TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3,4-methylenedioxymetamphetamine]. ... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs."  2, fiche 1, Anglais, - designer%20drug

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs: they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, fiche 1, Anglais, - designer%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, fiche 1, Français, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, fiche 1, Français, - drogue%20sur%20mesure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido : 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Restorative justice refers to an approach to justice that seeks to repair harm by providing an opportunity for those harmed and those who take responsibility for the harm to communicate about and address their needs in the aftermath of a crime.  2, fiche 2, Anglais, - restorative%20justice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l'auteur d'une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d'autres personnes affectées.  2, fiche 2, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice; justice restauratrice; justice restaurative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, fiche 2, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concebida como substitutivo de los sistemas tradicionales de justicia penal, la idea de justicia reparadora se ha aplicado en situaciones muy diversas, que van desde los programas víctimas-victimarios creados en el contexto de los procedimientos judiciales contra menores, hasta la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.  1, fiche 2, Espagnol, - justicia%20reparadora

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de las acciones penales, el juicio se centra en el autor, el delito cometido y la pena. Desde la perspectiva del CMI [Consejo Mundial de Iglesias], la justicia restauradora abarca todos los métodos-como el diálogo y la mediación-que tratan de restaurar sociedades fracturadas y heridas por medio de procedimientos centrados en la víctima, cuyos elementos esenciales son la comunidad y el diálogo.  1, fiche 2, Espagnol, - justicia%20reparadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 3, Anglais, - accused

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 3, Anglais, - accused

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé» (qui s'entendait à l'origine d'une personne considérée comme coupable d'une faute) aurait une vocation générique et s'emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s'appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès (par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d'accusation («indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d'établir un lien logique entre «acte d'accusation» et «accusé».  5, fiche 3, Français, - accus%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 3, Espagnol, - acusado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 3, Espagnol, - acusado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disciplinary Termination of Employment ... the adjudicator found that the employer was justified in terminating the griever’s employment for insubordination for his failure to respect the administrative procedures put in place to advise his employer of his absences from the workplace.  2, fiche 4, Anglais, - insubordination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Licenciement pour motif disciplinaire [...] l’arbitre de grief a conclu que l’employeur avait de bonnes raisons de licencier le fonctionnaire s’estimant lésé parce qu’il faisait preuve d’insubordination, car il n’avait pas respecté les procédures administratives qu’il devait suivre pour informer son employeur de ses absences du travail.  2, fiche 4, Français, - insubordination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insubordination : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - insubordination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto de un subordinado que deliberadamente desobedece el orden legal, y que típicamente, es un delito sancionado en las organizaciones jerárquicas.  1, fiche 4, Espagnol, - insubordinaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An offender who escapes from, or fails to return to, the penitentiary or prison or halfway house.  2, fiche 5, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  3, fiche 5, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet Condor consiste en une équipe spéciale dédiée à la recherche et à l’arrestation des délinquants illégalement en liberté. Cette initiative regroupe des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service correctionnel du Canada (SCC).  2, fiche 5, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  3, fiche 5, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con este artículo, puede emitirse un mandamiento de detención sobre la base de pruebas que, a juicio del magistrado, autoricen la emisión de un mandamiento de detención de una persona acusada de cometer un delito correspondiente o, según sea el caso, de una persona que presuntamente está ilegalmente en libertad después de haber sido condenada por un delito cometido dentro de la jurisdicción de los tribunales de justicia penal de Malta.  1, fiche 5, Espagnol, - ilegalmente%20en%20libertad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de la peine sert à déterminer deux choses : la durée totale de la peine que doit purger le délinquant, et les dates auxquelles celui-ci sera admissible à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.  3, fiche 6, Français, - calcul%20de%20la%20peine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cómputo de la pena alude a cómo debe contarse la pena impuesta por los jueces en virtud de un delito. Comienza a contarse desde el día de la privación efectiva de la libertad, aún cuando esa privación obedezca al cumplimiento de una prisión preventiva. El día de la detención se cuenta como día completo [...]  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%B3mputo%20de%20la%20pena

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "offence" has no technical meaning in English law, but it is commonly used to signify any public wrong, including, therefore, not only crimes or indictable offences, but also offences punishable on summary conviction.  5, fiche 7, Anglais, - offence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la denominación genérica de delito se incluyen todas las clases de infracciones punibles(con excepción, en algunas legislaciones, de las contravenciones o faltas, que son infracciones punibles, pero de menor importancia).  1, fiche 7, Espagnol, - delito

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delito, infracción penal y hecho delictivo : Expresiones, contexto y observaciones reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - delito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property: (1) the property must have been stolen by someone; (2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person; (3) such person must have known that the property was stolen.  3, fiche 8, Anglais, - possession%20of%20stolen%20goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d'une infraction punissable sur acte d'accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d'accusation.  2, fiche 8, Français, - recel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.  1, fiche 8, Espagnol, - receptaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 9, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization (except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 9, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 9, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 9, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.  3, fiche 10, Anglais, - conspiracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 10, Anglais, - conspiracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l'intention des parties de commettre l'infraction, mais dans l'entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d'accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu'il y ait complot criminel, l'intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l'existence d'un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.  3, fiche 10, Français, - complot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 10, Français, - complot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conspiration : Il convient de réserver l’emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.  3, fiche 10, Français, - complot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.  3, fiche 10, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.  4, fiche 10, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 10, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] la existencia de [la medida de régimen abierto] representó y representa una mejora del sistema penitenciario, ya que hace posible que los penados puedan optar a un tratamiento en semilibertad.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20penitenciario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  3, fiche 11, Espagnol, - sistema%20penitenciario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including: obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 12, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 12, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 12, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Inadmissibility means] a person is not allowed to enter or stay in Canada. Reasons can include security concerns, criminal offences, human rights violations, health or financial reasons, and failure to comply with Canada's immigration laws.  2, fiche 13, Anglais, - inadmissibility

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

inadmissibility: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, fiche 13, Anglais, - inadmissibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'interdiction de territoire signifie qu'une personne n'est] pas autorisée à entrer au Canada ou à y rester. Les motifs d'interdiction de territoire peuvent comprendre menaces pour la sécurité, infractions criminelles, atteintes aux droits [de la personne], motifs sanitaires ou financiers et défaut de se conformer à la législation canadienne en matière d'immigration.  4, fiche 13, Français, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

interdiction de territoire : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  5, fiche 13, Français, - interdiction%20de%20territoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos : 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.  2, fiche 13, Espagnol, - inadmisibilidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 13, Espagnol, - inadmisibilidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Applicants had provided primary care for four years, after parents consented to supervision order resulting from their substance abuse and abandonment of child ...  4, fiche 14, Anglais, - abandonment%20of%20child

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acto por virtud del cual una persona desampara a un menor [...], exponiéndolo con ello a los peligros que dicha situación lleva consigo.  2, fiche 14, Espagnol, - abandono%20de%20hijo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sujeto de dicho delito pueden ser los padres, el tutor o cualquier otra persona encargada de la guarda del menor.  2, fiche 14, Espagnol, - abandono%20de%20hijo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Children who witness family violence are at risk for both short- and long-term harm. Even if they don't see or hear the violence, they can be affected by hearing or seeing the results of the violence. They can have emotional, behavioural and developmental problems. These problems can last a long time. They are also at risk of developing post-traumatic stress disorder.  4, fiche 15, Anglais, - harm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

préjudice : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad.  1, fiche 15, Espagnol, - da%C3%B1o

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento(obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable.  1, fiche 15, Espagnol, - da%C3%B1o

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - da%C3%B1o

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, fiche 16, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, fiche 16, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, fiche 16, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]  4, fiche 16, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, fiche 16, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas : Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, fiche 16, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, fiche 16, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, fiche 16, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.  2, fiche 17, Anglais, - offender

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] personne dont la culpabilité à l'égard d'une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.  3, fiche 17, Français, - contrevenant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.  4, fiche 17, Français, - contrevenant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.  2, fiche 17, Espagnol, - delincuente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 18, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

personal action: The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 18, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 18, Français, - action%20personnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 18, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 18, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Continuing offence ... continuous unlawful act or series of acts set on foot by a single impulse and operated by an unintermittent force, however long a time it may occupy.  3, fiche 19, Anglais, - continuing%20offence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'infraction continue (que l'on appelle encore infraction successive dans la terminologie judiciaire) consiste dans un état délictueux susceptible de se prolonger plus ou moins longtemps. Ici encore, on trouve non seulement des infractions de commission [...] mais aussi des infractions d'omission [...]. (Pierre Bouzat et Jean Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, tome I, Paris, Librairie Dalloz, 1963, page 196.)  5, fiche 19, Français, - infraction%20continue

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à la common law, la doctrine française fait la distinction entre les infractions instantanées et continues et les infractions continues et permanentes.  5, fiche 19, Français, - infraction%20continue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Delito] en el que el culpable consigue un único resultado delictivo realizando no una sino varias acciones que, al violar un único derecho, y aunque cada una de ellas por sí constituyese un delito, son consideradas como la ejecución parcial de un solo delito.  1, fiche 19, Espagnol, - delito%20continuado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The punishment ordered by a court to be inflicted upon a person convicted of a crime.  2, fiche 20, Anglais, - sentence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sentence : Ne pas confondre sentence et peine. [...] Les termes peine et sentence ne sont pas interchangeables. Peine désigne la sanction, la punition, alors que sentence désigne le jugement contenant cette sanction.  3, fiche 20, Français, - peine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.  2, fiche 20, Espagnol, - pena

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La justicia exige proporcionalidad entre el delito cometido y la pena prevista para aquél.  3, fiche 20, Espagnol, - pena

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] adjudication of guilt ...  2, fiche 21, Anglais, - conviction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conviction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 21, Anglais, - conviction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d'une infraction. Il s'agit en fait d'une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

déclaration de culpabilité; condamnation : désignations tirées de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

fallo condenatorio : En el proceso penal, pronunciamiento contenido en el fallo de la sentencia y que declara que una persona es responsable del delito que se le imputa.  1, fiche 21, Espagnol, - condena

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

condena y fallo condenatorio: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - condena

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate medical practitioners or other qualified health care practitioners, or classes of such persons, as quarantine officers.  2, fiche 22, Anglais, - quarantine%20officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — tout médecin ou autre professionnel de la santé qualifié à titre d'agent de quarantaine.  3, fiche 22, Français, - agent%20de%20quarantaine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, fiche 22, Espagnol, - oficial%20de%20cuarentena

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To end one's own life intentionally.  2, fiche 23, Anglais, - commit%20suicide

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.  3, fiche 23, Anglais, - commit%20suicide

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

commit suicide unassisted  4, fiche 23, Anglais, - commit%20suicide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

S'enlever volontairement la vie.  3, fiche 23, Français, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aider ou encourager quelqu'un à se donner la mort.  4, fiche 23, Français, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance  5, fiche 23, Français, - se%20donner%20la%20mort

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.  1, fiche 23, Espagnol, - cometer%20un%20suicidio

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse : la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español(lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".  1, fiche 23, Espagnol, - cometer%20un%20suicidio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Methods by which the proceeds of crime are processed through the financial system and converted into clean money, which cannot be traced to the person originating the transaction or to the criminal origins of the funds.  2, fiche 24, Anglais, - money%20laundering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des fonds provenant d'activités illicites sont transférés dans des instruments de placement égaux ou convertis en d'autres biens dans le but d'effacer toute trace de l'origine frauduleuse, par exemple le blanchiment des narcodollars.  3, fiche 24, Français, - blanchiment%20d%27argent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce processus comprend trois phases : le placement (placement), l'empilement (layering) et l'intégration (integration).  3, fiche 24, Français, - blanchiment%20d%27argent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de fondos obtenidos ilegalmente a través de terceros para ocultar su origen.  2, fiche 24, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Con la tipificación del delito de lavado de dinero se pretende cerrar el cerco a los narcotraficantes y romper el circuito formado con dicha actividad delictiva, pues forzosamente las ganancias de este infame negocio deben incorporarse al circuito financiero legal.  4, fiche 24, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lavado de dinero, blanqueo de dinero y lavado de dinero sucio: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 24, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Public Health Agency of Canada (PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to: assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC's Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC's Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.  2, fiche 25, Anglais, - screening%20officer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.  3, fiche 25, Français, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, fiche 25, Espagnol, - oficial%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation [designates the] actual or attempted abuse of a position of vulnerability, power or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.  2, fiche 26, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle [désigne] le fait de profiter ou de tenter de profiter d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.  2, fiche 26, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La explotación sexual es un delito que hay que sancionar, de ninguna manera podemos pensar que este grave ilícito es un trabajo de infantes, es un acto de abuso de adultos contra los niños.  2, fiche 26, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El uso de posición de autoridad para fines sexuales constituye un tipo de explotación sexual.  3, fiche 26, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The concept of "transnational crime", from a criminological perspective, originates from the mid-1970s when the United Nations used the term in order to identify certain criminal activities which transcend national jurisdictions ... Transnational crime was then defined as offences whose inception, prevention and/or direct or indirect effects involved more than one country.  1, fiche 27, Anglais, - transnational%20crime

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la delincuencia [transnacional] actúa en diferentes países iniciándose en uno, desarrollándose en otro y quizá ejecutándose en un tercero [mientras que el delito internacional] se verifica en lugares que se pueden considerar realmente internacionales, en virtud de no pertenecer a la jurisdicción directa de ningún país en especial, como los mares o los cielos internacionales.  2, fiche 27, Espagnol, - delincuencia%20transnacional

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

delincuencia transnacional: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 27, Espagnol, - delincuencia%20transnacional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 28, Anglais, - hate%20crime

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d'un crime haineux porte atteinte à la victime (ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d'origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d'un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 28, Français, - crime%20haineux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios : La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios(por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 28, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio : Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 28, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.  2, fiche 29, Anglais, - crime%20against%20humanity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, fiche 29, Anglais, - crime%20against%20humanity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, fiche 29, Français, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, fiche 29, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, fiche 29, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.  3, fiche 30, Anglais, - sexual%20assault

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person  3, fiche 30, Anglais, - sexual%20assault

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).  2, fiche 30, Français, - agression%20sexuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.  2, fiche 30, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito : 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.  2, fiche 30, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The study of fingerprints.  2, fiche 31, Anglais, - dactyloscopy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'étude des dessins digitaux s'appelle la «dactyloscopie» [...]  2, fiche 31, Français, - dactyloscopie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dactylotechnie», terme qui désigne les techniques utilisées par la police technique et scientifique aux fins de l'identification judiciaire.  3, fiche 31, Français, - dactyloscopie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las impresiones dactilares, utilizadas para la identificación de las personas.  2, fiche 31, Espagnol, - dactiloscopia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

No confundir "dactiloscopia" con "dactilotecnia", que comprende las técnicas para analizar las huellas dactilares dejadas en el lugar del delito.  3, fiche 31, Espagnol, - dactiloscopia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques used for collecting fingerprints left at a crime scene for identification purposes.  2, fiche 32, Anglais, - fingerprinting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes employées pour rechercher et relever les traces et empreintes digitales laissées sur les lieux de l'infraction par son auteur.  2, fiche 32, Français, - dactylotechnie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dactyloscopie», terme qui désigne l'étude des empreintes digitales.  3, fiche 32, Français, - dactylotechnie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Método de aplicación dactiloscópica que trata de la identificación de personas por medio de las impresiones digitales latentes.  2, fiche 32, Espagnol, - dactilotecnia

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dactilotecnia: está constituida por las diferentes técnicas usadas para obtener los dactilogramas o huellas. Las técnicas varían según el tipo de huellas (naturales, artificiales, latentes y moldeadas).  3, fiche 32, Espagnol, - dactilotecnia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

huellas latentes : huellas dejadas por los delincuentes en el lugar del delito.  3, fiche 32, Espagnol, - dactilotecnia

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

No confundir "dactilotecnia" con "dactiloscopia", que es el estudio de las huellas dactilares.  4, fiche 32, Espagnol, - dactilotecnia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A list of a person's previous criminal convictions.  2, fiche 33, Anglais, - criminal%20record

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Relevé des condamnations prononcées contre quelqu'un.  2, fiche 33, Français, - casier%20judiciaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anotación efectuada en los registros especiales sobre las personas condenadas en sentencias firmes dictadas en procesos seguidos por delito.  3, fiche 33, Espagnol, - antecedentes%20penales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sensitive issue or piece of information which is kept secret by a government.  2, fiche 34, Anglais, - state%20secret

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] information dont la divulgation, nuisible aux intérêts de l'État, est punie de sanctions.  2, fiche 34, Français, - secret%20d%27%C3%89tat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Secreto que no puede revelar un funcionario público sin incurrir en delito.  1, fiche 34, Espagnol, - secreto%20de%20Estado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, fiche 35, Anglais, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, fiche 35, Anglais, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, fiche 35, Français, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, fiche 35, Français, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, fiche 35, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, fiche 35, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Initiative of the World Bank Group (WBG) and the UN [United Nations] Office on Drugs and Crime (UNODC).  1, fiche 36, Anglais, - Stolen%20Asset%20Recovery%20Initiative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Initiative du Groupe de la Banque mondiale (GBM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).  1, fiche 36, Français, - Initiative%20pour%20la%20restitution%20des%20avoirs%20vol%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Iniciativa] fruto de la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Banco Mundial.  1, fiche 36, Espagnol, - Iniciativa%20para%20la%20Recuperaci%C3%B3n%20de%20Activos%20Robados

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of a legal sanction upon a person convicted of an offence.  3, fiche 37, Anglais, - sentencing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of sentencing is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the imposition of just sanctions.  4, fiche 37, Anglais, - sentencing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In some cases, the Court has the option to impose a conditional or absolute discharge. A conditional discharge requires the offender to follow certain rules for a specified length of time as set out in a probation order.  3, fiche 37, Anglais, - sentencing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'objet fondamental de la détermination de la peine est de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen de l'imposition de sanctions équitables.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acto procesal mediante el cual el juez o jurado determina la sanción que se impondrá al individuo que se ha juzgado culpable de haber cometido una infracción o delito.  3, fiche 37, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Graduación de la pena [...] quiere decir fijar la que debe corresponder para cada delito. El problema se plantea en cuanto al modo de hacer esa graduación y se complica tanto más cuando difiere respecto del criterio o concepto que de la pena se tenga. Si funciona como prevención, en el sentido de que por el temor que infunde resulta idónea para apartar a la gente de cometer un delito, habría que admitir que, cuanto más grave, mejor sirve; pero entonces resulta innecesaria la valoración individual del hecho y de la persona, con lo que no sería justa.  2, fiche 37, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The commission of an unlawful act whereby the perpetrator has no right to perform that act or is prohibited by contract, statute or regulation from performing that act.  2, fiche 38, Anglais, - malfeasance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Commission d'un acte illicite, c.-à-d., un acte qu'une personne n'a pas le droit d'accomplir ou qu'un contrat, une loi ou un règlement lui interdit d'accomplir.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En sentido general, todo delito o infracción punible.  2, fiche 38, Espagnol, - falta

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

delito :[...] un hecho antijurídico y doloso castigado con una pena.  2, fiche 38, Espagnol, - falta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A crime consisting in the alteration of something or its basic qualities with the intention of causing damage or loss to a third party.  3, fiche 39, Anglais, - forgery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

falsification: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 39, Anglais, - forgery

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

To commit, constitute, execute, fight against, prosecute for, prevent forgery.  5, fiche 39, Anglais, - forgery

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Forgery detection, penalty, prevention.  5, fiche 39, Anglais, - forgery

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

Affidavit of, autograph, cheque, crime of, document, fight against, license, offence of, signature forgery.  5, fiche 39, Anglais, - forgery

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

Guilty of, perfect forgery.  5, fiche 39, Anglais, - forgery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action d'altérer, de modifier, d'imiter ou de dénaturer quelque chose dans l'intention de tromper.  2, fiche 39, Français, - falsification

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La chose ainsi contrefaite porte le nom de «faux».  2, fiche 39, Français, - falsification

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Falsification d'un document, d'une pièce d'identité.  3, fiche 39, Français, - falsification

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Delito consistente en la alteración de una cosa o de sus cualidades fundamentales con la intención de causar daño o perjudicar a terceros. Puede ser de documentos, monedas, firmas, sellos, etc.  2, fiche 39, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

falsificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Falsificación de documentos, firmas, sellos.  4, fiche 39, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The protection of all citizens by implementing measures that safeguard national security, improve emergency management, combat crime and promote community safety.  2, fiche 40, Anglais, - public%20safety

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Public safety is achieved through the collaboration of governments at all levels.  2, fiche 40, Anglais, - public%20safety

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

public safety: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 40, Anglais, - public%20safety

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

public safety: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 40, Anglais, - public%20safety

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Protection de tous les citoyens par la mise en œuvre de mesures visant à préserver la sécurité nationale, à améliorer la gestion des urgences, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire.  3, fiche 40, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La sécurité publique est assurée par la collaboration de tous les ordres de gouvernement.  3, fiche 40, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sécurité publique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 40, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

sécurité publique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 40, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Función a cargo [de las] autoridades competentes [para] proteger y garantizar la libertad, la integridad física y el patrimonio de la población, [mediante la implementación de] acciones del Gobierno en materia de prevención del delito y combate a la delincuencia.  2, fiche 40, Espagnol, - seguridad%20p%C3%BAblica

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades competentes alcanzarán los fines de la seguridad pública mediante la prevención, persecución y sanción de las infracciones y delitos, así como la reinserción social del delincuente y del menor infractor. [...] La seguridad pública es una función a cargo de la federación, el Distrito Federal, los estados y los municipios, en sus respectivos ámbitos de competencia, con el fin de proveer las acciones necesarias para dar seguridad al ciudadano y a su familia, así como garantizar el orden y la paz públicos.  2, fiche 40, Espagnol, - seguridad%20p%C3%BAblica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

improperly obtained passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 41, Anglais, - improperly%20obtained%20passport

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

passeport obtenu irrégulièrement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 41, Français, - passeport%20obtenu%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] se necesita una cooperación de alto nivel entre los Estados para reforzar la resistencia al fraude de pasaportes, incluyendo la falsificación o imitación fraudulenta de pasaportes, el uso de pasaportes falsificados o de imitación fraudulenta, la utilización de pasaportes válidos por impostores, el uso indebido de pasaportes auténticos por los titulares legítimos para cometer un delito, la utilización de pasaportes caducados o revocados y el uso de pasaportes obtenidos de forma fraudulenta.  1, fiche 41, Espagnol, - pasaporte%20obtenido%20de%20forma%20fraudulenta

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense.  3, fiche 42, Anglais, - double%20jeopardy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l'on utilise pour affirmer qu'une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict.  6, fiche 42, Français, - double%20p%C3%A9ril

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La règle «non bis in idem» (ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d'après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits.  3, fiche 42, Français, - double%20p%C3%A9ril

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción.  1, fiche 42, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem : Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 42, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito : Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.  1, fiche 42, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, fiche 43, Anglais, - stalking