TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A claim for relief asserted against an opposing party after an original claim has been made ...  2, fiche 1, Anglais, - counterclaim

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Counterclaims are litigated between opposing parties to the principal action.  5, fiche 1, Anglais, - counterclaim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A counterclaim is a kind of cross-demand.  6, fiche 1, Anglais, - counterclaim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción o pretensión que formula el demandado en contra del demandante al contestar la demanda y que se decide en el mismo proceso.  3, fiche 1, Espagnol, - contrademanda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrademanda: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - contrademanda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

rejoinder: The answer made by a defendant in the second stage of common-law pleading that rebuts or denies the assertions made in the plaintiff's replication.  3, fiche 2, Anglais, - rejoinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le déroulement de la procédure écrite en matière civile, acte de procédure par lequel le demandeur expose ses moyens de fait et de droit à l'endroit de la réplique.  3, fiche 2, Français, - duplique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

duplique : Terme par lequel l'art. [46] du Règlement de la Cour internationale de Justice désigne la pièce de procédure par laquelle le défendeur répond à la réplique du demandeur.  4, fiche 2, Français, - duplique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escrito en el que el demandado contesta a la réplica del actor.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%BAplica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dúplica: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - d%C3%BAplica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exemplary damage; punitive damage: terms usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - exemplary%20damage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

dommages-intérêts punitifs : Dommages-intérêts alloués à la victime, à titre de peine à caractère privé, indépendamment du préjudice réellement subi.  2, fiche 3, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1991, le législateur québécois a abandonné l'expression «dommages-intérêts exemplaires» calqué de l'anglais «exemplary damages», pour la remplacer par «dommages-intérêts punitifs» [Source : Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF).]  3, fiche 3, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dommage-intérêt punitif; dommage-intérêt exemplaire; dommage punitif : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 3, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sanción que] no persigue el resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado sino el castigo por la conducta desconsiderada del demandado.  1, fiche 3, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnización punitiva: expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El artículo 254 del Código de Procedimiento Civil establece lo siguiente :“Los Jueces no podrán declarar con lugar la demanda sino cuando, a su juicio, exista plena prueba de los hechos alegados en ella. En caso de duda, sentenciarán a favor del demandado, y, en igualdad de circunstancias, favorecerán la condición del poseedor, prescindiendo en sus decisiones de sutilezas y de puntos de mera forma... ”.  1, fiche 4, Espagnol, - declarar%20con%20lugar%20una%20demanda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally the defendant's opposing or denying the truth of the prosecutor's or plaintiff's case.  1, fiche 5, Anglais, - defence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

defence: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 5, Anglais, - defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que el demandado, dentro del plazo establecido, contesta aceptando o rechazando los alegatos de hecho y de derecho contenidos en la demanda, proponiendo las excepciones que no hubiere interpuesto con anterioridad y planteando en su caso la reconvención.  1, fiche 5, Espagnol, - contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contestación a la demanda: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las personas que interviene en un pleito como demandante o actor o como demandado, o que contratan entre sí o participan en cualquier otro negocio jurídico.  2, fiche 6, Espagnol, - parte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This is a written statement telling when, where and how documents have been served on another person, and how that person was found and identified.  2, fiche 7, Anglais, - affidavit%20of%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Written statement] is sworn or affirmed to and signed by the person served the documents.  2, fiche 7, Anglais, - affidavit%20of%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un affidavit de signification d'un document doit obligatoirement indiquer par qui le document a été signifié, quel jour [...]  2, fiche 7, Français, - affidavit%20de%20signification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affidavit de signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - affidavit%20de%20signification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Declaración jurada de que se notificó de la demanda al demandado.  1, fiche 7, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20jurada%20de%20entrega%20de%20notificaci%C3%B3n%20a%20la%20parte%20demandada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An anthropocentric view or doctrine. ... [The] assumption that man is the center of all things.  3, fiche 8, Anglais, - anthropocentrism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biocentrism".  4, fiche 8, Anglais, - anthropocentrism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système ou attitude qui place l'homme au centre de l'univers et qui considère que toute chose se rapporte à lui.  2, fiche 8, Français, - anthropocentrisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El nuevo hombre demandado por este tipo de antropocentrismo no ha de ser el individuo egoísta y consumista que tanto daño hace a la naturaleza y a la humanidad. En el centro de esta concepción distinta ha de estar otro concepto de hombre : un hombre igual a otros hombres y no superior o inferior por razones de raza, sexo, nacionalidad, religión, ideas políticas o nivel económico, o porque habite el Primer Mundo o el Tercero, o porque viva ahora o nazca dentro de dos siglos. Se trata de elevar el concepto de hombre a un rango realmente genérico y, a la vez, concreto [...]  1, fiche 8, Espagnol, - antropocentrismo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Organic protection for your garden.  1, fiche 9, Anglais, - organic%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'organismes vivants ou de leurs produits pour réduire les pertes causées aux cultures par des ravageurs.  1, fiche 9, Français, - protection%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuba potencía la protección orgánica de cultivos. En el demandado tránsito hacia el manejo ecológico de las producciones agrícolas, la provincia de Pinar del Río [...] promueve la sustitución de plaguicidas químicos por materias naturales para la protección de cultivos. Los cosecheros de ese territorio cubano incorporan al mejoramiento y conservación de los suelos; la biotierra y otros de origen orgánico como el humus de lombriz, cuyo beneficio a los terrenos asciende de modo sostenido.  1, fiche 9, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20org%C3%A1nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A judicial writ, issued out of a superior court, under the name of Her Majesty, commencing a legal proceeding and addressed to the defendants thereof commanding them to appear and answer the case of the plaintiff.  2, fiche 10, Anglais, - writ%20of%20summons

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The writ of summons must identify the court from which it is issued, the name of the plaintiff or plaintiffs and the name or names of the defendants, their addresses, and also contain a brief statement of the claim of the plaintiff.  2, fiche 10, Anglais, - writ%20of%20summons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bref qui informe le défendeur qu'une action a été intentée contre lui et qui le somme de comparaître devant le tribunal [...]  4, fiche 10, Français, - bref%20d%27assignation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, l'action commence par un bref d'assignation [...].  5, fiche 10, Français, - bref%20d%27assignation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bref d'assignation est généralement accompagné de la déclaration [...]  5, fiche 10, Français, - bref%20d%27assignation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escrito de demanda dirigido al demandado comunicándole que se ha incoado un proceso contra él y formulando la pretensión procesal.  1, fiche 10, Espagnol, - auto%20de%20comparecencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a child is born, through natural procreation, to a couple that is married, or joined in a civil or de facto union, a bond of filiation is established with each of the spouses. This is called "filiation by blood".  2, fiche 11, Anglais, - filiation%20by%20blood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filiation qui résulte de la procréation d'un être par un homme et une femme [...]  2, fiche 11, Français, - filiation%20par%20le%20sang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vínculo que liga al generado con sus generantes y tiene importantes manifestaciones en los caracteres hereditarios.  3, fiche 11, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] no puede privarse al adoptante de conocer su filiación de sangre, desde luego que la misma Ley le hace conservar en su familia consanguínea [...]  4, fiche 11, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Presunción de paternidad [...] Principio de igualdad procesal : Colaboración en la prueba sanguínea es requerida a todos los involucrados en la causa [...] Proceso : Prueba sanguínea no implica autoincriminación ni declaración contra sí en juicios de filiación demandado como su objeto para determinar filiación biológica.  2, fiche 11, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular (immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular (more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.  1, fiche 12, Anglais, - pre%2Dmuscular%20implantation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.  1, fiche 12, Français, - implantation%20pr%C3%A9musculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.  3, fiche 12, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.  2, fiche 12, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The thing speaks for itself. A case in which mere proof that an accident took place is sufficient under the circumstances to warrant an inference that it was caused by defendant's negligence unless otherwise explained.  2, fiche 13, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La chose parle d'elle-même, c'est-à-dire : cela va de soi. Terme employé en Common Law dans des actions en dommages-intérêts par négligence où aucune preuve de négligence n'est nécessaire outre l'accident lui-même dont l'événement suffit comme condition nécessaire pour constituer une preuve de négligence.  2, fiche 13, Français, - res%20ipsa%20loquitur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : la chose parle par elle-même, la chose parle elle-même, la chose elle-même parle.  3, fiche 13, Français, - res%20ipsa%20loquitur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se trata de un principio del derecho-tort-de la negligencia, según el cual, ante unos hechos sólo explicables por la negligencia de alguien, se presume, sin más, la responsabilidad del demandado bajo cuyo control estaba el instrumento causante directo de los daños sufridos por el demandante.  1, fiche 13, Espagnol, - los%20hechos%20hablan%20por%20s%C3%AD%20solos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a law suit, the party against whom an action is brought. He is the person required to answer in the action or suit.  3, fiche 14, Anglais, - defendant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the "defendant" would be referred to as the "accused". In a divorce case or an appeal, he would be called the "respondent".  3, fiche 14, Anglais, - defendant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

defender: a defendant in an action, particularly in Scotland.  2, fiche 14, Anglais, - defendant

