TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DENSIDAD BAUME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemistry
- Petrochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Baumé gravity
1, fiche 1, Anglais, Baum%C3%A9%20gravity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Specific gravity as measured by the Baumé scale. 2, fiche 1, Anglais, - Baum%C3%A9%20gravity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Two arbitrary scales are employed: one for liquids lighter than water and the other for liquids heavier than water. 2, fiche 1, Anglais, - Baum%C3%A9%20gravity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Baumé gravity is expressed in degrees Baumé. 3, fiche 1, Anglais, - Baum%C3%A9%20gravity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie
- Chimie du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- densité Baumé
1, fiche 1, Français, densit%C3%A9%20Baum%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Química
- Petroquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- densidad Baumé
1, fiche 1, Espagnol, densidad%20Baum%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Graduación convencional de la escala hidrométrica de Baumé, que es una escala de valoración de líquidos que puede convertirse en densidad por medio de las siguientes fórmulas : para líquidos más pesados que el agua, densidad=145+145-n(a 15°C). Para líquidos más ligeros que el agua, densidad=140+130+n(a 15°C), en donde n es la lectura de la escala en grados Baumé. 2, fiche 1, Espagnol, - densidad%20Baum%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemistry
- Petrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degree Baumé
1, fiche 2, Anglais, degree%20Baum%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- degree B 2, fiche 2, Anglais, degree%20B
correct
- degree Bé 3, fiche 2, Anglais, degree%20B%C3%A9
- degree of Beaumé 4, fiche 2, Anglais, degree%20of%20Beaum%C3%A9
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Baumé hydrometer scale [physical chemistry]: A calibration scale for liquids that is reducible to specific gravity by the following formulas: for liquid heavier than water, specific gravity = 145 + (145 - n) (at 60 degrees F); for liquids lighter than water, specific gravity = 140 + (130 + n) (at 60 degrees F); n is the reading on the Baumé scale, in degrees Baumé. 5, fiche 2, Anglais, - degree%20Baum%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Bé
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie
- Chimie du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- degré Baumé
1, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20Baum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- degré B 2, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20B
correct, nom masculin
- degré Bé 2, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20B%C3%A9
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chacune des divisions définies arbitrairement de la tige de l'aréomètre Baumé. [...] Le nombre de degrés indique conventionnellement la densité du liquide. 2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20Baum%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Bé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Medición y análisis (Ciencias)
- Química
- Petroquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grado Baumé
1, fiche 2, Espagnol, grado%20Baum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cada una de las divisiones de la escala de Baumé, que es una escala de valoración de líquidos que puede convertirse en densidad por medio de las siguientes fórmulas : para líquidos más pesados que el agua, densidad=145+145-n(a 15°C). Para líquidos más ligeros que el agua, densidad=140+130+n(a 15°C), en donde n es la lectura de la escala en grados Baumé. 1, fiche 2, Espagnol, - grado%20Baum%C3%A9
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :