TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEMANDA CAPITAL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • manufactured good
  • manufactured product
  • manufactured article

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • marchandise fabriquée
  • marchandise ouvrée
  • marchandise manufacturée
  • produit manufacturé
  • article manufacturé
  • bien manufacturé
  • article fabriqué
  • produit fabriqué
  • bien fabriqué
  • article ouvré
  • produit ouvré
  • bien ouvré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Abarca las manufacturas destinadas al consumo doméstico así como los bienes de capital destinados a la demanda final.

Terme(s)-clé(s)
  • producto manufacturado
  • producto elaborado
  • artículo manufacturado
  • manufactura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
DEF

The process of change from an agrarian and handicraft economy to one dominated by industry and machine manufacturing.

OBS

[The industrial revolution] marked the shift from feudalism to capitalism, and from agriculture to manufacturing and services – changes that fundamentally altered human existence.

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
DEF

Passage d'une économie agraire et artisanale à une économie fondée sur la production mécanisée.

CONT

Bien qu'il s'étende sur presque deux siècles, le processus d'industrialisation est considéré comme une révolution (comme le suggère l'expression «révolution industrielle») parce qu'il entraîne le passage du féodalisme au capitalisme, et de l'agriculture à la fabrication industrielle et aux services, des changements qui altèrent fondamentalement l'existence humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
DEF

Fase histórica del desarrollo de la industria británica (último tercio del siglo XVIII a primera mitad del XIX), a lo largo de la cual el sistema de manufactura se vio gradualmente sustituido por el maquinismo.

OBS

El historiador británico Arthur Shadwell sintetizó los factores de la revolución industrial con su repetibilidad en cada país en cinco : espíritu de empresa, técnica, capital real(conjunto de recursos productivos y energéticos), capital financiero(necesarios para financiar la movilización de los recursos reales y cubrir el fallo de algunos de los restantes factores), y nivel de demanda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The total quantity of goods and services demanded in a period of time, including both consumer goods and producers' goods. Hence the total of consumption and investment.

OBS

aggregate demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

[...] la somme de toutes les demandes de biens et services sur tous les marchés d'un pays à un moment donné.

OBS

Contrairement à ce qui se produit souvent, on doit, suivant la théorie de Keynes et selon les économistes néo-keynésiens, distinguer «demande globale» et «demande effective».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Gasto nacional total en bienes y servicios en un determinado período.

OBS

demanda agregada : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Total private and public consumption and gross formation of capital in a country.

CONT

The recovery has ... been held back by the slow growth of domestic demand.

OBS

national demand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

domestic demand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Somme de la consommation privée et publique et la capitalisation brute d'un pays.

CONT

La reprise a [...] été freinée par une croissance anémique de la demande intérieure.

OBS

demande nationale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

demande intérieure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Suma de consumo privado y público y la formación bruta de capital de un país.

OBS

demanda nacional : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.

OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.

OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l'économie connaissant une situation de plein emploi.

OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.

OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser: fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.

OBS

inflación de demanda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.

Terme(s)-clé(s)
  • demand for capital funds

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d'intérêt en Amérique du Nord.

CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d'un marché des titres, sur lequel l'offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Economic law that states that the quantity demanded of a product is inversely proportional to its price. The higher the price, the lower the demand, and vice-versa.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Loi économique qui affirme que la quantité demandée d'un bien est inversement proportionnelle à son prix. À un prix plus fort correspond une demande plus faible et vice versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Ley económica que afirma que la cantidad demandada de un bien es inversamente proporcional a su precio. A mayor precio, menor demanda y viceversa.

OBS

ley de la demanda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Movement of the demand curve to the right or left, as a result of changes in demand components other than the price of the good in question.

OBS

demand shift: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • shift in demand

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Mouvement de la courbe de demande vers la droite ou la gauche, résultat des changements survenus dans les composantes, hormis le prix du bien étudié.

OBS

déplacement de la courbe de la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Movimiento de la curva de la demanda hacia la derecha o hacia la izquierda, como consecuencia de cambios en sus componentes, excluyendo evidentemente el precio del bien considerado.

OBS

desplazamiento de la curva de la demanda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
DEF

A quantitative measure of the quantity of a demanded or supplied product in response to a change in product price.

OBS

Usually taken to refer to the (own) "price elasticity of demand", but care should be taken to specify which elasticity of demand is being discussed. (See "Price Elasticity of Demand", "Gross Elasticity of Demand", Income Elasticity of Demand).

OBS

elasticity of demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
DEF

rapport entre la variation de la quantité demandée d'un bien et de la variation d'un autre facteur tel que le prix du bien ou le revenu du consommateur; [...]

OBS

élasticité de la demande : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Medida del comportamiento de la demanda en función de las variaciones de precio. Es el cociente entre el cambio porcentual en la cantidad y el cambio porcentual en el precio. La demanda es inelástica si el cambio porcentual en la cantidad es inferior a la variación porcentual del precio (elasticidad menor que uno). La demanda es elástica si el cambio porcentual en la cantidad es mayor que la variación porcentual del precio (elasticidad mayor que uno).

OBS

elasticidad de la demanda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Demand ... is said to be inelastic when quantity demanded ... does not change so much proportionately as price when price changes.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid demand
  • constant demand

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Quand l'élasticité a une valeur numérique inférieure à 1, on dit que la demande est inélastique : elle s'accroît moins que proportionnellement lorsque le prix baisse; elle ne répond guère aux hausses de prix. Les dépenses diminuent lorsque le prix diminue, ou croissent lorsque le prix s'élève.

CONT

Dans le cas où une diminution de prix ne correspond à aucune augmentation de la demande, [...] la demande est dite rigide.

Terme(s)-clé(s)
  • demande constante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Demanda que no responde a cambios en los precios. El consumidor es indiferente a cambios en los precios del producto y consumirá la misma cantidad.

OBS

demanda inelástica : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

In respect of goods and services: ... If, at the price ruling, demand exceeds supply, the price tends to rise; conversely, when supply exceeds demand the price tends to fall.

OBS

law of supply and demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

[...] le prix d'un produit tend à s'élever sous l'effet de la demande et à s'abaisser sous l'effet de l'offre.

OBS

loi de l'offre et de la demande : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Ley económica que afirma que el precio de un determinado bien se obtiene por interacción de la oferta y la demanda, y es aquel que iguala la cantidad ofertada con la demandada en el mercado.

OBS

ley de la oferta y de la demanda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories: autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales : aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function - that is, an increase in money demanded for each interest rate level - or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.

CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero-es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés-o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :