TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of the overall security program.  1, fiche 1, Anglais, - data%20security%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'ensemble du programme de protection des données à l'intérieur d'une organisation.  1, fiche 1, Français, - administrateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si los responsables no tratan los datos personales por sí mismos, el encargado podrá realizar el tratamiento en su nombre. [...] La persona de contacto(o responsable delegado) es designada por el responsable del tratamiento e interviene por orden de este último y desempeña la tarea de elaborar las notificaciones que el responsable del tratamiento debe remitir(tras su validación) al responsable de la protección de datos, y servir de enlace con este último si fuera necesario.  1, fiche 1, Espagnol, - responsable%20de%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir du 1^er septembre 2020, le programme de vaccination en milieu scolaire prévoit une seule visite pour la vaccination en 4^e année du primaire.  1, fiche 2, Français, - programme%20de%20vaccination%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...], delegado de programas federales en el estado, explicó que el próximo miércoles se iniciará este programa de vacunación en las escuelas de la Sepyc en los municipios de [...]  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20vacunaci%C3%B3n%20en%20las%20escuelas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only thing which can justify exposing patients to risk not taken for their benefit is their consent, and we cannot rely on implied consent or third party consent in the case of EV [elective ventilation].  2, fiche 3, Anglais, - third%20party%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consentement donné par une personne autre que le patient lorsque celui-ci n'est pas apte à le donner.  2, fiche 3, Français, - consentement%20d%27un%20tiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consentimiento a un procedimiento médico otorgado por una persona distinta del paciente, que ha sido previamente facultada por éste para prestarlo, de modo formal o presunto (como sucede con los familiares más inmediatos).  2, fiche 3, Espagnol, - consentimiento%20delegado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por sedación terminal la administración deliberada de fármacos para producir una disminución suficientemente profunda y previsiblemente irreversible de la conciencia en un paciente cuya muerte se prevé próxima, con la intención de aliviar un sufrimiento físico y/o psicológico inalcanzable con otras medidas y con el consentimiento explícito, implícito o delegado del paciente.  3, fiche 3, Espagnol, - consentimiento%20delegado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".  6, fiche 4, Anglais, - labour%20representative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.  7, fiche 4, Anglais, - labour%20representative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d'un syndicat ou d'un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n'occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.  7, fiche 4, Français, - permanent%20syndical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé : «permanent(e) du/de la (NOM DU SYNDICAT)».  3, fiche 4, Français, - permanent%20syndical

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  8, fiche 4, Français, - permanent%20syndical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El permanente sindical : Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.  1, fiche 4, Espagnol, - permanente%20sindical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A union official who represents a specific group of members and the union in union duties, grievance matters, and in complaints about employment conditions. Stewards are usually part of the work force they represent and handle their duties only on a part-time basis.  5, fiche 5, Anglais, - shop%20steward

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical."  4, fiche 5, Anglais, - shop%20steward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salarié élu par ses compagnons de travail pour servir d'agent de liaison avec le syndicat et pour veiller à l'application de la convention collective.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las funciones del delegado sindical serán las de representar y defender los intereses de los trabajadores a los cuales representa y servir de instrumento de comunicación entre los mismos y la dirección de la empresa.  4, fiche 5, Espagnol, - delegado%20sindical

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In maritime usage, the senior officer present eligible to assume command, or the officer to whom he has delegated tactical command.  3, fiche 6, Anglais, - officer%20in%20tactical%20command

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

officer in tactical command; OTC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - officer%20in%20tactical%20command

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

officer in tactical command; OTC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - officer%20in%20tactical%20command

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En usage maritime, officier présent le plus ancien, capable d’exercer le commandement, ou officier à qui il a délégué le commandement tactique.  5, fiche 6, Français, - officier%20exer%C3%A7ant%20le%20commandement%20tactique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

officier exerçant le commandement tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 6, Français, - officier%20exer%C3%A7ant%20le%20commandement%20tactique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

officier exerçant le commandement tactique; OTC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 6, Français, - officier%20exer%C3%A7ant%20le%20commandement%20tactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En términos marítimos, el oficial más antiguo que puede ser elegido para asumir el mando o el oficial en el que se ha delegado el mando táctico.  1, fiche 6, Espagnol, - oficial%20con%20mando%20t%C3%A1ctico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship to which the air defence ship has delegated the duties of controlling air warning radar and air raid reporting.  3, fiche 7, Anglais, - air%20raid%20reporting%20control%20ship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air raid reporting control ship: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.  4, fiche 7, Anglais, - air%20raid%20reporting%20control%20ship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment auquel le bâtiment de défense aérienne a délégué les fonctions de contrôle de la veille radar air et du renseignement air.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20contr%C3%B4leur%20des%20renseignements%20de%20raids%20a%C3%A9riens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l'édition de 2010.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20contr%C3%B4leur%20des%20renseignements%20de%20raids%20a%C3%A9riens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Buque en el que el buque de defensa aérea ha delegado las misiones de control del radar de alerta aérea y de informe sobre incursiones aéreas.  1, fiche 7, Espagnol, - buque%20de%20control%20de%20informes%20de%20incursiones%20a%C3%A9reas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20parlementaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento, al aprobar en 1809 la Constitución, instaura, como uno de los instrumentos de control del Poder Ejecutivo, el cargo del "justitieombudsman", el cual, "en calidad de delegado del Parlamento", debe "vigilar la observancia de leyes y reglamentos"(art. 96), otorgándole las facultades adecuadas a ese efecto en los correspondientes artículos de la misma Constitución.  3, fiche 8, Espagnol, - delegado%20parlamentario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El parlamento, poder legislativo o congreso nacional de cada país elegido miembro del Comité Ejecutivo deberá notificar el nombre de su delegado parlamentario al Comité Ejecutivo, en comunicación escrita dirigida al Presidente dentro del plazo de 30 días a partir de la elección de ese país al Comité Ejecutivo.  1, fiche 8, Espagnol, - delegado%20parlamentario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Geographic area in which a product or service is sold, ranging from a neighbourhood to the whole world.  2, fiche 9, Anglais, - market%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some companies divide their market area into regions or zones, headed in descending order of size by a director, manager, area supervisor and sales representative.  2, fiche 9, Anglais, - market%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

market area: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - market%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique [à l'intérieur de] laquelle un produit déterminé est vendu.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20march%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone de marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica en la que se vende un producto. Puede ir desde un barrio a todo el mundo.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20mercado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hay compañías que dividen el área en regiones o zonas, pero otras tienen el orden de tamaño inverso. El nombre del responsable, de mayor a menor tamaño, suele ser director, gerente, jefe y delegado.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20mercado

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

área de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20mercado