TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.  5, fiche 1, Anglais, - communications%20security

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communications security; COMSEC: term and abbreviation standardized by (U.S.) Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, 1980 and by NATO; term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  6, fiche 1, Anglais, - communications%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l'émission et de la sécurité physique, afin d'empêcher toute personne non habilitée d'accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l'étude de tout moyen de télécommunication.  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SECOM; COMSEC : Bien que l'abréviation anglaise «COMSEC» soit répandue en français, l'usage de l'abréviation «SECOM» est à privilégier au gouvernement du Canada.  6, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sécurité des communications; SECOM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sécurité des communications; SECOM; COMSEC : terme, abréviations et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sécurité des communications; COMSEC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  7, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por "seguridad de las comunicaciones"(COMSEC) se entenderá la aplicación a las telecomunicaciones de medidas de seguridad encaminadas a denegar a las personas no autorizadas información útil que pudiera derivarse de la posesión y el estudio de dichas telecomunicaciones o a garantizar la autenticidad de dichas telecomunicaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - seguridad%20de%20las%20comunicaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 2, Anglais, - requested%20State

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - requested%20State

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 2, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 3, Anglais, - requesting%20State

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 3, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing.  2, fiche 4, Anglais, - dismiss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - dismiss

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim.  4, fiche 4, Anglais, - dismiss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rejeter une action, par exemple.  3, fiche 4, Français, - rejeter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes.  1, fiche 4, Espagnol, - desestimar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - desestimar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 5, Anglais, - inadmissibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 5, Français, - non%2Dadmissibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-admissibilité d'un demandeur; non-recevabilité d'une preuve, d'une revendication  2, fiche 5, Français, - non%2Dadmissibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Inmigración [...] le puede denegar su visa de residencia legal si tiene [...] A. Motivos de inadmisibilidad. [...] tiene antecedentes penales [...] tiene antecedentes migratorios [...] no tiene solvencia económica suficiente para mantenerse en Estados Unidos [...]  1, fiche 5, Espagnol, - inadmisibilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The duty rate that applies to an originating good.  3, fiche 6, Anglais, - preferential%20tariff%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit applicable à un produit originaire.  3, fiche 6, Français, - traitement%20tarifaire%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Conceder, denegar, solicitar trato arancelario preferencial.  3, fiche 6, Espagnol, - trato%20arancelario%20preferencial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques for denying the full accuracy and selecting the level of positioning, velocity and time accuracy of GPS available to users of the standard positioning service signal. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - selective%20availability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

selective availability; SA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - selective%20availability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concept désignant les techniques qui permettent de réduire délibérément la précision du service de localisation standard et de fixer le niveau de précision en position, en vitesse et en temps du GPS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disponibilité sélective; SA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un conjunto de técnicas para denegar la exactitud completa y para seleccionar el nivel de determinación de posición, la velocidad y la exactitud horaria del GPS de que disponen los usuarios de la señal normal del servicio de determinación de la posición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 7, Espagnol, - disponibilidad%20selectiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disponibilidad selectiva; SA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - disponibilidad%20selectiva