TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEMANDADA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
DEF

The causal relationship between the price of a product or service and the demand for another product.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
DEF

[...] rapport entre la variation relative de la quantité demandée (ou offerte) d'un produit et la variation relative du prix d'autres produits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Variación porcentual en la cantidad demandada de un bien, producida por variaciones porcentuales en el precio de otro bien. El coeficiente de elasticidad cruzada se obtiene dividiendo ambas variaciones.

OBS

elasticidad cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Suitability of imagery for interpretation with respect to answering adequately requirements on a given type of target in terms of quality and scale.

OBS

interpretation to answer adequately requirements on a given type of target.b. Fair - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target but with only average detail. c. Good - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in considerable detail. d. Excellent - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in complete detail.

OBS

interpretability: term and definition standardardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Possibilité pour l'interprétation d'une représentation de fournir convenablement les renseignements demandés sur un type donné d'objectif en ce qui concerne la qualité et l'échelle.

OBS

Elle peut être qualifiée de: a. insuffisante - la représentation ne permet pas à l'interprétateur de fournir les renseignements demandés pour le type d'objectif donné. b. moyenne - l'interprétation de la représentation permet seulement de fournir des renseignements de précision moyenne pour le type d'objectif donné. c. bonne - l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec de nombreux détails pour le type d'objectif donné. d. excellente - l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec tous les détails pour le type d'objectif donné.

OBS

possibilité d'interprétation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Posibilidad de interpretación de una representación para suministrar de forma adecuada las demandas de información sobre un tipo de objetivo dado en lo que concierne a la calidad y escala.

OBS

Puede clasificarse como : a. Insuficiente-la representación no permite al interpretador obtener los datos pedidos del objetivo dado. b. Media-la interpretación de la representación permite solamente suministar datos de precisión media para el objetivo dado. c. Buena-interpretación de la representación que permite suministrar numerosos datos para un tipo dado de objetivo. d. Excelente-interpretación de la representación que permite suministrar la información demandada con todos sus detalles para el objetivo dado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A meter fitted with a means to indicate the highest value of the power averaged over successive equal time intervals.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

La taxe de puissance est facturée par kilowatt enregistré par le compteur à indicateur de maximum (période d'intégration 15 minutes), mais au minimum 30 kW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medición
DEF

Instrumento de medición eléctrico cuya finalidad es obtener el valor máximo de la potencia eléctrica demandada durante un periodo de tiempo.

OBS

Normalmente, el periodo de tiempo es el periodo de facturación de una compañía suministradora de energía eléctrica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

An amount to be paid, according to the rate, per kilowatt of billing demand.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Prix à payer, selon le tarif, par kilowatt de puissance à facturer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
CONT

¿Qué es el término de potencia? Es la cantidad fija que se paga en cada período de facturación(bimensual o mensual), en función de la potencia contratada, por el hecho de poder disponer de dicha potencia cuando se desee. En el caso de suministros con maxímetro, el término de potencia estará en función de la potencia contratada y de la potencia máxima demandada en el período de facturación(mensual) y registrada por el maxímetro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Economic law that states that the quantity demanded of a product is inversely proportional to its price. The higher the price, the lower the demand, and vice-versa.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Loi économique qui affirme que la quantité demandée d'un bien est inversement proportionnelle à son prix. À un prix plus fort correspond une demande plus faible et vice versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Ley económica que afirma que la cantidad demandada de un bien es inversamente proporcional a su precio. A mayor precio, menor demanda y viceversa.

OBS

ley de la demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Variation in the quantity demanded of a particular product as a result of a change in the price of another substitute product, the level of income remaining constant.

OBS

substitution effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Effet du changement du prix relatif d'un produit sur la demande de ce produit, au profit ou aux dépens des produits substituts.

OBS

effet de substitution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Variación en la cantidad demandada de un determinado producto como consecuencia de cambio en el precio de otro producto substitutivo, manteniendo constante el nivel de renta.

OBS

efecto sustitución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Trade
CONT

On the written request of the Party complained against, delivered to the other Parties and the Secretariat, the Council shall reconvene the panel to determine whether the suspension of benefits by the complaining Party or Parties pursuant to paragraph 1 or 2 is manifestly excessive.

OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension of benefit
  • benefit suspension
  • benefits suspension

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Commerce
CONT

Sur demande écrite présentée par la Partie visée par la plainte et signifiée aux autres Parties et au Secrétariat, le Conseil devra réunir à nouveau le groupe spécial pour déterminer si la suspension d'avantages par la ou les Parties plaignantes en vertu du paragraphe 1 ou 2 est manifestement excessive.

OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension d'avantage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Comercio
CONT

El Consejo reunirá de nuevo al panel, previa entrega de solicitud escrita de la Parte demandada a las otras Partes y al Secretariado, para que determine si la suspensión de beneficios por la Parte o las Partes reclamantes de acuerdo con el párrafo 1 o 2, es manifiestamente excesiva.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Terme(s)-clé(s)
  • suspensión de beneficio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • Communication and Information Management
DEF

An organized way of continually gathering and analyzing data to provide marketing managers with information they need to make decisions.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Structure de personnes, d'équipements et de méthodes constamment en activité dont les composantes interagissent dans le but de réunir, trier, analyser, évaluer et distribuer l'information pertinente et exacte au moment approprié afin qu'elle soit utilisée par les personnes chargées de prendre des décisions marketing pour améliorer la planification, l'exécution et le contrôle de leurs activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Conjunto de personas, equipos y procedimientos diseñados para recoger, clasificar, analizar, valorar y distribuir a tiempo la información demandada por los gestores de mercadología. Consta de cuatro subsistemas : sistema de datos interno, sistema de inteligencia mercadológica, sistema de investigación de mercadología y sistema analítico de mercadología.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

In respect of goods and services: ... If, at the price ruling, demand exceeds supply, the price tends to rise; conversely, when supply exceeds demand the price tends to fall.

OBS

law of supply and demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

[...] le prix d'un produit tend à s'élever sous l'effet de la demande et à s'abaisser sous l'effet de l'offre.

OBS

loi de l'offre et de la demande : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Ley económica que afirma que el precio de un determinado bien se obtiene por interacción de la oferta y la demanda, y es aquel que iguala la cantidad ofertada con la demandada en el mercado.

OBS

ley de la oferta y de la demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :