2, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.  2, fiche 2, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tympanosclerosis is the medical term for scarring of the ear drum. Scarring occurs after the ear drum is injured or after surgery ... The scarring on the ear drum looks bright white.  2, fiche 3, Anglais, - tympanosclerosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - tympanosclerosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infiltration de la muqueuse tapissant la caisse du tympan [...] ou de la membrane tympanique par une substance hyaline (semblable à un dépôt de calcaire) qui l'épaissit.  2, fiche 3, Français, - tympanoscl%C3%A9rose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H74.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - tympanoscl%C3%A9rose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degeneración fibrohialina de la mucosa del oído medio, que afecta a la membrana timpánica(miringoesclerosis) o bloquea la cadena de huesecillos.  2, fiche 3, Espagnol, - timpanosclerosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H74.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - timpanosclerosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frontotemporal dementia ... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.  8, fiche 4, Anglais, - frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  9, fiche 4, Anglais, - frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.  8, fiche 4, Français, - trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  9, fiche 4, Français, - trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.  1, fiche 4, Espagnol, - demencia%20frontotemporal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G23.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - Hallervorden%2DSpatz%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G23.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Hallervorden%2DSpatz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neurológica rara, de herencia autosómica recesiva, que se manifiesta por lo regular en la adolescencia por un cuadro distónico-espástico, coreoatetosis, deterioro cognitivo y degeneración pigmentaria de la retina.  2, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Hallervorden%26ndash%3BSpatz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G23.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Hallervorden%26ndash%3BSpatz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G12.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - infantile%20spinal%20muscular%20atrophy%2C%20type%20I

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G12.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - amyotrophie%20spinale%20infantile%2C%20type%20I

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las atrofias musculares espinales de la infancia son enfermedades neuromusculares hereditarias, autosómicas, recesivas, caracterizadas por la degeneración de las neuronas motoras del asta anterior de la médula espinal. La atrofia muscular espinal tipo I(enfermedad de Werdnig-Hoffmann) es la forma más severa.  2, fiche 6, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G12.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 6, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.  6, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  7, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  7, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  7, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 7, Français, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  1, fiche 7, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.  2, fiche 7, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fecundity declines with age in females, with reproductive senescence occurring after age 50 …  1, fiche 8, Anglais, - reproductive%20senescence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une hypothèse scientifique indique que de nombreuses reproductions en début de vie pourraient accélérer la sénescence reproductive.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9nescence%20reproductive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degeneración, reducción y término de la capacidad reproductiva.  3, fiche 8, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comparado con el acusado envejecimiento reproductivo que sufren las mujeres, el del sistema reproductor del hombre es un proceso más gradual y, a diferencia de las mujeres, el resultado final no consiste en el término de la capacidad reproductiva, ya que algunos hombres la conservan en perfecto estado hasta edades avanzadas. A pesar de todo, es innegable la reducción de la capacidad reproductiva y del deseo sexual que experimentan los hombres mayores, y que estos cambios están relacionados con descensos hormonales.  4, fiche 8, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A primary degenerative disease of skeletal muscles of unknown causation, characterized by muscular weakness and wasting.  2, fiche 9, Anglais, - muscular%20dystrophy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In muscular dystrophy, abnormal genes (mutations) interfere with the production of proteins needed to form healthy muscle. There are many different kinds of muscular dystrophy. Symptoms of the most common variety begin in childhood ...  3, fiche 9, Anglais, - muscular%20dystrophy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G71.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - muscular%20dystrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie musculaire primitive dégénérative, d'évolution progressive, [qui] est familiale et héréditaire et débute le plus souvent dans le jeune âge.  2, fiche 9, Français, - dystrophie%20musculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de dystrophie musculaire à un groupe de plus de 160 maladies neuromusculaires différentes caractérisées par une détérioration progressive de la force musculaire. Les causes, les symptômes, l'âge auquel ceux-ci se manifestent, leur gravité et leur évolution varient selon les personnes et le diagnostic précis.  3, fiche 9, Français, - dystrophie%20musculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G71.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 9, Français, - dystrophie%20musculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades transmitidas genéticamente caracterizadas por la atrofia progresiva de grupos simétricos de músculos esqueléticos, sin que se evidencie afectación o degeneración del tejido nervioso.  1, fiche 9, Espagnol, - distrofia%20muscular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fetal tissue research is research using tissue from non-living human fetuses ...  1, fiche 10, Anglais, - fetal%20tissue%20research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche médicale, où l'on utilise des tissus de fœtus morts, permet d'étudier, par exemple, les anomalies congénitales, la carcinogenèse et les maladies infectieuses.  2, fiche 10, Français, - recherche%20sur%20le%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ces tissus peuvent être prélevés après une grossesse ectopique, un avortement spontané, une mortinaissance ou une interruption de grossesse. Cette dernière constitue la source la plus accessible de tissu.  1, fiche 10, Français, - recherche%20sur%20le%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Campo de la investigación biomédica el cual estudia el uso de injertos de tejido fetal para tratar algunas enfermedades.  4, fiche 10, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20del%20tejido%20fetal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Huntington es el resultado de una degeneración genéticamente programada de las células del cerebro. [...] La Investigación con tejido fetal, un campo relativamente nuevo en la investigación biomédica, trata del uso de injertos de tejido fetal, y poder tratar así, enfermedades neurodegenarativas. En esta técnica, [el] tejido que está degenerado es sustituido por implantes de tejido fetal, extraído en las primeras etapas de su desarrollo.  3, fiche 10, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20del%20tejido%20fetal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of diseases, which can be transmitted from one animal to another and cause degeneration of nerve cells in the brain of the sufferer, and pronounced and degenerating ataxia.  2, fiche 11, Anglais, - transmissible%20spongiform%20encephalopathies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de maladies apparentées qui se transmettent d'un animal à l'autre et se traduisent par l'atrophie de certaines zones du cerveau et un tissu cérébral qui prend l'apparence d'une éponge.  2, fiche 11, Français, - enc%C3%A9phalopathies%20spongiformes%20transmissibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades que afectan [...] a los animales, caracterizadas por largos períodos de incubación y curso progresivo, que causan degeneración del sistema nervioso central y producen cambios espongiformes en estos tejidos.  3, fiche 11, Espagnol, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the brain.  3, fiche 12, Anglais, - encephalopathy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of fulminant hepatic failure requires the presence of encephalopathy in a patient with severe, acute liver disease.  4, fiche 12, Anglais, - encephalopathy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affection de l'encéphale.  2, fiche 12, Français, - enc%C3%A9phalopathie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  2, fiche 12, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes afectados con encefalopatía a menudo presentan alteraciones psíquicas, conductuales y anímicas [...]  3, fiche 12, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Disfunción cerebral que puede ser provocada por varios factores, como efectos directos sobre el tejido cerebral y otros factores químicos, farmacológicos y metabólicos.  3, fiche 12, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis.  1, fiche 13, Anglais, - cheesy%20necrosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9crose%20cas%C3%A9euse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9crose%20cas%C3%A9euse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis.  2, fiche 13, Espagnol, - necrosis%20caseosa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caseificación o caseosa.(degeneración).(Del lat. caseous, queso). f.(Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort.  3, fiche 13, Espagnol, - necrosis%20caseosa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disease of bone marked by repeated episodes of increased bone resorption followed by excessive attempts at repair, resulting in weakened deformed bones of increased mass.  3, fiche 14, Anglais, - osteitis%20deformans

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se caractérise essentiellement par des déformations osseuses, des douleurs d'origine diverse et des troubles vasomoteurs dans les membres atteints.  3, fiche 14, Français, - maladie%20osseuse%20de%20Paget

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hiperlasia del hueso que puede caracterizadas por la degeneración ósea, el aumento de la masa ósea o la formación de espolones.  3, fiche 14, Espagnol, - oste%C3%ADtis%20deformante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puede aparecer en huesos expuestos a radioterapia o con osteosarcoma.  3, fiche 14, Espagnol, - oste%C3%ADtis%20deformante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatation of the aorta.  1, fiche 15, Anglais, - aortectasia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de l'aorte.  1, fiche 15, Français, - aortectasie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatación o aneurisma de la aorta.  3, fiche 15, Espagnol, - aortectasis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Puede ser cilíndrica o saciforme; subsigue a una endoarteritis crónica y a la degeneración de la túnica íntima de la aorta.  4, fiche 15, Espagnol, - aortectasis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces symptômes sont caractéristiques d'une encéphalopathie spongiforme humaine héréditaire, l'insomnie familiale fatale.  1, fiche 16, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20humaine%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) o prionopatías son un grupo de enfermedades neurodegenerativas causadas por un agente patógeno transmisible que afectan tanto al hombre como a los animales. En humanos, este grupo de enfermedades incluye a la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ), el kuru, el síndrome de Gerstmann-Straüssler-Sheinker (GSS), el insomnio familiar fatal (IFF) y la variante de la ECJ(vEC) […]  3, fiche 16, Espagnol, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) constituyen un grupo de enfermedades producidas por priones, que pueden afectar a varias especies animales y al hombre. Los priones son unas proteínas de membrana que, por diversas circunstancias, se han transformado en una forma anómal que produce degeneración vacuolar(esponiosis) del tejido nervioso y muerte neuronal, produciendo diversas manifestaciones neurológicas y conduciendo a la muerte en un corto período de tiempo […]  4, fiche 16, Espagnol, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fatty degeneration of the liver associated with reduced concentrations of vitamin B12 [...] was seen in [...] animals. [...] microscopic liver lesions included accumulation of lipid droplets and lipofuscin particles in hepatocytes, dissociation and necrosis of hepatocytes, and sparse infiltration by neutrophils, macrophages, and lymphocytes.  2, fiche 17, Anglais, - fatty%20degeneration%20of%20the%20liver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation [...] trop riche en graisses et hydrates de carbone [...] provoque une transformation des cellules du foie en cellules graisseuses, des hépatites, des abcès et des cirrhoses. Il est également à noter que la dégénérescence graisseuse du foie est très commune, et ce même sur les petits [chinchillas].  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20graisseuse%20du%20foie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La excesiva lipogénesis provoca la degeneración grasa del hígado(hígado aumentado de tamaño y de color amarillento) debido a que se supera la capacidad de transporte de lípidos en el plasma, por lo que la grasa se deposita en el hígado. Las gallinas con hígado graso, además de reducir la puesta, son muy susceptibles al estrés, siendo la mortalidad relativamente alta. Este trastorno es relativamente frecuente en ponedoras morenas obesas, y en épocas de calor.  1, fiche 17, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20grasa%20del%20h%C3%ADgado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the inflammation of heart muscle or myocardium.  1, fiche 18, Anglais, - myocarditis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation du myocarde.  1, fiche 18, Français, - myocardite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Alteraciones del miocardio producidas por procesos inflamatorios degenerativos o neoplásticos. Actualmente la acepción está limitada a la existencia de una inflamación intersticial o a la degeneración parenquimatosa aguda del miocardio, consecutivas a enfermedades infecciosas del colágeno por reacciones alérgicas, o a etiología desconocida.  3, fiche 18, Espagnol, - miocarditis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El término "miocarditis" debe limitarse a la enfermedad inflamatoria del miocardio.  4, fiche 18, Espagnol, - miocarditis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... in fact all types of seed-borne degeneration diseases.  1, fiche 19, Anglais, - degeneration%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[ces produits augmentent] la résistance aux maladies de dégénérescence.  1, fiche 19, Français, - maladie%20de%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Degeneración de órganos y tejidos.  1, fiche 19, Espagnol, - enfermedad%20degenerativa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Degeneration of a hydrographical network in the flat parts of a catchment, the more marked when the climate is more arid.  1, fiche 20, Anglais, - hydrographical%20degradation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence d'un réseau hydrographique dans les parties plates d'un bassin versant, d'autant plus marquée que le climat est plus aride.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9gradation%20hydrographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Degeneración de una red hidrográfica en las partes planas de una cuenca, tanto más intensa cuanto más árido es el clima.  1, fiche 20, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20hidrogr%C3%A1fica