TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a delusion in which the individual believes that he or she has a special, loving relationship with another person, who is usually a famous individual or someone of high standing.  2, fiche 1, Anglais, - erotomanic%20delusion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erotomanic delusions can lead to stalking or other potentially dangerous behaviors.  2, fiche 1, Anglais, - erotomanic%20delusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Idée délirante où] le sujet est persuadé être aimé d'une personne en général célèbre ou riche [...]  2, fiche 1, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20%C3%A9rotomaniaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El delirio erotomaníaco es un subtipo de trastorno delirante en el que el tema central es la idea delirante de que una persona está enamorada del sujeto. La idea delirante suele referirse a un amor romántico idealizado, a una unión espiritual más que a una mera atracción sexual.  1, fiche 1, Espagnol, - delirio%20erotoman%C3%ADaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of delusional disorder in which the subject believes that a person, usually older and of higher social status, is deeply in love with him or her ...  1, fiche 2, Anglais, - erotomania

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... failure of the object of delusion to respond to the subject's advances are rationalized and pursuit and harassment of that person may occur.  1, fiche 2, Anglais, - erotomania

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble délirant [...] dans lequel un patient pense être aimé, généralement par une personne célèbre ou d'un rang social élevé.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9rotomanie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enajenación mental causada por el amor y caracterizada por un delirio erótico.  1, fiche 2, Espagnol, - erotoman%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.  2, fiche 3, Anglais, - sense%20of%20identity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d'un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d'identité est composé de différents sentiments : sentiments d'unité, de cohérence, d'appartenance, de valeur, d'autonomie et de confiance organisés autour d'une volonté d'existence.  2, fiche 3, Français, - sentiment%20d%27identit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.  1, fiche 3, Espagnol, - sentimiento%20de%20identidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed, false system of beliefs with complex logical structure, constructed in order to protect the coherence of a single central delusion.  1, fiche 4, Anglais, - systematized%20delusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Example: The patient relates an elaborate tale of persecution spanning more than 20 years, incorporating numerous details that fit together perfectly.  1, fiche 4, Anglais, - systematized%20delusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le délire systématisé : la systématisation est l'une des caractéristiques des délires paranoïaques.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lire%20syst%C3%A9matis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Delirio articulado en torno a un suceso o tema único.  1, fiche 4, Espagnol, - delirio%20sistematizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brief psychotic disorder is a sudden, short-term display of psychotic behaviour, such as hallucinations or delusions.  2, fiche 5, Anglais, - psychotic%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es prueba evidente de conducta psicótica la presencia de delirio o de alucinaciones sin darse cuenta el sujeto de su naturaleza anormal.  1, fiche 5, Espagnol, - conducta%20psic%C3%B3tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visual hallucinations are the most common type of hallucinations while paranoia is the most common delusional feature.  2, fiche 6, Anglais, - delusional%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus fréquemment, il s'agira d'un trouble bipolaire prenant des caractéristiques délirantes et mimant un début de schizophrénie.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%C3%A9lirante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta tendencia a empequeñecer a otros y reducirlos, puede ser vista como una característica delirante que acompaña el delirio de grandeza.  1, fiche 6, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20delirante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In bipolar disorder, cognitive impairment can include problems with the amount, speed, and quality of thought, as well as mental disorganization.  2, fiche 7, Anglais, - mental%20disorganization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Las] demencias [...] implican un deterioro importante de la capacidad para comprender y organizar el mundo, pero en donde es más bien la disminución de la capacidad mental el problema principal, y no las alucinaciones, el delirio o la desorganización mental.  1, fiche 7, Espagnol, - desorganizaci%C3%B3n%20mental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[S'entend], par délire de compensation, un système délirant réactionnel créé par le psychisme pour suppléer à quelque insuffisance (physique, psychique, sociale ou religieuse) trop vivement ressentie... Ces délires de compensation peuvent notamment se produire par réaction à certaines situations sociales dans lesquelles le sujet ne trouve pas la satisfaction de certains besoins et qui réalisent, de la sorte, un état d'inadaptation ou de désadaptation mentales.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9lire%20de%20compensation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Otra opción es que el individuo desarrolle un delirio compensatorio de forma que, en palabras de Linares(27), una nueva identidad basada en lo sintomático sustituya a la maltrecha identidad previa.  1, fiche 8, Espagnol, - delirio%20compensatorio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acute, transient disturbance of consciousness[,] accompanied by a change in cognition[, which has] a fluctuating course.  3, fiche 9, Anglais, - delirium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Characteristics [of delirium] include reduced ability to maintain attention to external stimuli and disorganized thinking as manifested by rambling, irrelevant, or incoherent speech; there may also be a reduced level of consciousness, sensory misperceptions, disturbance of the sleep-wake cycle and level of psychomotor activity, disorientation of time, place or person, and memory impairment.  3, fiche 9, Anglais, - delirium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] associant des troubles de la vigilance, de l'attention, du fonctionnement cognitif et d'autres symptômes psychiques et comportementaux, [qui] est caractérisé par une apparition rapide et une évolution sur une courte période.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20aigu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delirium : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20aigu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ideas y sensaciones falsas identificadas por la conciencia y que no es posible demostrar.  2, fiche 9, Espagnol, - delirio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Delirio de persecución, delirium tremens en los enfermos alcohólicos que dejan de beber después de un período muy prolongado de ingestión y que es una de las formas de psicosis alcohólicas agudas.  2, fiche 9, Espagnol, - delirio