TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.  4, fiche 1, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.  4, fiche 1, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.  2, fiche 1, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%27acier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países(Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.  2, fiche 1, Espagnol, - Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function - that is, an increase in money demanded for each interest rate level - or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, fiche 2, Anglais, - fixed%20exchange%20rate%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero-es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés-o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories: autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.  1, fiche 3, Anglais, - pull%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).  1, fiche 3, Français, - effet%20d%27attraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales : aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20de%20atracci%C3%B3n