TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, fiche 1, Français, - ourlet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet».  2, fiche 1, Français, - ourlet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.  1, fiche 1, Espagnol, - linde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any report of enemy shelling containing information on calibre, direction, time, density and area shelled.  6, fiche 2, Anglais, - shelling%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shelling report; SHELREP; bombing report; BOMREP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 2, Anglais, - shelling%20report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shelling report; SHELREP; bombing report; BOMBREP: designations and definition standardized by NATO.  8, fiche 2, Anglais, - shelling%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu de bombardement ennemi comprenant des renseignements sur le calibre, la direction, l'heure, la densité et la zone bombardée.  6, fiche 2, Français, - compte%20rendu%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de bombardement; SHELREP; BOMREP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - compte%20rendu%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte rendu de bombardement; SHELREP; rapport de mission de bombardement; BOMBREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  8, fiche 2, Français, - compte%20rendu%20de%20bombardement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier informe sobre el bombardeo enemigo que contenga datos sobre calibre, dirección, hora, densidad y zona batida.  1, fiche 2, Espagnol, - informe%20sobre%20el%20bombardeo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government. Presently it has more than 200 monitoring sites, distributed essentially as one site per major urban area.  1, fiche 3, Anglais, - monitoring%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "monitoring network" and "monitoring station".  2, fiche 3, Anglais, - monitoring%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de site de prélèvement (...) qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. Cependant, l'effort est à la mesure des résultats à en attendre, car il ne faut pas perdre de vue que c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises si la situation l'exige, et sont prises effectivement.  1, fiche 3, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emplacement où sont effectuées les mesures et observations des polluants.  2, fiche 3, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Site de prélèvement" constitue une solution de traduction acceptable, puisque ce sont des prélèvements qui sont en pratique effectués dans les stations de surveillance. Ce terme n'en demeure pas moins un spécifique, qui correspond à l'anglais "sampling site". Un terme plus générique, comme "emplacement de surveillance" (ou d'observation), pourrait aussi être utilisé.  2, fiche 3, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La elección del sitio requiere de la conjugación de suficientes datos descriptivos de la localidad objeto del monitoreo : climatología, meteorología, densidad de población, inventarios de emisiones, conocimientos suficientes de química atmosférica y manejo de modelos de dispersión entre los más importantes.  1, fiche 3, Espagnol, - sitio%20de%20monitoreo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process in which the range of density levels of an image are expanded to some chosen maximum.  3, fiche 4, Anglais, - contrast%20stretching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [contrast stretching] provides maximum detail in chosen portions of the brightness range. It optimizes the photographic data for each band by increasing the density range of the feature of interest.  3, fiche 4, Anglais, - contrast%20stretching

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrast stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - contrast%20stretching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le domaine des niveaux de densité d'une image est étalé de façon à utiliser toute la gamme des niveaux de gris de la pellicule ou de l'écran.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tirement%20de%20contraste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'«étalement» de l'image rend les régions foncées plus foncées et les régions brillantes plus brillantes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tirement%20de%20contraste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étirement de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tirement%20de%20contraste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual el rango de niveles de densidad de una imagen son expandidos al máximo. Esto provee máximo detalle en escoger porciones brillantes y optimiza los datos fotográficos para cada banda incrementando la densidad de las características de interés.  1, fiche 4, Espagnol, - alargamiento%20del%20contraste

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.  2, fiche 5, Anglais, - helical%20scan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.  2, fiche 5, Anglais, - helical%20scan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 5, Anglais, - helical%20scan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.  1, fiche 5, Français, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.  1, fiche 5, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quad density refers to tracks per inch rather than bytes per inch. Quad-density disks record double the normal tracks per inch.  1, fiche 6, Anglais, - quad%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

2 méga-octets pour Commodore CBM 3032 et 8032. Unités de 2 floppy 5 double faces quadruple densité.  1, fiche 6, Français, - quadruple%20densit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término empleado para especificar la densidad del almacenamiento de los datos en un sistema de disco de computadora(ordenador). Los sistemas de cuádruple densidad pueden almacenar hasta cuatro veces más datos que los almacenados en los discos de densidad sencilla. Los discos de doble densidad de dos lados son discos de cuádruple densidad.  3, fiche 6, Espagnol, - densidad%20cu%C3%A1druple%20de%20registro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m² of liquid pool surface.  2, fiche 7, Anglais, - evaporation%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0.5 (butyl acetate=1)." This means that, under specific conditions, 0.5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.  3, fiche 7, Anglais, - evaporation%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.  2, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes : 1.-Temperatura de ebullición [...] 2.-Temperatura de fusión 3.-Temperatura de inflamación. 4.-Temperatura de autoignición. 5.-Densidad relativa. 6.-Densidad de vapor. 7.-Peso molecular. 8.-Estado físico, así como color y olor. [...] 9.-Velocidad de evaporación. 10.-Solubilidad [...] 11.-Presión de vapor [...] 12.-% de volatilidad. 13.-Límite de inflamabilidad(inferior-superior). 14.-Anotar otros datos relevantes(PH, etc.)  3, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n