TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEMANDA MERCADO [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
DEF

Any employment in respect of which there was an established superannuation or pension fund or plan for the benefit of persons engaged in that employment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Tout emploi à l'égard duquel il existait un fonds ou régime établi de pension de retraite ou de pension au bénéfice de personnes qui occupent cet emploi.

OBS

L'expression «ouvrant droit à pension» est souvent utilisée dans les lois. Dans un contexte plus courant, il est préférable de la remplacer par «cotisable» ou «validable».

OBS

Emploi ouvrant droit à pension est le terme utilisé par le Régime de pensions du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Pensiones y rentas
CONT

El desarrollo positivo del mercado laboral se mantiene. El número de desempleados continúa descendiendo. El empleo y el trabajo cotizable siguen creciendo y la demanda de trabajadores continúa siendo elevada [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Core Unemployment Rate (or the natural rate of unemployment): The lowest rate of unemployment that can occur before the scarcity of qualified workers will begin to boost wage growth and inflation. The core rate is best thought of as the percentage of the labour force that is either frictionally or structurally unemployed.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Taux de chômage fondamental (naturel ou non accélérationniste) : taux de chômage le plus bas qui peut être observé avant qu'une pénurie de travailleurs qualifiés ne commence à exercer des pressions à la hausse des salaires et des prix. La meilleure façon de concevoir le taux de chômage fondamental est de l'associer à la proportion de la population active qui est en chômage frictionnel ou structurel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Es el nivel de desocupación que prevalece cuando el mercado laboral se encuentra en situación de equilibrio. Equivale al desempleo voluntario, al no haber un exceso de demanda de trabajo, ni una oferta de trabajo desabastecida.

Terme(s)-clé(s)
  • tasa de desempleo natural
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Internet and Telematics
DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology.

Terme(s)-clé(s)
  • skills re-training
  • skills retraining

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Internet et télématique
DEF

Mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant.

OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Internet y telemática
DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico.

CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

A market situation in which each of a few buyers exerts a disproportionate influence on the market.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Situation d'un marché sur lequel la concurrence est imparfaite du côté de la demande du fait de la présence d'un nombre très limité d'acheteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Situación del mercado de oligopolio de demanda, simétrica al oligopolio de oferta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d'intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo(donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés(el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Market Structure (Trade)
DEF

A condition within an industry or geographic area where the demand for a product or service exceeds the supply ...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Situation qui existe dans une industrie ou une région lorsque la demande est supérieure à l'offre.

CONT

Un marché est dit «vendeur» quand sa structure permet aux vendeurs de fixer eux-mêmes les conditions de l'acte d'achat. Pour des produits dont la demande est plus forte que l'offre [...] le marché est un marché vendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Estructura del mercado (Comercio)
OBS

Mercado en el que los vendedores pueden imponer sus precios, en presencia de un exceso de demanda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
OBS

... a market where prices rise with ease when there are sufficient signals of strength.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
OBS

Dans le langage boursier, se dit du marché lorsque les cours se maintiennent grâce à quelques opérateurs importants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

Mercado sostenido. Es cuando existe equilibrio entre oferta y demanda. Los precios no cambian mucho o sus variaciones(alzas o bajas) se compensan.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... Korea ranks eight in our export markets.

OBS

export market: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] la Corée vient au huitième rang de nos marchés d'exportation.

OBS

marché d'exportation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Para determinar los precios en el mercado de exportación se deberán tener en cuenta los costos, la demanda y/o la competencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Labour market policies (LMP) ... comprise all kinds of regulative policies that influence the interaction between labour supply and demand. They consist of policies that provide income replacement (usually called "passive labour market policies") as well as labour market integration measures available to unemployed or those threatened by unemployment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les politiques sur le marché du travail – salaire minimum, sécurité de l’emploi, régulations et sécurité sociale – sont généralement mises en place pour améliorer le bien-être ou réduire l’exploitation. Mais elles contribuent en fait à augmenter le coût du travail dans le secteur formel et à réduire la demande de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

Las políticas de mercado de trabajo(PMT) intervienen entre la oferta(personas en busca de empleo) y la demanda(empleos ofrecidos) en el mercado de trabajo, según diversas formas. Hay, por ejemplo, políticas que contribuyen directamente a buscar trabajadores cuyo perfil corresponda a los puestos disponibles, y puestos disponibles que correspondan al perfil de los trabajadores […]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
OBS

La entrada en vigor de ese convenio se produjo luego de un período de varios años de continua declinación de los precios en el mercado internacional y elevada acumulación de excedentes de producción. La regulación de Mercado Internacional del Café a través del convenio envuelve un sistema de cuotas de exportación que se reajustan en forma selectiva de acuerdo a las variaciones que registran los precios de ciertas variedades típicas. Como objetivo principal el convenio busca un mayor grado de estabilidad y mejoramiento relativo de los precios del café, además busca lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda mundial para la cual los países miembros productores asumieron la obligación de establecer ciertas metas de producción.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Most crops do not cross national boundaries; few have international trade rates higher than 20 percent of what is grown. However, prices and export controls can disproportionately impact import-dependent countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

[…] les subventions absorbent des crédits publics qui pourraient être consacrés à la recherche sur les énergies alternatives ou à des initiatives énergétiques dans les pays pauvres. Les plus ardents défenseurs de la diversification des sources d'énergie se trouvent parmi les pays tributaires des importations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] por el lado de la demanda, el crecimiento del consumo tiende a concentrarse con fuerza en unos cuantos países dependientes de la importación, en particular China e India, lo que de nuevo puede generar una mayor inestabilidad de mercado, pues cualquier suceso inesperado en estos países afectaría con fuerza el mercado global.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Organization Planning
DEF

An anonymous survey method using iterative structured feedback to pool expert opinion on the future.

OBS

It consists of several rounds of questions and answers designed in such a way that previous average response has an affect on opinions (either surveyed or not), in order to gradually reach a consensus in relation to current and especially future situations. Useful in identifying trends.

OBS

Delphi method: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Méthode anonyme de sondage faisant appel à la rétroaction itérative structurée pour regrouper les opinions d'experts au sujet de l'avenir.

OBS

La méthode permet l'identification des tendances.

OBS

méthode Delphi : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Planificación de organización
DEF

Método de predicción de la demanda o de las características de un mercado que se basa en encuestas a grupos de expertos.

OBS

Consiste en varias rondas de preguntas y respuestas para que la media de respuestas de la ronda anterior influencie la opinión del experto (ya encuestado o nuevo) y se vaya produciendo un consenso sobre la situación actual y especialmente sobre la futura. Puede ser útil para identificar tendencias.

OBS

método Delphi: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A term used to indicate a free market, whereby the investment of capital is used to produce wealth for the owner/s of the entity.

OBS

[In a capitalist system,] property including capital assets are owned and controlled to a large extent by private persons.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Régime économique dans lequel les moyens de production, propriété privée d'individus, de familles ou des groupes, sont mis en œuvre par ces propriétaires ou leurs mandataires, les profits de l'exploitation faisant l'objet d'une appropriation privée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Teoría y un sistema económico basados en los principios de "Laisser-Faire" de la libre empresa. El capitalismo exige la propiedad privada de los bienes y de los medios de producción, un sistema competidor de incentivos y de utilidades, iniciativa individual y ausencia de restricciones gubernamentales en la propiedad, la producción y el comercio, así como una economía de mercado que suministra orden al sistema, a consecuencia de la reacción recíproca de la oferta y demanda.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Measurements of Electricity
CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.

CONT

La puissance des centrales permet d'estimer la capacité théorique de production d'énergie électrique du parc des centrales wallonnes (situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Medida de la electricidad
CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de :-La diversidad entre demandas máximas.-La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Market Structure (Trade)
DEF

An economic system in which decisions about the allocation of resources and production are made on the basis of prices generated by voluntary exchanges between producers, consumers, workers and owners of factors of production.

OBS

Decision making in such an economy is decentralized - i.e., decisions are made independently by groups and individuals in the economy rather than by central planners. Market economies usually also involve a system of private ownership of the means of production - i.e., they are capitalist economies. However, market economies can function to some extent under social ownership.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Économie dans laquelle les agents économiques concentrent leur activité productive sur un nombre limité de biens ou de services et dans laquelle presque tous les biens et services sont directement accessibles, les prix de cession et les quantités échangées étant fixées librement par les acheteurs et les vendeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

En sentido estricto, es el sistema económico en el cual, la asignación de recursos está determinada nada más por la oferta y la demanda aunque en la realidad existen limitaciones en todos los países a las libertades del mercado.

OBS

La economía de mercado, se contrapone normalmente a la centralizada, o a la de planificación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The examination of the economic behavior of individual units in the economy, such as households or corporations.

OBS

microeconomics: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

[...] approche de l'analyse économique fondée sur l'étude du comportement des unités individuelles (l'entreprise, le consommateur, l'entrepreneur individuel [...]

OBS

microéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

micro-économie : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Parte de la ciencia económica que estudia los fenómenos económicos desde el punto de vista de las unidades económicas elementales : empresa, hogar, etc. La microeconomía se preocupa de analizar estructuras de mercado, fijación de costes y precios, niveles de producción de máxima eficiencia y curvas de oferta y demanda entre otros.

OBS

microeconomía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Effect of directly distributing scarce merchandise between consumers at prices, quantities and conditions set by the authorities. As the laws of supply and demand do not apply the appearance of a black market is probable.

OBS

rationing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Effet de distribuer des produits, dont la quantité est limitée, de façon directe entre les consommateurs selon les prix, les quantités et les conditions établies par l'autorité. Étant donné que les lois de l'offre et de la demande n'ont pas d'effet, l'apparition du marché noir est prévisible.

OBS

rationnement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Efecto de distribuir mercancías escasas de forma directa entre los consumidores a los precios, cantidades y condiciones establecidas por la autoridad. Al no actuar las leyes de la oferta y la demanda es previsible la aparición del mercado negro.

OBS

racionamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.

CONT

External imbalance; monetary imbalance

OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d'un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.

CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.

OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas. Por ejemplo : dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.

OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

System by which securities are bought and sold through brokers on the securities exchanges, as distinguished from the over-the-counter market, where trades are negotiated.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado que se caracteriza por producirse todas las transacciones al mismo tiempo, concentrándose oferta y demanda en un único proceso simultáneamente, de modo que sólo se ejecuten las mejores ofertas.

OBS

Esos mercados pueden ser de cuatro clases: puja abierta hacia arriba o hacia abajo; y puja cerrada simple, o multiprecio.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A theory of market analysis based upon the performance of the Dow-Jones Industrial and Transportation (stock price) Averages. The theory is that the market is in a basic upward trend if one of these averages advances above a previous important high, accompanied or followed by a similar advance in the other. When both averages dip below previous important lows, this is regarded as confirmation of a basic downward trend.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Théorie d'analyse du marché fondée sur la tendance des indices Dow Jones des valeurs industrielles et des transports. Selon cette théorie, le marché a une tendance fondamentale à la hausse si l'un des indices dépasse un niveau record précédent accompagné ou suivi d'une tendance semblable de l'autre indice. Lorsque ces deux indices baissent au-dessous d'important creux précédent, ceci est considéré comme la confirmation d'une tendance fondamentale à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Una de las más antiguas y famosas técnicas de predicción de precios bursátiles.... Asegura que en la evolución del mercado bursátil se entremezclan tres tipos de movimientos : 1) una tendencia primaria a largo plazo, cuya duración puede oscilar entre nueve y dieciocho meses; 2) un movimiento secundario, que puede durar entre una y ocho semanas, y 3) oscilaciones diarias, fruto de la oferta y la demanda, que se superponen sobre los dos movimientos anteriores. Aplicable a la Bolsa de Nueva York, dice que una tendencia alcista o bajista no se confirma hasta que se produce un nuevo máximo o un nuevo mínimo, tanto en el índice industrial, Dow Jones Industrial, como en el de transporte, Dow Jones Transport.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Productivity and Profitability
  • Sales (Marketing)
DEF

Technique for launching a new product ... that consists in launching the product in one part of the market with the idea of subsequently covering demand elsewhere.

OBS

Used above all in the U.S.A. It is used in large complex markets when the competition would similarly not be in a position to jump ahead and launch a product in the whole market.

OBS

rollout marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • roll-out marketing
  • rollout launching
  • roll-out launching

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Productivité et rentabilité
  • Vente
DEF

Technique de lancement d'un nouveau produit [...] qui consiste à lancer un produit dans une partie du marché [...] en vue d'un futur lancement dans le reste du marché.

OBS

lancement progressif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Productividad y rentabilidad
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Técnica de lanzamiento de un producto nuevo [...] que consiste en lanzar un producto en una parte del mercado [...] para posteriormente cubrir la demanda en el resto del [mercado].

OBS

Utilizada sobre todo en EEUU [...]. Se utiliza en mercados muy grandes y complejos y cuando los competidores tampoco podrían adelantarse y hacer un lanzamiento nacional.

OBS

lanzamiento progresivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Theoretical demand for a good or service, in other words, people with a particular need that can be satisfied by a good or service regardless of whether or not they possess the necessary resources (potential market) or are real consumers (natural market).

OBS

theoretical market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • notional market

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Demande théorique d'un bien ou d'un service, c'est-à-dire des personnes qui ont un besoin qui peut être satisfait par ce bien ou service, indépendamment d'avoir les ressources (marché potentiel) ou d'être des consommateurs réels (marché actuel).

OBS

marché théorique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Demanda teórica de un bien o servicio, es decir, personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio, independientemente de tener los recursos(mercado potencial) o de ser consumidores reales(mercado actual).

OBS

mercado teórico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Possible demand for a good or service [coming from] people with a particular need that can be satisfied by [this particular] good or service (theoretical market) with the necessary resources to acquire it.

OBS

It includes current markets of a particular company or its competitors, as well as possible increases due to greater product knowledge, purchasing power, number of consumers or consumption per capita.

OBS

potential market: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Demande possible d'un bien ou d'un service [provenant de] personnes qui ont un besoin pouvant être satisfait par ce bien ou service (marché théorique) et qui ont les moyens de le satisfaire de cette manière.

OBS

Il inclut le marché actuel, qu'il soit à nous ou à nos concurrents, plus l'augmentation possible due à une meilleure connaissance du produit ou du besoin, ou bien à une augmentation du pouvoir d'acquisition, du nombre des consommateurs ou de la consommation par personne.

OBS

marché potentiel : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

Demanda posible de un bien o servicio [por parte de unas] personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio(mercado teórico) y que tienen los recursos para satisfacerla de esa forma.

OBS

Incluye el mercado actual, sea nuestro o de otros competidores, más el aumento posible ya sea por mejor conocimiento del producto de la necesidad, o por aumento del poder adquisitivo, del número de consumidores o del consumo per cápita.

OBS

mercado potencial: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • The Product (Marketing)
DEF

Quantity of a product or service available depending on possible prices and other factors at any given time.

OBS

"supply" has often more specific meanings like the amount of a commodity or service offered for sale in various conditions, separate or concurrent, such as "in a given market", "at a given time" "at a given price" "per unit of time" etc.

OBS

Compare with "demand".

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Quantité d'un bien ou d'un service que les différents agents économiques d'un marché (producteurs, distributeurs, importateurs) sont disposés à fournir à un certain prix, à un moment donné.

OBS

«offre» peut avoir parfois un sens plus spécifique, avec des conditions telles que «à un prix donné» «à différents niveaux de prix» «à un moment donné» etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Flujo de un bien o servicio disponible en un mercado para satisfacer la demanda.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

In respect of goods and services: ... If, at the price ruling, demand exceeds supply, the price tends to rise; conversely, when supply exceeds demand the price tends to fall.

OBS

law of supply and demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

[...] le prix d'un produit tend à s'élever sous l'effet de la demande et à s'abaisser sous l'effet de l'offre.

OBS

loi de l'offre et de la demande : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Ley económica que afirma que el precio de un determinado bien se obtiene por interacción de la oferta y la demanda, y es aquel que iguala la cantidad ofertada con la demandada en el mercado.

OBS

ley de la oferta y de la demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.

OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • E.C.S.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.

Terme(s)-clé(s)
  • C.E.C.A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países(Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :