TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DELANTERO IZQUIERDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attacking player
1, fiche 1, Anglais, attacking%20player
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- attacker 2, fiche 1, Anglais, attacker
correct, nom
- striker 3, fiche 1, Anglais, striker
correct, voir observation, nom
- attack 4, fiche 1, Anglais, attack
correct, nom
- forward 5, fiche 1, Anglais, forward
correct, voir observation, nom, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Player whose job it is to create and score goals. 4, fiche 1, Anglais, - attacking%20player
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations. 6, fiche 1, Anglais, - attacking%20player
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right. 7, fiche 1, Anglais, - attacking%20player
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaquant
1, fiche 1, Français, attaquant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attaquante 2, fiche 1, Français, attaquante
correct, nom féminin
- joueur en attaque 3, fiche 1, Français, joueur%20en%20attaque
correct, nom masculin
- joueuse en attaque 2, fiche 1, Français, joueuse%20en%20attaque%20
correct, nom féminin
- joueur attaquant 2, fiche 1, Français, joueur%20attaquant%20
correct, nom masculin
- joueuse attaquante 2, fiche 1, Français, joueuse%20attaquante%20
correct, nom féminin
- avant 4, fiche 1, Français, avant
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts. 5, fiche 1, Français, - attaquant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...] 6, fiche 1, Français, - attaquant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters. 7, fiche 1, Français, - attaquant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atacante
1, fiche 1, Espagnol, atacante
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jugador atacante 2, fiche 1, Espagnol, jugador%20atacante%20
correct, nom masculin
- jugadora atacante 2, fiche 1, Espagnol, jugadora%20atacante%20
correct, nom féminin
- delantero 3, fiche 1, Espagnol, delantero
correct, nom masculin
- delantera 4, fiche 1, Espagnol, delantera
correct, nom féminin
- puntero 3, fiche 1, Espagnol, puntero
correct, nom masculin
- puntera 4, fiche 1, Espagnol, puntera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles. 5, fiche 1, Espagnol, - atacante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen : centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha(a su ancho) : por ejemplo, un delantero extremo izquierdo. 5, fiche 1, Espagnol, - atacante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :