TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEMANDA INICIAL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Production (Economics)
DEF

An elimination or winnowing out of some competing businesses ... as a result of intense competition in a market of declining sales or rising standards of quality.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Producción (Economía)
CONT

En general, los procesos de reestructuración de las industrias(shakeouts) están estrechamente relacionados con el cambio tecnológico [...] En la fase inicial de la industria las empresas son de pequeñas dimensiones y el precio del producto es elevado. Posteriormente, la entrada de nuevas empresas aumenta el número de productores y las empresas activas aumentan su escala de producción, provocando un aumento de la producción total de la industria y una caída de los precios. Cuando el crecimiento de la demanda y del tamaño medio de las empresas activas se modera aumentan las salidas y se inicia el proceso de reestructuración de la industria.

CONT

El límite entre la etapa de transición y la etapa específica, en el que elnúmero de empresas se reduce estableciendo un cuasi-oligopolio fueestablecido por Klepper y Miller (1995), que propusieron que la industriaexperimenta una “reestructuración” (el término inglés es shake-out)cuando el número de empresas desciende por debajo del 70% respecto al máximo alcanzado y no se recupera en los años subsiguientes al menos hasta el 90% de ese máximo. Esta reestructuración viene provocada por la consolidación de un diseño dominante, que absorbe la mayor parte de las ventas y que permiten la inversión en economías de escala que aseguran una posición hegemónica por precios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Price set artificially high in the initial phase of a products' introduction to market, in order to take advantage of the novelty value that consumers place upon a product.

OBS

skimming price; market skimming price: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Agences et services de publicité
DEF

Prix élevé auquel est lancé un produit nouveau. Il vise à attirer une clientèle à pouvoir d'achat élevé, ou bien qui peut conférer au produit une image de marque prestigieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Precios (Comercialización)
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Precio alto que se fija por parte de una empresa para aprovechar la demanda inicial de consumidores dispuestos a pagar ese precio porque valoran la novedad.

OBS

precio de desnatado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
DEF

Any kind of advertising devoted to informing consumers about a product or service while creating a mood to make them feel favourably disposed towards the goods or service.

Terme(s)-clé(s)
  • soft selling

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Toute forme de publicité visant à informer les consommateurs sur un produit ou un service, tout en créant une atmosphère propre à susciter chez eux une attitude favorable à l'égard de ce bien ou de ce service.

OBS

publicité éducative: Publicité qui apprend aux prospectés à se servir d'un produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Técnicas mercantiles
DEF

Publicidad que transmite información básica sobre un producto. Se utiliza habitualmente en la etapa lanzamiento del producto para aclarar y asentar la demanda inicial [...].

OBS

publicidad informativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :