TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of "transnational crime", from a criminological perspective, originates from the mid-1970s when the United Nations used the term in order to identify certain criminal activities which transcend national jurisdictions ... Transnational crime was then defined as offences whose inception, prevention and/or direct or indirect effects involved more than one country.  1, fiche 1, Anglais, - transnational%20crime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la delincuencia [transnacional] actúa en diferentes países iniciándose en uno, desarrollándose en otro y quizá ejecutándose en un tercero [mientras que el delito internacional] se verifica en lugares que se pueden considerar realmente internacionales, en virtud de no pertenecer a la jurisdicción directa de ningún país en especial, como los mares o los cielos internacionales.  2, fiche 1, Espagnol, - delincuencia%20transnacional

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delincuencia transnacional : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR).  3, fiche 1, Espagnol, - delincuencia%20transnacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.  2, fiche 2, Anglais, - emerging%20threat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - emerging%20threat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.  1, fiche 2, Français, - menace%20%C3%A9mergente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - menace%20%C3%A9mergente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.  1, fiche 2, Espagnol, - amenaza%20emergente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transnational organized crime has a direct impact on the security of individuals, the stability of societies and the ability of governments to govern.  2, fiche 3, Anglais, - transnational%20organized%20crime

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dealing with transnational organized crime, corruption, and terrorism, not to mention financial or economic crime and cyber-crime, presents some unique and pressing challenges to criminal justice systems all around the world.  3, fiche 3, Anglais, - transnational%20organized%20crime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a demandé aux États membres d'harmoniser leurs lois et de pourvoir leurs systèmes judiciaires de moyens de prévenir et de réprimer le crime organisé transnational en s'attaquant en priorité à la conclusion d'une convention internationale qui coïncidera [...] avec le Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en l'an 2000.  3, fiche 3, Français, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les activités criminelles menées par la grande criminalité organisée transnationale s'effectuent à un rythme aussi accéléré, sinon plus, que la mondialisation des échanges elle-même, il est devenu impératif pour les pays membres de la communauté internationale de se doter d'instruments et de cadres communs d'action.  4, fiche 3, Français, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] podemos afirmar que la delincuencia organizada transnacional es el resultado de la evolución de la delincuencia tradicional a la actual delincuencia internacional como consecuencia del proceso de globalización de la sociedad producido en la última parte del siglo XX.  3, fiche 3, Espagnol, - delincuencia%20organizada%20transnacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, fiche 4, Anglais, - human%20trafficking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, fiche 4, Français, - traite%20de%20personnes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, fiche 4, Français, - traite%20de%20personnes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, fiche 4, Français, - traite%20de%20personnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, fiche 4, Espagnol, - trata%20de%20personas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, fiche 4, Espagnol, - trata%20de%20personas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trata de personas : término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, fiche 4, Espagnol, - trata%20de%20personas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo estructurado de tres o más personas que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente con el propósito de cometer uno o más delitos graves o delitos tipificados con arreglo a la presente Convención con miras a obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material.  3, fiche 5, Espagnol, - grupo%20organizado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grupo delictivo organizado : término y definición extraídos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  4, fiche 5, Espagnol, - grupo%20organizado