TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compact arrangement of data in rows and columns.  1, fiche 1, Anglais, - tabulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The result of tabulating.  1, fiche 1, Anglais, - tabulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Série de données disposées en lignes et en colonnes.  1, fiche 1, Français, - tableau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «tabulation» au sens étroit signifie «tableau» ou «mise en tableaux» et au sens large, «totalisations». À Statistique Canada, le terme anglais «table» se rend le plus souvent par «tableau».  1, fiche 1, Français, - tableau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cuadro estadístico, también denominado tabulado o tabulación, es una presentación ordenada de un conjunto de datos cuantitativos, ya sea en una sola columna o en un solo renglón o, también, en columnas o renglones cruzados.  5, fiche 1, Espagnol, - cuadro%20estad%C3%ADstico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Con la información validada, y en base al plan de tabulación, se construyen cuadros con información estadística [...]  6, fiche 1, Espagnol, - cuadro%20estad%C3%ADstico

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.  7, fiche 1, Espagnol, - cuadro%20estad%C3%ADstico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The final report tables are produced according to a set of standard tables, or a tabulation plan ... The purpose of the tabulation plan is to provide model tables which set forth the major findings of the survey in a manner that will be useful to policy makers and program managers.  2, fiche 2, Anglais, - tabulation%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The tabulation plan ... should describe in detail the structure of the presentation of the summarized data … Usually it is developed before or in parallel with the questionnaire.  3, fiche 2, Anglais, - tabulation%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] c’est en 2009, au terme d’un premier cycle de cinq ans, que le dispositif du recensement rénové a permis de diffuser l’ensemble des résultats statistiques. Ces résultats sont issus d’un plan d’exploitation des données qui comprend, en dehors du calcul des chiffres de populations légales et comme lors des recensements précédents, deux exploitations statistiques : d’une part une exploitation principale couvrant l’ensemble des questionnaires collectés, et d’autre part une exploitation complémentaire par sondage; ces deux exploitations sont désormais simultanées.  2, fiche 2, Français, - plan%20d%27exploitation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El plan de tabulación se elabora a partir de las variables que se han determinado en función a la finalidad y los objetivos que tiene la investigación estadística.  4, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.  5, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to produce live offspring.  1, fiche 3, Anglais, - fecundity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avoid the incorrect form fecundability.  1, fiche 3, Anglais, - fecundity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité à donner naissance à des enfants.  1, fiche 3, Français, - f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facultad de los seres vivos para reproducirse, [es decir], la capacidad efectiva de procrear.  2, fiche 3, Espagnol, - fecundidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fecundidad y fertilidad. La diferencia entre ambos conceptos es similar a la existente entre la realidad y la posibilidad. La fecundidad se refiere a los hijos habidos y la fertilidad a la capacidad de tenerlos. Se puede ser fértil y no haber tenido ningún hijo todavía, o se puede haber tenido hijos(ser fecundo) y, en cambio, haber perdido posteriormente la fertilidad. En demografía la fecundidad hace alusión al número medio de hijos tenidos por una generación, casi siempre femenina, a lo largo de su vida reproductiva(aunque también es posible el mismo cálculo para la fecundidad masculina), si a esas mujeres no les afectase la mortalidad durante ese periodo de su vida.  3, fiche 3, Espagnol, - fecundidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capacity to conceive or induce conception.  1, fiche 4, Anglais, - fertility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité à concevoir un enfant.  2, fiche 4, Français, - fertilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un individuo de producir descendencia viable.  2, fiche 4, Espagnol, - fertilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fecundidad y fertilidad. La diferencia entre ambos conceptos es similar a la existente entre la realidad y la posibilidad. La fecundidad se refiere a los hijos habidos y la fertilidad a la capacidad de tenerlos. Se puede ser fértil y no haber tenido ningún hijo todavía, o se puede haber tenido hijos(ser fecundo) y, en cambio, haber perdido posteriormente la fertilidad. En demografía la fecundidad hace alusión al número medio de hijos tenidos por una generación, casi siempre femenina, a lo largo de su vida reproductiva(aunque también es posible el mismo cálculo para la fecundidad masculina), si a esas mujeres no les afectase la mortalidad durante ese periodo de su vida.  3, fiche 4, Espagnol, - fertilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of deaths occurring in the first year of life.  3, fiche 5, Anglais, - infant%20mortality

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... students of population note that countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.  4, fiche 5, Anglais, - infant%20mortality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mortalité des enfants de moins d'un an.  2, fiche 5, Français, - mortalit%C3%A9%20infantile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'éducation réduit les pathologies courantes et le taux de mortalité infantile.  3, fiche 5, Français, - mortalit%C3%A9%20infantile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En demografía, la medición de la letalidad en la primera edad, que se expresa por el tanto por mil que representan los fallecimientos infantiles sobre el total de criaturas menores de un año.  2, fiche 5, Espagnol, - mortalidad%20infantil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La evolución a la baja de la mortalidad infantil es uno de los índices más expresivos de la mejora de la sanidad de un país.  2, fiche 5, Espagnol, - mortalidad%20infantil

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term. ... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates.  1, fiche 6, Anglais, - reproduction%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure dans quelles conditions s'effectue le remplacement des générations.  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20reproduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues.  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20reproduction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país.  1, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2,3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población.  1, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Advocacy or encouragement, especially by the state, of large families.  1, fiche 7, Anglais, - pro%2Dnatalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie, doctrine, des natalistes.  2, fiche 7, Français, - natalisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendencia o actitud en cuanto a la demografía, que preconiza el crecimiento indefinido de la población, oponiéndose a la utilización de medios anticonceptivos y al aborto.  2, fiche 7, Espagnol, - pronatalismo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El pronatalismo considera que el "problema de la población" es una construcción ideológica con tinte imperialista, porque los problemas de los países poco desarrollados no provienen de su exceso de población, sino de la dinámica del capitalismo trasnacional.  1, fiche 7, Espagnol, - pronatalismo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El natalismo, que puede tener una base religiosa (el «creced y multiplicaos» del Génesis) se opone a los planteamientos del maltusianismo y del crecimiento cero.  2, fiche 7, Espagnol, - pronatalismo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The excess of births over deaths.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20increase

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ... population of an area at the close of a period is equal to its population at the start of the period plus natural increase (the excess of births over deaths) during the period, plus the net migration during the period. ... in rare instances, [the natural increase component] may be a substraction ....  2, fiche 8, Anglais, - natural%20increase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de population résultant de l'excédent des naissances sur les décès.  1, fiche 8, Français, - accroissement%20naturel%20de%20la%20population

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el tanto por mil que representa la diferencia entre los nacidos y los fallecidos de un año, sobre el total de habitantes al final del año anterior.  2, fiche 8, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No tiene en cuenta sino el crecimiento natural, y no los efectos de los movimientos sociales (migraciones).  2, fiche 8, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Analyse du marché commercial. Type de segmentation par laquelle on tente de distinguer différents groupes au moyen de critères démographiques tels l'âge, le sexe, la famille, la taille, les revenus, l'emploi, l'instruction, le cycle de vie de la famille, la religion, la nationalité, etc.  1, fiche 9, Français, - segmentation%20d%C3%A9mographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con la demografía como, por ejemplo, sexo, edad, tamaño de la familia y nacionalidad. Es la segmentación más sencilla pero suele tener menos poder explicativo de las diferencias que se observan entre los consumidores.  1, fiche 9, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

segmentación demográfica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The statistical analysis and description of population aggregates, with reference to distribution, vital statistics, ... either at a given time, or over time.  1, fiche 10, Anglais, - demography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Science statistique de la population; étude quantitative des populations humaines. [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9mographie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La démographie étudie les populations comme ensemble statistique.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9mographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia los fenómenos asociados con la población, su estructura por edades y sexos y su crecimiento.  1, fiche 10, Espagnol, - demograf%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El análisis de factores demográficos es importante para muchas industrias.  1, fiche 10, Espagnol, - demograf%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

demografía : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - demograf%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Demography is ... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality ...  5, fiche 11, Anglais, - age%20pyramid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]  2, fiche 11, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

construire une pyramide des âges  2, fiche 11, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años(0-10/10-20, etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.  2, fiche 11, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Law which assumes that events which happen seemingly by chance actually follow a predictable pattern if enough such happenings are observed.  2, fiche 12, Anglais, - law%20of%20large%20numbers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loi par laquelle les écarts entre la probabilité et la réalité d'un événement diminuent à mesure que le nombre des observations augmente.  2, fiche 12, Français, - loi%20des%20grands%20nombres

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La probabilité d'un événement, c'est-à-dire le rapport du nombre de chances favorables à l'arrivée de cet événement au nombre total des chances possibles, peut en effet être calculée, au moins approximativement, parce que le hasard est dominé par la loi des grands nombres.  2, fiche 12, Français, - loi%20des%20grands%20nombres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ley que permite hacer predicciones con base en un amplio conjunto de observaciones de un fenómeno concreto, de los que se estudian por la Estadística con gran volumen de observaciones para la demografía, los seguros, etc.  2, fiche 12, Espagnol, - ley%20de%20los%20grandes%20n%C3%BAmeros

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] CELADE [Latin American Demographic Centre]  2, fiche 13, Anglais, - CELADE%3A%20Population%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CELADE [Centre latino-américan de démographie]  2, fiche 13, Français, - CELADE%3A%20Division%20de%20la%20population

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CELADE [Centro Latinoamericano de Demografía]  2, fiche 13, Espagnol, - CELADE%3A%20Divisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n