TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle that the flow of trade to one of two neighbouring cities is in direct proportion to their populations and in inverse proportion to the square of the distances to those cities ...  4, fiche 1, Anglais, - Reilly%27s%20law%20of%20retail%20gravitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loi de Reilly. En s'appuyant sur la théorie de la gravitation de Newton, [l'auteur] analyse l'attraction des consommateurs entre deux villes de taille différente. Il met en évidence l'existence d'un point de rupture au-delà duquel les consommateurs effectueront leurs achats dans la ville la plus importante en taille.  3, fiche 1, Français, - loi%20de%20Reilly

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

W. J. Reilly, de la Universidad de Texas, formuló la ley que se conoce con su nombre, o también como de la gravitación comercial, y que textualmente dice; "dos ciudades atraen el comercio al detalle de la zona intermedia, en razón directa de la población de ambas ciudades, y en razón inversa del cuadrado de la distancia. "La ley de Reilly permite, con ciertos correctivos, delimitar las áreas comerciales.  1, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20Reilly

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear safety line is] used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nuclear safety line: designation standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nuclear safety line; NSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La ligne de sécurité nucléaire] est utilisée et sert à délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégâts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ligne de sécurité nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ligne de sécurité nucléaire; LSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20seguridad%20nuclear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a chemical hazard.  2, fiche 3, Anglais, - chemical%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemical survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - chemical%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger chimique.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évaluation du danger chimique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance chimique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acciones dirigidas a determinar la naturaleza y el grado de riesgo químico en una zona y a delimitar el área peligrosa.  1, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20qu%C3%ADmico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guiding principles that the Parties [to the Agreement] are committed to promote, subject to each Party's domestic law, but do not establish common minimum standards for their domestic law. They indicate broad areas of concern where the Parties have developed, each in its own way, laws, regulations, procedures and practices that protect the rights and interests of their respective workforces.  1, fiche 4, Anglais, - labour%20principles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, fiche 4, Anglais, - labour%20principles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principes [. . .] que les Parties [de cet Accord] ont à cœur de promouvoir, sous réserve de leur législation intérieure, [mais qui] n'ont pas pour but d'établir des normes minimales communes aux fins de leurs législations intérieures respectives. Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif des grands domaines dans lesquels elles ont, chacune à sa façon, établi des lois, des réglementations, des procédures et des pratiques pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs.  1, fiche 4, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 4, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lineamientos que las Partes [de este Acuerdo] se comprometen a promover, conforme a las condiciones que establezca la legislación interna de cada Parte, sin que constituyan normas comunes mínimas para dicha legislación. Su propósito es delimitar áreas amplias de atención en que las Partes han desarrollado, cada una a su manera, leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas que protegen los derechos y los intereses de sus respectivas fuerzas laborales.  1, fiche 4, Espagnol, - principios%20laborales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 4, Espagnol, - principios%20laborales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... one or more characters used to indicate the beginning or the end of a character string.  2, fiche 5, Anglais, - delimiter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In organization of data.  3, fiche 5, Anglais, - delimiter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

delimiter: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992 and by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 5, Anglais, - delimiter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Un ou] plusieurs caractères utilisés pour marquer le début ou la fin d'une chaîne de caractères.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9limiteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En organisation des données.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9limiteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

délimiteur : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9limiteur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

séparateur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9limiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Símbolo utilizado para delimitar una parte de los datos que forman un conjunto.  1, fiche 5, Espagnol, - delimitador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line on a map that represents the frontier between land and sea.  4, fiche 6, Anglais, - coast%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coastline follows the general line of the coast, but sometimes, in the case of small inlets or bays, the coastline is measured as running directly across the bay or inlet to rejoin the coastline on the opposite side.  5, fiche 6, Anglais, - coast%20line

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coastline is not measured as precisely as shoreline.  5, fiche 6, Anglais, - coast%20line

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In Coast Survey usage the term [shoreline] is considered synonymous with coastline.  6, fiche 6, Anglais, - coast%20line

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

coast line; coastline: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 6, Anglais, - coast%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur certains documents cartographiques et cadastraux, ligne qui trace la frontière entre la terre et la mer.  3, fiche 6, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La ligne de côte (ou le trait de côte) suit le contour de la côte; toutefois, dans le cas des petits bras de mer ou de baies, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé. La ligne de côte n'est donc pas mesurée aussi précisément que la ligne de rivage.  4, fiche 6, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trait de côte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Línea que se emplea para delimitar el territorio no sumergido en pleamar máxima.  2, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.  1, fiche 7, Anglais, - grounds

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.  8, fiche 7, Anglais, - grounds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.  2, fiche 7, Français, - fond%20de%20clouage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.  3, fiche 7, Français, - fond%20de%20clouage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.  1, fiche 7, Espagnol, - armaz%C3%B3n%20para%20revestimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems -- and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them -- a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology. ... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river .... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.  1, fiche 8, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.  2, fiche 8, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Hierarchical ecological mapping system.  2, fiche 8, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.  2, fiche 8, Anglais, - ecological%20mapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cartographie écologique a pour objet d'étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s'observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.  1, fiche 8, Français, - cartographie%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.  1, fiche 8, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.  1, fiche 8, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A discipline conforming to subsets of the ADCCP [Advanced Data Communication Control Procedures] of ANSI [American National Standards Institute] and the HDLC [High-level Data Link Control] of the International Organization for Standardization.  3, fiche 9, Anglais, - synchronous%20data%20link%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SDLC manages synchronous, code-transparent, bit-serial communication which can be duplex or half-duplex; switched or non-switched; point-to-point, multipoint, or loop.  3, fiche 9, Anglais, - synchronous%20data%20link%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An IBM protocol.  3, fiche 9, Anglais, - synchronous%20data%20link%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protocole orienté bit (pas de notion de caractère) [qui] travaille en mode synchrone bidirectionnel avec contrôle de redondance cyclique.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20commande%20de%20transmission%20synchrone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Protocole développé par IBM dans le cadre de son architecture SNA [architecture unifiée de réseau].  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20commande%20de%20transmission%20synchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protocolo de control de enlace de datos, desarrollado y usado por IBM y basado en el uso de encuadres para delimitar los mensajes.  1, fiche 9, Espagnol, - control%20s%C3%ADncrono%20de%20enlace%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ground line established to delimit bombardment by friendly surface ships.  1, fiche 10, Anglais, - shore%20bombardment%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shore bombardment line: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - shore%20bombardment%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne destinée à délimiter à terre les tirs de l'artillerie des navires de surface amis.  1, fiche 10, Français, - ligne%20de%20tir%20contre%20la%20terre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligne de tir contre la terre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20tir%20contre%20la%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida sobre tierra para delimitar los fuegos de los barcos propios de superficie.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20bombardeo%20de%20costa