TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 1, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 1, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frontotemporal dementia ... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.  8, fiche 2, Anglais, - frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  9, fiche 2, Anglais, - frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.  8, fiche 2, Français, - trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  9, fiche 2, Français, - trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.  1, fiche 2, Espagnol, - demencia%20frontotemporal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A degenerative condition characterized by a markedly asymmetric loss of neurons in the frontal and anterior temporal regions.  1, fiche 3, Anglais, - Pick%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atteinte dégénérative corticale, à prédominance fronto-temporale, volontiers asymétrique.  2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Pick

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad degenerativa [que] se caracteriza clínicamente por la asociación de trastornos del lenguaje(disartria y afasia progresivas) con alteraciones de la conducta, de la personalidad y cognitivas de tipo frontal que llegan hasta la demencia global.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20Pick

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, fiche 4, Anglais, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 4, Anglais, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, fiche 4, Français, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, fiche 4, Français, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, fiche 4, Espagnol, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, fiche 5, Anglais, - dementia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, fiche 5, Anglais, - dementia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives (par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d'une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d'autonomie.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9mence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d'autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d'un trouble en particulier (s'il est explicitement question d'un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9mence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, fiche 5, Espagnol, - demencia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, fiche 5, Espagnol, - demencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 5, Espagnol, - demencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That affects a person's mental state by acting on the nervous system.  4, fiche 6, Anglais, - psychotropic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui agit sur le système nerveux central et modifie le psychisme.  1, fiche 6, Français, - psychotrope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] estimulante del sistema nervioso central, como las anfetaminas, que produce pérdida de la conciencia mental.  4, fiche 6, Espagnol, - sicotr%C3%B3pico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

anfetamina : Medicamento sicotrópico, es decir estimulante del sistema nervioso central, que se ha empleado en los Estados Unidos de Norteamérica para el control de la demencia por SIDA [...]  2, fiche 6, Espagnol, - sicotr%C3%B3pico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] progressive multifocal demyelination in cerebral white matter giving rise to dementia, spastic paralysis, and sometimes blindness and resulting from opportunistic infection with papova viruses.  2, fiche 7, Anglais, - progressive%20multifocal%20leukoencephalopathy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 7, Anglais, - progressive%20multifocal%20leukoencephalopathy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encéphalite d'origine virale pouvant associer des troubles de la vue, une paralysie et une démence.  4, fiche 7, Français, - leucoenc%C3%A9phalopathie%20multifocale%20progressive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 7, Français, - leucoenc%C3%A9phalopathie%20multifocale%20progressive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infección oportunista causada por el Papovavirus, que causa daños en el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la demencia progresiva, el coma y la muerte; sus manifestaciones iniciales son pérdida del control muscular, parálisis, ceguera, problemas de lenguaje y un estado mental alterado [...]  1, fiche 7, Espagnol, - leucoencefalopat%C3%ADa%20multifocal%20progresiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stopping [of] treatments that have the potential to prolong life.  2, fiche 8, Anglais, - treatment%20withdrawal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de cesser des traitements susceptibles de maintenir la vie.  5, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20traitement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Detención de tratamiento médico hacia un paciente debido a falta de beneficios terapéuticos para el mismo.  4, fiche 8, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. [...] El tratamiento de mantenimiento puede continuarse mientras exista un beneficio terapéutico para el paciente. Por tanto, el beneficio clínico de Donepezilo debe ser reevaluado de forma regular. La interrupción del tratamiento debe ser considerada cuando ya no haya evidencia de un efecto terapéutico.  5, fiche 8, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El conocimiento de [la definición de la cinética viral] ha permitido determinar "reglas de suspensión de tratamiento" en los sujetos que no se benefician de continuar la terapia antiviral [...]  6, fiche 8, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cognitive decline, which may progress to dementia, that is characterized by cognitive problems often involving short term memory, but with no interference in normal day to day functioning.  3, fiche 9, Anglais, - mild%20cognitive%20impairment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Researchers at Washington University School of Medicine in St. Louis, Missouri, provided compelling evidence ... that a condition called mild cognitive impairment (MCI) which is characterized by repeated lapses in short-term memory, is in fact in many patients the earliest stage of Alzheimer's disease.  4, fiche 9, Anglais, - mild%20cognitive%20impairment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État cognitif, parfois à un stade prédémentiel, qui se caractérise par une ou plusieurs fonctions cognitives légèrement déficitaires, généralement la mémoire, sans qu'elles causent toutefois des difficultés dans la réalisation des activités de la vie quotidienne.  4, fiche 9, Français, - trouble%20cognitif%20l%C3%A9ger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decremento intelectual transitorio entre el envejecimiento normal y los signos primeros de un proceso de demencia con disfunciones en la apariencia clínica, pero sin la incapacidad funcional aparente.  3, fiche 9, Espagnol, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El deterioro cognitivo leve es una entidad clínica heterogénea nutrida de múltiples fuentes: factores etiológicos (varios tipos de lesiones degenerativas, factores de riesgo vascular, características psiquiátricas, asociación entre estados patológicos...), síntomas clínicos, y un curso clínico con sujetos que empeoran y sujetos que no empeoran, presentando estos últimos un deterioro cognitivo estable o incluso reversible.  2, fiche 9, Espagnol, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 9, Espagnol, - deterioro%20cognitivo%20leve

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large pink protein sphere located in the substantia nigra of the brain.  1, fiche 10, Anglais, - Lewy%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite structure sphérique contenant des protéines remarquées dans les cellules nerveuses du cerveau.  1, fiche 10, Français, - corps%20de%20Lewy

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Depósito anormal de proteínas dentro de las células cerebrales que desplaza otros componentes celulares.  2, fiche 10, Espagnol, - cuerpo%20de%20Lewy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El hallazgo histológico definitorio de la demencia con cuerpos de Lewy es la presencia en las neuronas corticales de los denominados cuerpos de Lewy(CL), inclusiones citoplasmáticas eosinófilas y redondeadas cuyo principal componente es la [alfa]-sinucleína, además de ubiquitina y proteínas de neurofilamento.  3, fiche 10, Espagnol, - cuerpo%20de%20Lewy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 10, Espagnol, - cuerpo%20de%20Lewy

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's envelope that binds to the CD4 molecules on cells' outside membrane.  2, fiche 11, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, fiche 11, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, fiche 11, Anglais, - glycoprotein%20120

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, fiche 11, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, fiche 11, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, fiche 11, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 12, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 12, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of brain.  2, fiche 13, Anglais, - encephalitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affection cérébrale de caractère inflammatoire.  2, fiche 13, Français, - enc%C3%A9phalite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del encéfalo o cerebro, que provoca alteraciones en el proceso pensante y en la conducta, así como en las actividades motoras. Puede manifestarse por convulsiones, problemas en la marcha, debilidad en las extremidades y puede conducir a la demencia, el coma y la muerte.  2, fiche 13, Espagnol, - encefalitis