TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, fiche 1, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.  4, fiche 1, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - coloured%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, fiche 1, Français, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - bruit%20color%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, fiche 1, Espagnol, - ruido%20coloreado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - ruido%20coloreado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.  1, fiche 2, Anglais, - pink%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, fiche 2, Français, - bruit%20rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.  2, fiche 2, Espagnol, - ruido%20rosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A laser largely used in industry in which the primary lasing medium is carbon dioxide.  3, fiche 3, Anglais, - carbon%20dioxide%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Láser que utiliza dióxido de carbono para producir un potente rayo de luz [...]  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los láseres llevan la fama de instrumentos revolucionarios de alta tecnología. Pero no son siempre la mejor elección para la cirugía de la laringe. Con la densidad de potencia requerida para la ablación, el haz de un láser de dióxido de carbono estaría rodeado de un halo de calor de una anchura de 0, 5 mm. Si el rayo se dirigiera contra una lesión del borde de una cuerda, el calor podría rasgar las capas intermedias [...]  3, fiche 3, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza entre otros para eliminar células cancerosas del cuerpo.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a given direction, the ratio of the power available at the terminals of a receiving antenna to the power per unit area of a plane wave incident on the antenna from that direction, polarized coincident with the polarization that the antenna would radiate.  4, fiche 4, Anglais, - effective%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The area of the antenna elements that intercept radio signals.  5, fiche 4, Anglais, - effective%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effective area: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.  6, fiche 4, Anglais, - effective%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance disponible aux bornes d'une antenne utilisée à la réception par la densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique plane incidente de direction donnée, de même polarisation que celle de l'onde qui serait émise par cette antenne si elle était utilisée à l'émission; si la direction n'est pas spécifiée, le quotient correspond à celle pour laquelle la puissance fournie est maximale.  2, fiche 4, Français, - aire%20%C3%A9quivalente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aire équivalente; aire de captation : termes et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - aire%20%C3%A9quivalente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la potencia máxima que una antena de recepción adaptada a un receptor radioeléctrico determinado puede sustraer a una onda plana incidente, por la densidad de potencia de la onda radioeléctrica.  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20efectiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fluctuation in intensity or propagated power density due to changes in parameters of the transmission media.  3, fiche 5, Anglais, - deep%20fading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fluctuación en intensidad o densidad de potencia propagada debida a los cambios en los parámetros de los medios de transmisión.  1, fiche 5, Espagnol, - desvanecimiento%20intenso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En propagación de ondas electromagnéticas en medios de transmisión. Las ondas electromagnéticas incluyen las ondas de luz, las ondas radioeléctricas, los impulsos radar, las microondas y los rayos gama. La fase relativa de alguno o de todos los componentes de frecuencia de una señal recibida puede alterarse también debido a los cambios en las características del trayecto de propagación con desvanecimiento en el tiempo y en el resultado en el receptor. En medidas de la magnitud del campo y estaciones de observación.  1, fiche 5, Espagnol, - desvanecimiento%20intenso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The power density per unit bandwidth in watts per square metre per hertz.  3, fiche 6, Anglais, - spectral%20power%20flux%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Densidad de potencia por unidad de ancho de banda en vatios por metro cuadrado por hertzio.  1, fiche 6, Espagnol, - densidad%20espectral%20de%20flujo%20de%20potencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermal noise power density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - thermal%20noise%20power%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

densité de puissance de bruit thermique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20de%20bruit%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

densidad de potencia de ruido térmico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - densidad%20de%20potencia%20de%20ruido%20t%C3%A9rmico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions, in the presence of noise and interference in an existing situation (or in that resulting from a Frequency Plan).  1, fiche 8, Anglais, - usable%20field%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeurs minimales du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage, dans une situation réelle (ou résultant d'un Plan de fréquences).  2, fiche 8, Français, - intensit%C3%A9%20du%20champ%20utilisable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de la intensidad del campo(o de la densidad de flujo de potencia) necesario para permitir una calidad de recepción deseada, bajo condiciones de recepción específicas, en presencia de ruido natural o artificial y de interferencias, tanto en una situación existente como determinada por acuerdos o planes de frecuencia.  1, fiche 8, Espagnol, - intensidad%20de%20campo%20utilizable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intersystem interference power density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - intersystem%20interference%20power%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

densité de puissance de brouillard intersystème : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20de%20brouillage%20intersyst%C3%A8me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

densidad de potencia de interferencia entre sistemas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - densidad%20de%20potencia%20de%20interferencia%20entre%20sistemas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

power flux density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - power%20flux%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

densité surfacique de puissance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20puissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

densidad de flujo de potencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - densidad%20de%20flujo%20de%20potencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

noise power spectral density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - noise%20power%20spectral%20density

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

densité de spectre de puissance de bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20de%20spectre%20de%20puissance%20de%20bruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

densidad espectral de potencia de ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - densidad%20espectral%20de%20potencia%20de%20ruido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minimum operable intermodulation power density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - minimum%20operable%20intermodulation%20power%20density

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

densité de puissance d'intermodulation minimale exploitable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20d%27intermodulation%20minimale%20exploitable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

densidad mínima de potencia de intermodulación funcionable : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - densidad%20m%C3%ADnima%20de%20potencia%20de%20intermodulaci%C3%B3n%20funcionable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in dB/K, of the antenna gain to the noise at the receiver output of the antenna subsystem. The noise is expressed as the temperature that a 1 ohm resistor must be raised to produce the same noise power density.  1, fiche 13, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gain-to-noise temperature ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport, habituellement exprimé en dBK, entre le gain de l'antenne et le bruit à la sortie du récepteur dans le sous-système d'antennes. Le bruit est exprimé sous la forme de la température à laquelle il faut élever une résistance de 1 ohm pour produire la même densité spectrale de bruit.  1, fiche 13, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rapport gain/température de bruit : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación, habitualmente expresada en dBK, entre la ganancia de antena y el ruido en la salida del receptor del subsistema de antena. El ruido se expresa como la temperatura a la que debe elevarse una resistencia de un ohmio para producir la misma densidad de potencia de ruido.  1, fiche 13, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relación de ganancia a temperatura de ruido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A volume of airspace within which service is provided by a particular function and in which the signal power density is equal to or greater than the specified minimum.  1, fiche 14, Anglais, - coverage%20sector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coverage sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - coverage%20sector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace aérien à l'intérieur duquel le service est assuré par une fonction donnée et où la densité de puissance du signal est supérieure ou égale au minimum spécifié.  1, fiche 14, Français, - secteur%20de%20couverture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

secteur de couverture : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 14, Français, - secteur%20de%20couverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo en la cual se proporciona servicio por una función determinada y en el cual la densidad de la potencia de la señal es igual o mayor que la mínima especificada.  1, fiche 14, Espagnol, - sector%20de%20cobertura

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sector de cobertura : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - sector%20de%20cobertura