TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  3, fiche 1, Anglais, - voting%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action donnant à son titulaire le droit de vote aux assemblées des actionnaires.  6, fiche 1, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit du détenteur d'une telle action qu'il a «voix délibérative» dans les assemblées auxquelles il est convoqué.  6, fiche 1, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de una sociedad que da derecho al accionista a votar en la junta general de accionistas por si o mediante delegación.  3, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20con%20derecho%20de%20voto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...  4, fiche 2, Anglais, - natural%20language%20user%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 2, Anglais, - natural%20language%20user%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]  1, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.  1, fiche 2, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20de%20lenguaje%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action by which a commander assigns a stated part of their authority to a subordinate commander.  1, fiche 3, Anglais, - delegation%20of%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delegation of authority: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - delegation%20of%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un commandant assigne une partie précise de son autorité à un commandant subordonné.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délégation de pouvoirs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto, mediante el cual, un jefe delega temporalmente parte de su autoridad a un subordinado, en relación con la misión que le ha confiado. La responsabilidad última no puede delegarse, sin embargo la delegación de funciones conlleva las responsabilidades correspondientes. La duración de esta delegación debe establecerse con absoluta claridad.  1, fiche 3, Espagnol, - delegaci%C3%B3n%20de%20funciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo envía esta semana a Colombia una delegación de acompañamiento y observación del plebiscito sobre el acuerdo de paz.  1, fiche 4, Espagnol, - delegaci%C3%B3n%20de%20acompa%C3%B1amiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The authorization given by one person to another to reach decisions and take actions within a defined sphere of responsibility, subject to accountability.  5, fiche 5, Anglais, - delegation%20of%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un supérieur confie à un subalterne l'autorité ou le pouvoir de décision pour un objet déterminé.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delegación de autoridad y responsabilidad : es la concesión de autoridad y responsabilidad por parte de un superior hacia un subordinado.  1, fiche 5, Espagnol, - delegaci%C3%B3n%20de%20autoridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A guest book is a physical book in which guests leave messages.  1, fiche 6, Anglais, - guest%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Livre dans lequel des visiteurs peuvent laisser un message.  3, fiche 6, Français, - livre%20des%20visiteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En su visita, el Canciller y la delegación que lo acompañaba hicieron un recorrido por las instalaciones de la Embajada; el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores fue invitado a firmar el libro de visitantes [...]  1, fiche 6, Espagnol, - libro%20de%20visitantes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.  2, fiche 7, Anglais, - harmful%20bacteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Delegación de Agricultura y Pesca de la Junta en Huelva prohibió hoy la captura y comercialización de coquinas(Donax trunculus) en la zona de Isla Canela [...] tras detectar la presencia de salmonela en los bivalvos, una bacteria perjudicial para la salud humana, por lo que el consumo de estos animales supone un riesgo sanitario.  1, fiche 7, Espagnol, - bacteria%20perjudicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) is responsible for the development and maintenance of the Food Standards Code. However, each State and Territory is responsible for making legislation that enables and enforces the Food Standards Code. The Federal Government make laws controlling the export and import of food, while the States and Territories make laws controlling the domestic food markets.  3, fiche 8, Anglais, - Food%20Standards%20Australia%20and%20New%20Zealand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La délégation de l'Australie a noté que l'une de ses principales réformes avait été la transformation de l'Office alimentaire d'Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (FSANZ). Ce nouvel arrangement incluait la constitution d'un Conseil ministériel de réglementation alimentaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande.  3, fiche 8, Français, - Normes%20alimentaires%20Australie%2FNouvelle%2DZ%C3%A9lande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La delegación de Australia hizo notar que una de sus principales reformas había sido el completar la transición del Organismo de Australia-Nueva Zelandia sobre Alimentación(ANZFA) a las Normas Alimentarias de Australia-Nueva Zelandia(FSANZ). [...] También se señaló que el Código Común de Normas Alimentarias Australia-Nueva Zelandia entrará en vigor el 20 de diciembre de 2002 y que dicho Código se convertirá en la única serie de normas alimentarias.  2, fiche 8, Espagnol, - Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FSANZ por sus siglas en inglés.  3, fiche 8, Espagnol, - Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branch of law that regulates relations between the State or other public entities [by delegation] and individuals in all matters relating to the imposition, management and payment of taxes.  4, fiche 9, Anglais, - tax%20law

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tax law: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Anglais, - tax%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit qui régit les relations entre l'État ou d'autres entités publiques [par délégation] et les particuliers, pour tout ce qui concerne l'imposition, la gestion et le paiement des impôts.  2, fiche 9, Français, - droit%20fiscal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - droit%20fiscal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rama del derecho que regula las relaciones entre el Estado u otras entidades públicas [por delegación] y los particulares, en todo aquello que se refiere a la imposición, gestión y pago de los tributos.  3, fiche 9, Espagnol, - derecho%20fiscal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

derecho fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - derecho%20fiscal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

model umbrella agreement on the delegation of air traffic services: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - model%20umbrella%20agreement%20on%20the%20delegation%20of%20air%20traffic%20services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accord général type relatif à la délégation des services de la circulation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20type%20relatif%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20services%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acuerdo general modelo sobre la delegación de los servicios de tránsito aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - acuerdo%20general%20modelo%20sobre%20la%20delegaci%C3%B3n%20de%20los%20servicios%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número o letra convencionalmente asignado a una persona(agente, colaborador, inspector), oficina(delegación, sucursal), sector(ramo o modalidad de seguro), etc., a efectos de facilitar su identificación posterior al llevar a cabo, por ejemplo, un procesamiento de datos contables o estadísticos.  1, fiche 11, Espagnol, - c%C3%B3digo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Delegación] procedente de un país extranjero, [...] autorizada para operar en seguros en el propio país.  1, fiche 12, Espagnol, - delegaci%C3%B3n%20de%20sociedad%20extranjera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Company address for tax purposes. It is usually the same as the registered office, although the legislation requires the tax domicile to coincide with the place where most company activities are carried out or where the company management resides, in other words, its central office. Tax payments should be made in the tax domicile's Public Taxation office and not that of the registered office.  1, fiche 13, Anglais, - tax%20domicile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tax domicile: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - tax%20domicile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Domicile d'une société à des fins d'imposition. En général, il correspond au domicile social bien que la législation exige que le domicile fiscal corresponde au lieu où s'effectuent la plupart des activités ou au lieu où réside la direction effective de l'entreprise, c'est-à-dire le bureau central. Le paiement des impôts s'effectue auprès du Centre des Impôts du domicile fiscal et non du domicile social.  3, fiche 13, Français, - domicile%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

domicile fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Français, - domicile%20fiscal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Domicilio de una sociedad a efectos fiscales. Suele coincidir con el domicilio social, aunque la legislación exige que el fiscal coincida con el lugar donde se desarrollen la mayoría de las actividades o donde resida la dirección efectiva de la empresa, es decir, su oficina central. El pago de los impuestos se debe hacer en la Delegación de Hacienda del domicilio fiscal, no del social.  2, fiche 13, Espagnol, - domicilio%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

domicilio fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - domicilio%20fiscal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Collection of the financial resources of the State Administration, whether in the form of money, securities or credits obtained by budgetary as well as non-budgetary operations. The Treasury is the State cashier.  1, fiche 14, Anglais, - Treasury

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Anglais, - Treasury

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources financières de l'Administration de l'État, qui sont constituées par de l'argent, des valeurs ou des crédits obtenus aussi bien par des opérations budgétaires qu'extrabudgétaires. Le Trésor public est le caissier de l'État, fonction qui correspond dans certains pays à la Banque centrale.  1, fiche 14, Français, - Tr%C3%A9sor%20public

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trésor public : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Français, - Tr%C3%A9sor%20public

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los recursos financieros de la Administración del Estado, ya sean dinero, valores o créditos obtenidos tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias. El Tesoro Público es el cajero del Estado, función que en España corresponde por delegación al Banco de España.  2, fiche 14, Espagnol, - Tesoro%20P%C3%BAblico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tesoro Público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - Tesoro%20P%C3%BAblico