TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEMANDA EFECTIVA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

The "paradox of thrift" shows that an increase in thriftiness reduces already depressed income and, through induced effects on investment, may actually result in less net investment.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
OBS

Fue observada por J. M. Keynes, quien subrayó que una sociedad que ahorra en exceso puede empobrecerse, al hacer el bajo consumo insuficiente la demanda efectiva.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Logistics
DEF

An authoritative demand or request especially for personnel, supplies, or services authorized but not made available without specific request.

OBS

requisition: term and definition standardized by NATO.

OBS

requisition; rqn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
DEF

Ordre, sous forme réglementaire, de fournir notamment des personnes, du ravitaillement ou des services dont l'emploi militaire est prévu, mais n'est rendu effectif que par cette procédure.

OBS

réquisition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

réquisition; rqn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Logística militar
DEF

Demanda autorizada especialmente de personal, suministro o servicios que no se hace efectiva hasta que se solicita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

... the actual consumption and investment that takes place in the economy as a result of existing purchasing power.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Demande réellement et concrètement exprimée.

CONT

[Le] point d'intersection de la courbe d'offre globale et de la courbe de demande globale [...] indique la demande effective dans l'économie [...].

OBS

Cet aspect de la théorie de Keynes nous indique donc que, contrairement à ce qui se produit souvent, il faut bien distinguer «demande globale» et «demande effective».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
OBS

En palabras del propio I. M. Keynes, en la curva expresiva de la función de demanda agregada, ésta se hace efectiva en el punto en que la oferta de los empresarios corresponde al nivel de empleo que maximiza sus expectativas de beneficio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Fluctuations
CONT

They [economists] also agree, however, that recklessness concerning deficit spending and debt formation could become an important social evil if it emasculates all public self-discipline, and they point to historical instances of ruinous inflations.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fluctuations économiques
DEF

Politique préconisée par Keynes, qui consiste à pallier au manque de dépenses ou d'investissements privés par une augmentation des dépenses publiques, en acceptant donc le déficit budgétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Situación concreta en la que puede incurrir la Hacienda Pública para financiar una serie de actividades de inversión, de transferencia a las economías familiares, etc., al objeto de mantener los niveles de la demanda efectiva, y garantizar así los propósitos de pleno empleo.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :