TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personal information that has been irreversibly modified so that the person to whom the information relates cannot be re-identified.  1, fiche 1, Anglais, - anonymized%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels modifiés de façon irréversible afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.  1, fiche 1, Français, - renseignements%20anonymis%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données anonymisées : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - renseignements%20anonymis%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El conjunto de datos anonimizados queda fuera del ámbito de aplicación del RGPD [Reglamento General de Protección de Datos] en la medida que es posible demostrar objetivamente que no existe capacidad material para asociar los datos anonimizados a una persona física determinada, directa o indirectamente, ya sea mediante el uso de otros conjuntos de datos, informaciones o medidas técnicas y materiales que pudieran existir a disposición de terceros.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20anonimizados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.  2, fiche 2, Anglais, - earprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] "Virto Black" offre une expérience auditive personnalisée grâce au calibrage biométrique qui analyse 1 600 points de données uniques à partir des empreintes de l'oreille pour optimiser le positionnement du microphone directionnel et garantir un ajustement précis.  2, fiche 2, Français, - empreinte%20de%20l%27oreille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.  1, fiche 2, Espagnol, - huella%20auricular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The correspondence of semantic features found in contexts or definitions, used to demonstrate that all data recorded on a terminology record deal with a single concept.  3, fiche 3, Anglais, - textual%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A textual match serves to confirm that the source-and target-language terms represent the same concept and are therefore equivalent.  4, fiche 3, Anglais, - textual%20match

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In theory, a solid textual match is essential for determining equivalence. In practice, contexts with an explicit textual match cannot always be found; in such cases, equivalence can be determined through the implicit meaning provided by the contexts. Only specialists or terminoligists familiar with the field can judge the validity of a record without an explicit textual match  4, fiche 3, Anglais, - textual%20match

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Textual match, textual correspondence: terms validated by the Terminology and Standardization Directorate, Public Works and Government Services Canada.  5, fiche 3, Anglais, - textual%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

solid textual match.  4, fiche 3, Anglais, - textual%20match

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identité des traits sémantiques trouvés dans plusieurs contextes et définitions et prouvant l'uninotionnalité des données consignées sur une fiche terminologique.  3, fiche 3, Français, - crochet%20terminologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présence d'un crochet terminologique est habituellement nécessaire à la pleine validité d'une fiche terminologique bilingue. Faute d'un crochet explicite, il faut que se dégage du sens global des contextes un crochet implicite qui atteste l'appariement des notions. Généralement, seul un spécialiste peut juger de la validité d'une fiche sans crochet terminologique explicite.  4, fiche 3, Français, - crochet%20terminologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Crochet terminologique et recoupement des justifications : termes uniformisés par la Direction de la terminologie et de la normalisation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  5, fiche 3, Français, - crochet%20terminologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de los rasgos semánticos encontrados en varios contextos o definiciones utilizada para demostrar que todos los datos consignados en una ficha terminológica se refieren a un único concepto.  1, fiche 3, Espagnol, - equivalencia%20textual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[According to a study,] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass (grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, fiche 4, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, fiche 4, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu’on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.  2, fiche 4, Français, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El proyecto DiverIMPACTS tiene por objeto demostrar el potencial de diversificación de los sistemas de cultivo para mejorar la productividad, la prestación de servicios ecosistémicos y cadenas de valor sostenibles y eficientes en el uso de los recursos [...].  1, fiche 4, Espagnol, - diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20cultivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

John Searle's Chinese room argument (CRA) is a celebrated thought experiment designed to refute the hypothesis, popular among artificial intelligence (AI) scientists and philosophers of mind, that "the appropriately programmed computer really is a mind."  1, fiche 5, Anglais, - Chinese%20room%20argument

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chinese room argument; CRA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Chinese%20room%20argument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la célèbre réponse de John Searle, connue sous le nom «d'argument de la chambre chinoise», [réfute] l'amalgame entre simulation et réalité. Ce n'est pas parce qu'une machine se comporte comme si elle pensait, qu'elle pense.  1, fiche 5, Français, - argument%20de%20la%20chambre%20chinoise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

argument de la chambre chinoise : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 5, Français, - argument%20de%20la%20chambre%20chinoise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el filósofo J. Searle desarrolla una serie de argumentos para demostrar que las máquinas no piensan dado que no tienen acceso al sentido. Su argumento de la "cámara china" fue destinado a demostrar que una máquina solo manipula símbolos abstractos pero no comprende su significación.  2, fiche 5, Espagnol, - argumento%20de%20la%20habitaci%C3%B3n%20china

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made ... by an organization to an individual for damages or claims. ... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, fiche 6, Anglais, - ex%20gratia%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, fiche 6, Français, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, fiche 6, Espagnol, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, fiche 6, Espagnol, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 7, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 7, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 7, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 7, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 7, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproducing itself autonomously.  1, fiche 8, Anglais, - self%2Dreproducing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They won't be self-replicating machines, but they will be close.  3, fiche 8, Anglais, - self%2Dreproducing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

DNA is a self-replicating molecule.  1, fiche 8, Anglais, - self%2Dreproducing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reproductrice : Qui se reproduit elle-même (Vient du vocabulaire de la biologie).  1, fiche 8, Français, - autoreproducteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reproducteur : qui sert à la reproduction. Cellules reproductrices, organes reproducteurs.  3, fiche 8, Français, - autoreproducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con anterioridad se había especulado con la posibilidad de que este ácido nucleico fuese la primera molécula autorreplicativa, pero nadie había podido demostrar cómo podría hacerlo, eficazmente, sin el concurso de enzimas.  1, fiche 8, Espagnol, - autorreplicativo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common description of insurance which will pay the insured person and others involved in accidents without determining his degree of fault. Examples are collision insurance and the limited accident benefits.  2, fiche 9, Anglais, - no%2Dfault%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

no-fault: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 9, Anglais, - no%2Dfault%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'assurance automobile garantissant la réparation des dommages corporels et matériels indépendamment de la cause des accidents.  4, fiche 9, Français, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No fault désigne toute méthode de règlement ou d'indemnisation qui ne repose pas sur la notion de responsabilité, de faute ou de culpabilité [...]  5, fiche 9, Français, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sans égard à la responsabilité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 9, Français, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mediante esta norma, la víctima de un accidente tiene derecho a indemnización sin que se tenga que demostrar la culpa o negligencia de otro.  1, fiche 9, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20sin%20culpa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition that is invariant throughout a loop.  2, fiche 10, Anglais, - loop%20invariant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loop invariant: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 10, Anglais, - loop%20invariant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition qui est invariante tout au long de l'exécution d'une boucle.  2, fiche 10, Français, - invariant%20de%20boucle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

invariant de boucle : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 10, Français, - invariant%20de%20boucle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] condición que es verdadera antes y después de la ejecución de un bucle.  1, fiche 10, Espagnol, - invariante%20de%20bucle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las invariantes de bucles se utilizan para demostrar la corrección(exactitud) de algoritmos iterativos.  1, fiche 10, Espagnol, - invariante%20de%20bucle

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.  3, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.  2, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.  3, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.  2, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.  2, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.  1, fiche 11, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20cultural

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alcohol brand owners ... need to take more care in assessing the potential conflict that could arise from applications covering "non-alcoholic beverages" in class 32. Whereas previously such beverage alternatives weren't considered a threat and/or the cost of enforcement couldn't be justified because the commercial impact was not sufficient, nolo beverages have become a potentially lucrative opportunity.  1, fiche 12, Anglais, - nolo%20beverage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nolo: a blended term coined to apply to a beverage containing no- or low-alcohol.  3, fiche 12, Anglais, - nolo%20beverage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un grupo de organizaciones, con el apoyo de la Universidad de Lovaina, ha abierto un bar para estudiantes en esa localidad donde solo se sirven bebidas sin alcohol o con muy baja graduación, con el objetivo de demostrar que los jóvenes no necesitan emborracharse para divertirse.  1, fiche 12, Espagnol, - bebida%20sin%20alcohol%20o%20con%20muy%20baja%20graduaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Desertification and Drought Day, a United Nations observance day held on 17 June each year, [focuses] on changing public attitudes to the leading driver of desertification and land degradation: humanity's relentless production and consumption.  2, fiche 13, Anglais, - World%20Day%20to%20Combat%20Desertification%20and%20Drought

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, dans le monde entier, la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin. Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en 1994.  3, fiche 13, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  4, fiche 13, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cada 17 de junio [se celebra] el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para sensibilizar a la opinión pública sobre este tema, demostrar que existen soluciones y herramientas para combatir la desertificación si todos cooperamos y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.  2, fiche 13, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Naciones Unidas.  3, fiche 13, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Media currencies are used to quantify and support the media planning of campaigns and negotiate trading terms with media based on the size of the audience.  2, fiche 14, Anglais, - media%20currency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En esa lucha por demostrar la inocencia del acusado, hubo dos caras de la moneda mediática en última instancia : la democracia y la justicia ganaron en tanto que se dio un debate vigoroso.  1, fiche 14, Espagnol, - moneda%20medi%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The name optoelectronic integrated circuit (OEIC) is used when the components are a combination of photonic and electronic devices.  3, fiche 15, Anglais, - optoelectronic%20integrated%20circuit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un capteur CCD [dispositif à couplage de charge] est un circuit intégré optoélectronique dont la fonction est de capter une image.  1, fiche 15, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20opto%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de científicos financiado por la Unión Europea ha logrado demostrar la utilización de técnicas sencillas que permiten controlar localmente las propiedades eléctricas de la nanoescala y producir diodos emisores de luz(LED) de tamaño nanométrico en los que se puede controlar la polarización en la posición espacial del área de emisión. Este resultado es importante para diversas aplicaciones como […] bioimágenes, micropantallas de alta resolución y circuitos integrados optoelectrónicos.  2, fiche 15, Espagnol, - circuito%20integrado%20optoelectr%C3%B3nico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many parents have difficulties recalling the vaccination status of their child, which was shown by several studies earlier and confirmed by the current evaluation ... Parents need encouragement and support when keeping track of the vaccination record of their children ...  2, fiche 16, Anglais, - vaccination%20status

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L'infirmière] doit être en mesure d'adapter le calendrier vaccinal et vérifier le statut vaccinal des enfants qui consultent pour un problème de santé.  2, fiche 16, Français, - statut%20vaccinal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los pasajeros deberán presentar sus certificados de vacunación covid-19 en formato digital o papel, y, tanto aerolíneas como el aeropuerto, deberán demostrar que se puede verificar de manera rápida y fácil el estatus de vacunación antes de permitir la entrada al país.  1, fiche 16, Espagnol, - estatus%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier (STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d'absorption, de diffusion, ou d'émission d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz. [...] elle exploite le concept d'espace de Fourier.  1, fiche 17, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l'application de la STF à l'infrarouge [...]  1, fiche 17, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo(1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.  1, fiche 17, Espagnol, - espectroscopia%20por%20transformada%20de%20Fourier

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.  2, fiche 18, Anglais, - grievance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.  2, fiche 18, Français, - grief

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Personne n'aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s'attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.  3, fiche 18, Français, - grief

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.  2, fiche 18, Espagnol, - queja

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An acute, transient disturbance of consciousness[,] accompanied by a change in cognition[, which has] a fluctuating course.  3, fiche 19, Anglais, - delirium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Characteristics [of delirium] include reduced ability to maintain attention to external stimuli and disorganized thinking as manifested by rambling, irrelevant, or incoherent speech; there may also be a reduced level of consciousness, sensory misperceptions, disturbance of the sleep-wake cycle and level of psychomotor activity, disorientation of time, place or person, and memory impairment.  3, fiche 19, Anglais, - delirium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] associant des troubles de la vigilance, de l'attention, du fonctionnement cognitif et d'autres symptômes psychiques et comportementaux, [qui] est caractérisé par une apparition rapide et une évolution sur une courte période.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20aigu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

delirium : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20aigu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ideas y sensaciones falsas identificadas por la conciencia y que no es posible demostrar.  2, fiche 19, Espagnol, - delirio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Delirio de persecución, delirium tremens en los enfermos alcohólicos que dejan de beber después de un período muy prolongado de ingestión y que es una de las formas de psicosis alcohólicas agudas.  2, fiche 19, Espagnol, - delirio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence.  12, fiche 20, Anglais, - adduce%20in%20evidence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.  13, fiche 20, Anglais, - adduce%20in%20evidence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé.  5, fiche 20, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 20, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 20, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas.  4, fiche 20, Espagnol, - aportar%20pruebas

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado.  5, fiche 20, Espagnol, - aportar%20pruebas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of proving a statement concerning terms based on a natural number not less than N by showing that the statement is valid for the term based on N and that, if it is valid for an arbitrary value of n that is greater than N, it is also valid for the term based on (n+1).  2, fiche 21, Anglais, - mathematical%20induction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mathematical induction: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (EDP: Electronic Data Processing).  3, fiche 21, Anglais, - mathematical%20induction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de démonstration d'une propriété des critères naturels de rang égal ou supérieur N par laquelle on montre d'abord que ladite propriété est vraie pour l'entier N et que, si elle est vraie pour un entier quelconque (n) de rang supérieur à N, elle est également vraie pour tous les entiers de rang supérieur (n+1).  2, fiche 21, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

raisonnement par récurrence : terme et définition normalisés par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 21, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de demostración, relacionando términos basados en números naturales no menores que N, para demostrar que la declaración es válida para el término basado en N, y que, si este es válido para un valor arbitrario de n mayor que N, éste también es válido para el término basado en(n + 1).  1, fiche 21, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20matem%C3%A1tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

overspeed test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 22, Anglais, - overspeed%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le rotor de l'alternateur est entrainé à vide, non excité; l'essai est réalisé dans un local spécial pour essai de survitesse.  1, fiche 22, Français, - essai%20de%20survitesse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

essai de survitesse : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 22, Français, - essai%20de%20survitesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre el rotor de una máquina para demostrar que satisface las condiciones de sobrevelocidad prescritas.  1, fiche 22, Espagnol, - ensayo%20de%20sobrevelocidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions. [Definition officially approved by GESC.]  5, fiche 23, Anglais, - snapshot%20trace%20program

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

snapshot trace program; snapshot program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, fiche 23, Anglais, - snapshot%20trace%20program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

snapshot: term standardized by ISO.  6, fiche 23, Anglais, - snapshot%20trace%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme de traçage ne sortant des données que pour certaines instructions ou dans certaines conditions définies au préalable. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 23, Français, - programme%20d%27analyse%20s%C3%A9lective

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

programme d'analyse sélective; programme de traçage sélectif; programme de traçage sélectif : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 23, Français, - programme%20d%27analyse%20s%C3%A9lective

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

programme d'analyse sélective : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 23, Français, - programme%20d%27analyse%20s%C3%A9lective

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programa de diagnóstico que al comprobar otro programa o al demostrar sus operaciones, ofrece como salida de la ejecución de dicho programa, solamente las instrucciones seleccionadas o aquellas que cumplen con determinadas condiciones.  2, fiche 23, Espagnol, - programa%20de%20an%C3%A1lisis%20selectivo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual's present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, fiche 24, Anglais, - history%20taking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, fiche 24, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, fiche 24, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, fiche 24, Espagnol, - anamnesis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, fiche 24, Espagnol, - anamnesis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, fiche 24, Espagnol, - anamnesis

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 25, Anglais, - immunoperoxidase%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mediante la prueba de inmunoperoxidasa se logró demostrar la infección por Rickettsia en casos probables de tifus exantemático en las localidades estudiadas.  1, fiche 25, Espagnol, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Science today recognizes that there is no way to prove the absolute truth of any hypothesis or model, since it is always possible that a different explanation might account for the same observations. In this sense, even the most well established physical laws are "conditional". Hence, with scientific methodology it is never possible to prove conclusively that a hypothesis is true, it is only possible to prove that it is false.  1, fiche 26, Anglais, - falsifiability%20rule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La science reconnaît aujourd'hui qu'il n'existe aucun moyen de prouver le bien-fondé absolu d'une hypothèse ou d'un modèle, car il est toujours possible qu'une explication différente rende compte des mêmes observations. Dans ce sens, même les lois physiques les mieux établies sont "conditionnelles". Ainsi, les méthodes scientifiques ne permettent jamais de donner de preuves concluantes qu'une hypothèse est vérifiée. Elles permettent uniquement de prouver qu'une hypothèse n'est pas vérifiée.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20r%C3%A9futabilit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La ciencia actual reconoce que no es posible demostrar la verdad absoluta de una hipótesis o modelo, ya que siempre existe la posibilidad de que una explicación distinta dé cuenta de las mismas observaciones. En este sentido, incluso las leyes físicas más firmemente asentadas son "condicionales". Por lo tanto, empleando la metodología científica nunca se puede demostrar concluyentemente que determinada hipótesis es cierta; únicamente podría llegar a demostrarse que es falsa.  1, fiche 26, Espagnol, - regla%20de%20refutabilidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Authority designated by a contracting state as responsible for the licensing of personnel.  1, fiche 27, Anglais, - Licensing%20Authority

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Licensing Authority is deemed to have been given the following responsibilities by the contracting state: a) assessment of an applicant's qualifications to hold a licence or rating; b) issue and endorsement of licences and ratings; c) designation and authorization of approved persons; d) approval of training courses; e) approval of the use of synthetic flight trainers and authorization for their use in gaining the experience or in demonstrating the skill required for the issue of a licence or rating; and f) validation of licences issued by other contracting states.  1, fiche 27, Anglais, - Licensing%20Authority

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Licensing Authority: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - Licensing%20Authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Service désigné par un état contractant comme responsable de la délivrance des licences au personnel.  1, fiche 27, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le service de délivrance des licences est considéré comme ayant été chargé des responsabilités suivantes par l'état contractant : a) évaluation des compétences d'un candidat à une licence ou à une qualification; b) délivrance des licences et inscription des qualifications; c) désignation et autorisation des personnes habilitées; d) homologation des cours d'instruction; e) approbation de l'utilisation des entraîneurs synthétiques de vol et autorisation de leur utilisation en vue de l'acquisition de l'expérience requise ou de la démonstration de l'habilité requise pour l'obtention d'une licence ou d'une qualification; f) validation des licences délivrées par d'autres états contractants.  1, fiche 27, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

service de délivrance des licences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Autoridad, designada por el Estado contratante, encargada del otorgamiento de licencias a los interesados. Se considera que el estado contratante ha encargado de lo siguiente a la autoridad otorgadora de licencias : a) evaluar la idoneidad del candidato para ser titular de una licencia o habilitación; b) expedir y anotar licencias y habilitaciones; c) designar y autorizar a las personas aprobadas; d) aprobar los cursos de instrucción; e) aprobar el uso de entrenadores sintéticos de vuelo y autorizar para dicho uso con objeto de adquirir la experiencia o demostrar la pericia exigida para la expedición de una licencia o habilitación; y f) convalidar las licencias expedidas por otros Estados contratantes.  1, fiche 27, Espagnol, - autoridad%20otorgadora%20de%20licencias

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autoridad otorgadora de licencias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - autoridad%20otorgadora%20de%20licencias

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los cambios en la composición bioquímica(glicoproteínas y electrolitos) de las secreciones respiratorias también juegan un papel importante en la génesis de la obstrucción de la vía aérea. Se ha podido demostrar que la alteración de la vía aérea periférica no es revertida con el uso de broncodilatadores sugiriendo edema de la mucosa o excesivo moco más que una alteración del tono broncomotor.  1, fiche 28, Espagnol, - obstrucci%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea%20perif%C3%A9rica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the producer can demonstrate a low profit on sales of the imported goods because of particular commercial circumstances, the producer's actual profit figures should be taken into account provided that the producer has valid commercial reasons to justify them and the producer's pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.  1, fiche 29, Anglais, - profit%20figures

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In reference to the sum of figures, expression usually found in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - profit%20figures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor pueda demostrar unos beneficios bajos en las ventas de las mercancías importadas en razón de circunstancias comerciales especiales, deberá tenerse en cuenta el importe de su beneficios reales, a condición de que el productor tenga razones comerciales válidas que los justifiquen y de que su política de precios refleje las políticas habituales de precios seguidas en la rama de producción de que se trate.  1, fiche 29, Espagnol, - importe%20de%20beneficios

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where the producer can demonstrate a low profit on sales of the imported goods because of particular commercial circumstances, the producer's actual profit figures should be taken into account provided that the producer has valid commercial reasons to justify them and the producer's pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.  1, fiche 30, Anglais, - low%20profit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement. Lorsque le producteur peut démontrer que c'est en raison de circonstances commerciales particulières qu'il prend un bénéfice faible sur ses ventes des marchandises importées, les chiffres de ses bénéfices effectifs devraient être pris en considération à la condition qu'il les justifie par des raisons commerciales valables et que sa politique de prix reflète les politiques de prix habituelles de la branche de production concernée.  1, fiche 30, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20faible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor pueda demostrar unos beneficios bajos en las ventas de las mercancías importadas en razón de circunstancias comerciales especiales, deberá tenerse en cuenta el importe de su beneficios reales, a condición de que el productor tenga razones comerciales válidas que los justifiquen y de que su política de precios refleje las políticas habituales de precios seguidas en la rama de producción de que se trate.  1, fiche 30, Espagnol, - beneficio%20bajo