TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An upward shift in the money demand function is likely to drive down prices of domestic bonds, equities, and real estate as asset holders reallocate their portfolios.  2, fiche 1, Anglais, - asset%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asset holder: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - asset%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une augmentation de la demande de monnaie entraînera probablement une baisse des prix des actions et obligations et de l'immobilier sur le marché intérieur, car les détenteurs d'actifs réorienteront leur portefeuille.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détenteur d'actif : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es probable que un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero haga disminuir los precios de los bonos, valores y bienes raíces nacionales debido a la modificación de sus carteras por los tenedores.  2, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20activos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A total mesure of money supply.  2, fiche 2, Anglais, - monetary%20aggregate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  3, fiche 2, Anglais, - monetary%20aggregate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, fiche 2, Espagnol, - agregado%20monetario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...  2, fiche 3, Anglais, - flexible%20credit%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 3, Anglais, - flexible%20credit%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.  3, fiche 3, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».  2, fiche 3, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La línea de crédito flexible(LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The statutory requirement on chartered banks to hold reserves against certain of their deposit liabilities, with these reserves kept on deposit with the Bank of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - required%20reserves

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is now generally agreed that the prime function of reserve requirements is no longer to provide liquidity but to offer instruments through which the central bank can control the volume of bank loans and investments and thereby influence the demand for goods and services so as to achieve the nation's economic goals.  4, fiche 4, Anglais, - required%20reserves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes que chaque établissement de crédit doit conserver à la banque centrale sous forme de dépôts.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20obligatoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se denomina encaje bancario a las reservas de dinero legal que los bancos han de mantener en su caja y en el banco central para atender a la demanda de efectivo por parte de sus depositantes.  3, fiche 4, Espagnol, - reserva%20obligatoria

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

encaje metálico, encaje bancario.  3, fiche 4, Espagnol, - reserva%20obligatoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  3, fiche 5, Anglais, - domestic%20credit%20expansion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors.  4, fiche 5, Anglais, - domestic%20credit%20expansion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, fiche 5, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the floor under real interest rates - or liquidity trap as it is known to economists ...  3, fiche 6, Anglais, - extreme%20depression%20pole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] plancher au-dessous duquel les taux d'intérêt réels ne peuvent descendre - la fameuse trappe à liquidités des économistes [...]  2, fiche 6, Français, - p%C3%B4le%20extr%C3%AAme%20d%C3%A9pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto en que la demanda de dinero es infinitamente elástica respecto del tipo de interés y los aumentos adicionales monetarios no consiguen bajar dicho tipo.  2, fiche 6, Espagnol, - trampa%20de%20la%20liquidez

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

public desire to keep money as cash or in a current account instead of spending it or investing it for speculation, as a precaution and to facilitate transactions. An increase in this preference produces a temporary fall in the demand for goods.  1, fiche 7, Anglais, - liquidity%20preference

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liquidity preference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - liquidity%20preference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désir du public de garder de l'argent liquide ou dans un compte courant au lieu de le dépenser ou de l'investir par spéculation et pour faciliter les transactions. Une augmentation de cette préférence produit une chute temporelle de la demande de biens.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la «Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie», Keynes [...] [affirme que] le choix entre l'encaisse et l'investissement dépend de la préférence pour la liquidité. Au lieu d'envisager l'attrait exercé par le taux d'intérêt, comme les classiques, il considère l'autre face de l'alternative c'est à dire l'avantage de garder des fonds liquides.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préférence pour la liquidité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deseo del público de mantener dinero efectivo o en cuenta corriente en vez de gastarlo o invertirlo por especulación y para facilitar las transacciones. Un aumento de esta preferencia conduce a una caída temporal de la demanda de bienes.  1, fiche 7, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preferencia por la liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This theory relates prices to money by relating the volume of production with the velocity of the circulation of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 8, Anglais, - quantity%20theory%20of%20money

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle, dans une économie donnée, le niveau des prix est en fonction directe de la quantité de monnaie en circulation.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20quantitative%20de%20la%20monnaie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Teoría que expresa que el precio del dinero, como el de cualquier otro bien, se obtiene por la interacción entre la oferta y la demanda del mismo. La demanda de dinero se produce por su uso como medio de pago y de acumulación de riqueza. La gente desea tener una determinada cantidad de dinero en términos reales, por lo que todo crecimiento en la oferta monetaria se traducirá en un aumento del nivel general de precios. Para los defensores de esta teoría existe una relación entre el crecimiento de la masa monetaria en términos nominales y la inflación.  2, fiche 8, Espagnol, - teor%C3%ADa%20cuantitativa%20del%20dinero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crime is highly significant in explaining differences among the industrial countries; a 10 percent increase in crime is associated with a 10 percent reduction in currency demand and a 6 percent reduction in overall money demand.  3, fiche 9, Anglais, - money%20demand

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the higher dollar demand engineered by fiscal and monetary policy cannot be expected to provide the same kind of jobs using exactly the same skills and paying exactly the same wage rates.  2, fiche 9, Anglais, - money%20demand

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

money demand growth.  4, fiche 9, Anglais, - money%20demand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Está constituida por la suma de las necesidades de efectivo que, en un momento dado, tienen los individuos y las empresas.  2, fiche 9, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La actividad delictiva contribuye considerablemente a explicar las diferencias entre los países industriales; un incremento del 10% de la actividad delictiva corresponde a una reducción del 10% en la demanda de divisas y a una reducción del 6% en la demanda general de dinero.  3, fiche 9, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

crecimiento de la demanda de dinero.  4, fiche 9, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  1, fiche 10, Anglais, - money%20demand%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepasase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, fiche 10, Espagnol, - crecimiento%20de%20la%20demanda%20de%20dinero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  1, fiche 11, Anglais, - credit%20aggregate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Divers indicateurs financiers - prix des actifs, agrégats de la monnaie et du crédit, données de balance des paiements, variables internationales clés telles que les taux d'intérêt - peuvent aider les autorités à distinguer les entrées de capitaux dues à un déplacement de la demande de monnaie de celles qui obéissent à des facteurs exogènes.  1, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gat%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, fiche 11, Espagnol, - agregado%20crediticio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories: autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.  1, fiche 12, Anglais, - pull%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).  1, fiche 12, Français, - effet%20d%27attraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales : aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".  1, fiche 12, Espagnol, - factor%20de%20atracci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function - that is, an increase in money demanded for each interest rate level - or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, fiche 13, Anglais, - fixed%20exchange%20rate%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero-es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés-o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Divers indicateurs financiers - prix des actifs, agrégats de la monnaie et du crédit, données de balance des paiements, variables internationales clés telles que les taux d'intérêt - peuvent aider les autorités à distinguer les entrées de capitaux dues à un déplacement de la demande de monnaie de celles qui obéissent à des facteurs exogènes.  2, fiche 14, Français, - indicateur%20financier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, fiche 14, Espagnol, - indicador%20financiero