TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DELIVERY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home delivery
1, fiche 1, Anglais, home%20delivery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local! 2, fiche 1, Anglais, - home%20delivery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livraison à domicile
1, fiche 1, Français, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrega a domicilio
1, fiche 1, Espagnol, entrega%20a%20domicilio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reparto a domicilio 2, fiche 1, Espagnol, reparto%20a%20domicilio
correct, nom masculin
- delivery 2, fiche 1, Espagnol, delivery
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio. 3, fiche 1, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entrega a domicilio; reparto a domicilio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios. 2, fiche 1, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mail Pickup and Distribution
- Shipping and Delivery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- messenger
1, fiche 2, Anglais, messenger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- courier 2, fiche 2, Anglais, courier
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Messenger. Delivers messages and other items; such as, bonds, securities, mail, documents, packages, advertising copy, proofs, or sheets to various departments within establishment or to other locations. 3, fiche 2, Anglais, - messenger
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that enables a paper record of the text of the notice ... 4, fiche 2, Anglais, - messenger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levée et distribution du courrier
- Expédition et livraison
Fiche 2, La vedette principale, Français
- messager
1, fiche 2, Français, messager
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- messagère 2, fiche 2, Français, messag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les avis seront établis par écrit et pourront être signifiés en main propre ou par messager, par courrier recommandé, par télécopieur ou par d'autres moyens électroniques permettant d'imprimer le texte des avis [...] 3, fiche 2, Français, - messager
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Recogida y distribución del correo
- Expedición y entrega
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mensajero
1, fiche 2, Espagnol, mensajero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mensajera 2, fiche 2, Espagnol, mensajera
correct, nom féminin
- recadero 3, fiche 2, Espagnol, recadero
correct, nom masculin
- recadera 4, fiche 2, Espagnol, recadera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que lleva un mensaje, recado, despacho o noticia a alguien. 4, fiche 2, Espagnol, - mensajero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mensajero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 2, Espagnol, - mensajero
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mensajero; recadero : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "mensajero" o "recadero" como alternativa válida en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a la persona que hace entregas. 6, fiche 2, Espagnol, - mensajero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mail Pickup and Distribution
- Shipping and Delivery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delivery person
1, fiche 3, Anglais, delivery%20person
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
delivery person: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1463 - Couriers, Messengers and Door-to-Door Distributors. 2, fiche 3, Anglais, - delivery%20person
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levée et distribution du courrier
- Expédition et livraison
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livreur
1, fiche 3, Français, livreur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- livreuse 1, fiche 3, Français, livreuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
livreur; livreuse : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1463 - Messagers/messagères et distributeurs/distributrices porte-à-porte. 2, fiche 3, Français, - livreur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Recogida y distribución del correo
- Expedición y entrega
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- repartidor
1, fiche 3, Espagnol, repartidor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- repartidora 2, fiche 3, Espagnol, repartidora
correct, nom féminin
- delivery 3, fiche 3, Espagnol, delivery
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
repartidor : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "repartidor" como alternativa válida en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a la persona que hace entregas. 3, fiche 3, Espagnol, - repartidor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :