TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monosomy 21 is a chromosomal anomaly characterized by the loss of variable portions of a segment of the long arm of chromosome 21 that leads to an increased risk of birth defects, developmental delay and intellectual deficit.  4, fiche 1, Anglais, - monosomy%2021

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La monosomie 21 est une anomalie chromosomique caractérisée par une délétion partielle variable d'un segment du bras long du chromosome 21, qui mène à un risque accru de malformations congénitales, de retard de développement et de déficit intellectuel.  2, fiche 1, Français, - monosomie%2021

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de monosomía del cromosoma 21 se diagnostica por la demostración de una deleción completa o parcial del cromosoma 21, es muy rara y la mayoría de los reportes involucran diferentes translocaciones, mosaicos, deleción parcial del brazo largo o anillos. Existe una marcada variabilidad clínica por lo cual se puede dificultar el diagnóstico.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20monosom%C3%ADa%2021

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country]; and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.  2, fiche 2, Espagnol, - muestra%20comercial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.  3, fiche 2, Espagnol, - muestra%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement used in the premises of arguments and assumed to be true without proof.  1, fiche 3, Anglais, - axiom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'axiome est la règle à partir de laquelle l'analyse démarre.  2, fiche 3, Français, - axiome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proposición tan clara y evidente que se admite sin necesidad de demostración.  1, fiche 3, Espagnol, - axioma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of proving a statement concerning terms based on a natural number not less than N by showing that the statement is valid for the term based on N and that, if it is valid for an arbitrary value of n that is greater than N, it is also valid for the term based on (n+1).  2, fiche 4, Anglais, - mathematical%20induction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mathematical induction: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (EDP: Electronic Data Processing).  3, fiche 4, Anglais, - mathematical%20induction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de démonstration d'une propriété des critères naturels de rang égal ou supérieur N par laquelle on montre d'abord que ladite propriété est vraie pour l'entier N et que, si elle est vraie pour un entier quelconque (n) de rang supérieur à N, elle est également vraie pour tous les entiers de rang supérieur (n+1).  2, fiche 4, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raisonnement par récurrence : terme et définition normalisés par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 4, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de demostración, relacionando términos basados en números naturales no menores que N, para demostrar que la declaración es válida para el término basado en N, y que, si este es válido para un valor arbitrario de n mayor que N, éste también es válido para el término basado en(n + 1).  1, fiche 4, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20matem%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Software that is copyrighted but can be distributed free of charge to anyone.  2, fiche 5, Anglais, - shareware

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Users are asked or required to make a payment directly to the author if they use the program regularly.  2, fiche 5, Anglais, - shareware

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.  2, fiche 5, Français, - partagiciel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logiciel à contribution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 5, Français, - partagiciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa que se puede descargar libremente por Internet y utilizarse gratuitamente durante un periodo de prueba.  1, fiche 5, Espagnol, - programa%20compartido

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El shareware es [un] programa [que] se distribuye con limitaciones, bien como versión de demostración o evaluación, con funciones o características limitadas o con un uso restringido a un límite de tiempo establecido(por ejemplo 30 días). Así, se le da al usuario la oportunidad de probar el producto antes de comprarlo y, más tarde, adquirir la versión completa del programa.  3, fiche 5, Espagnol, - programa%20compartido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Demostración de la verdad de una afirmación, de la existencia de una cosa o de la realidad de un hecho.  2, fiche 6, Espagnol, - prueba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 7, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 7, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 7, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 7, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 7, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 7, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 7, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Fifth Framework Programme (FP5) sets out the priorities for the European Union's research, technological development and demonstration (RTD) activities for the period 1998-2002.  2, fiche 8, Anglais, - Fifth%20Framework%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La compétitivité future des entreprises d'Europe, la santé et le bien-être de sa population, et la sécurité de son environnement dépendent de nombreux facteurs. Mais, à la base, il y a la nécessité d'une activité de recherche et de développement de niveau mondial pour apporter à l'industrie et à la société européennes les connaissances et les technologies dont elles ont besoin. Avec un budget d'un peu moins de 15 milliards d'euros, le cinquième programme-cadre contribue à générer ces connaissances en concentrant les ressources considérables d'Europe sur des problèmes qui peuvent être traités plus efficacement au niveau européen.  1, fiche 8, Français, - cinqui%C3%A8me%20programme%2Dcadre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Quinto Programa Marco establece las prioridades de las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión Europea para el periodo 1998-2002.  1, fiche 8, Espagnol, - Quinto%20Programa%20Marco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The system used by management to dissect the firm's financial statements and to assess its financial condition.  3, fiche 9, Anglais, - DuPont%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three ratios used in the DuPont system of financial analysis of return on equity are profitability, leverage, and asset turnover.  4, fiche 9, Anglais, - DuPont%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système DuPont est une méthode d'analyse qui combine différents ratios financiers; il repose sur l'idée que l'objectif de l'entreprise consiste à maximiser l'enrichissement de ses actionnaires, c'est-à-dire maximiser le ratio de rentabilité de l'avoir des actionnaires [...].  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20DuPont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una demostración de la forma como pueden integrarse algunos de los indicadores financieros la constituye el denominado Sistema Dupont. Este sistema correlaciona los indicadores de actividad con los indicadores de rendimiento para tratar de establecer si el rendimiento de la inversión(utilidad neta/activo total) proviene primordialmente de la eficiencia en el uso de los recursos para producir ventas o del margen neto de utilidades que tales ventas generan.  1, fiche 9, Espagnol, - Sistema%20Dupont

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of amphibious operation conducted for the purpose of deceiving the enemy by a show of force with the expectation of deluding the enemy into a course of action unfavourable to him.  1, fiche 10, Anglais, - amphibious%20demonstration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amphibious demonstration: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - amphibious%20demonstration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type d'opération amphibie menée dans le but d'induire l'ennemi en erreur par un étalage de force et de l'inciter ainsi à avoir des réactions contraires à son intérêt.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9monstration%20amphibie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

démonstration amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9monstration%20amphibie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de operación anfibia dirigida con la finalidad de engañar al enemigo, mediante una demostración de fuerza con la esperanza de empujarle a realizar una acción desfavorable.  1, fiche 10, Espagnol, - demostraci%C3%B3n%20anfibia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desire of a group or individual to have a good or commodity which their neighbours have in order to be considered at the same level.  2, fiche 11, Anglais, - demonstration%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... demonstration effect: the attraction exerted on the consumers of underdeveloped countries by the high standard of living of the advanced countries, and by the goods available there, makes them desire the fruits of economic progress, but does not prepare them for the sacrifices necessary to obtain them.  3, fiche 11, Anglais, - demonstration%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

demonstration effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Anglais, - demonstration%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désir d'un groupe ou d'un individu de posséder un bien dont ses voisins disposent pour s'aligner à son niveau.  4, fiche 11, Français, - effet%20d%27%C3%A9mulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] effet de démonstration : l'attraction exercée sur les consommateurs des pays sous-développés par le haut niveau de vie des pays avancés, et par les biens dont ceux-ci disposent, leur fait désirer les bénéfices du progrès économique sans les préparer aux sacrifices nécessaires pour les obtenir.  5, fiche 11, Français, - effet%20d%27%C3%A9mulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet de démonstration : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 11, Français, - effet%20d%27%C3%A9mulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deseo de un grupo o de un individuo de tener un bien del que sus vecinos disponen para considerarse a su mismo nivel.  2, fiche 11, Espagnol, - efecto%20demostraci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

efecto demostración : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - efecto%20demostraci%C3%B3n