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Defendant used in this context in a broad sense.  4, fiche 14, Anglais, - defendant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale contre laquelle est dirigée ou intentée une action en justice.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9fendeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défendeur : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 14, Français, - d%C3%A9fendeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona contra la que se ejercita una demanda.  4, fiche 14, Espagnol, - demandado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La expresión «demandado» tiene un sentido amplio, que comprende a todo litigante o parte contra el cual se dirige una acción o se reclama un derecho, aunque no se trate de una acción o de un derecho, aunque no se trate de la acción entablada en el libelo mismo de la demanda, sino otras producidas en la secuela posterior del juicio.  5, fiche 14, Espagnol, - demandado

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 14, Espagnol, - demandado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Alude a la reclamación presentada por el actor que, por error subsanable, o sin percatarse de la invalidez de un supuesto contrato o cuasicontrato, haya pagado una cantidad al demandado, o le haya suministrado mercancía [...] sin recibir nada a cambio.  1, fiche 15, Espagnol, - cantidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If any witness demurs or objects to any question put to him, the question so put, and the demurrer or objection of the witness thereto, shall be taken down by the examiner and transmitted by him to the officer of the court to ...  2, fiche 16, Anglais, - demurrer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin oppose une exception ou s'objecte à une question qui lui est posée, la question et l'exception ou l'objection du témoin sont prises par écrit par le commissaire-enquêteur qui les transmet au fonctionnaire du tribunal [...]  2, fiche 16, Français, - exception

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Motivo jurídico que el demandado alega para oponerse a la acción interpuesta por el actor.  1, fiche 16, Espagnol, - excepci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The day on which a defendant is instructed to appear in court. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 17, Anglais, - return%20day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Del demandado.  1, fiche 17, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20comparecencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dismissal of an action after adjudication of its merits; final disposition, barring the right to bring or maintain an action on the same cause.  2, fiche 18, Anglais, - dismissal%20with%20prejudice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rejet d'une action en raison du fond; constitue une chose jugée, empêchant qu'une action fondée sur la même cause ne soit intentée de nouveau ou poursuivie.  1, fiche 18, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 18, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Denegación con pérdida de derecho a un nuevo juicio por parte del actor, quedando el demandado liberado de lo solicitado en la demanda.  1, fiche 18, Espagnol, - sobreseimiento%20provisional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ex parte order for seizure, inspection or preservation of documents which is properly granted where a plaintiff has an extremely strong prima facie case, damage potential is serious and there is clear evidence that the defendant possesses incriminating documents or property and may dispose of it before motion on notice can be made.  3, fiche 19, Anglais, - Anton%20Piller%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Anton Piller» est le nom d'un arrêt rendu par la Chambre des Lords britannique en 1976 dont l'intitulé intégral est «Anton Piller, K.G. v. Manufacturing Processes Ltd., [1976] 1 All E.R. 779».  3, fiche 19, Français, - ordonnance%20Anton%20Piller

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Auto o mandato judicial que autoriza al demandante a tener acceso a algún establecimiento de la propiedad del demandado para inspeccionar o copiar o poner a buen recaudo documento que el primero sospecha que el segundo puede ocultar o destruir  1, fiche 19, Espagnol, - auto%20Anton%20Piller

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de impugnar un acto o de defenderse el demandado para hacer valer su derecho frente al actor.  1, fiche 20, Espagnol, - oposici%C3%B3n%20procesal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

by plaintiff.  1, fiche 21, Anglais, - answer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

reply: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 21, Anglais, - answer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Escrito de la parte actora [...] por el que responde a la contestación de la demanda hecha por el demandado.  1, fiche 21, Espagnol, - r%C3%A9plica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réplica: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - r%C3%A9plica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Legitimación procesal necesaria para ser demandado.  1, fiche 22, Espagnol, - legitimaci%C3%B3n%20pasiva

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trámite del proceso civil por el que el demandado responde aceptando o rechazando las alegaciones de hecho y de derecho contenidas en la demanda.  1, fiche 23, Espagnol, - contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda