TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENSIDAD REAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol, non compris l'air qui y est contenu initialement.

OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.

OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).

OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical atmosphere, of approximate depth 8 km, in which the air density is assumed constant at all levels and the pressure at sea-level is approximately the same as that of the actual atmosphere.

OBS

homogeneous atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Atmosphère théorique, d'environ 8 km d'épaisseur, dans laquelle on suppose que la densité de l'air est constante à tous les niveaux et que la pression au niveau de la mer est approximativement celle de l'atmosphère réelle.

OBS

atmosphère homogène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Atmósfera teórica, con un espesor aproximado de 8 km, en que la densidad del aire se supone constante a todos los niveles y en que la presión al nivel del mar es, aproximadamente, la misma que en la atmósfera real.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Remote Sensing
DEF

At a specific level in the atmosphere, the thickness of the hypothetical layer with which the real atmosphere above the level may be replaced, the density of this layer being uniform and equal to that of the real atmosphere at the level considered.

OBS

Scale height (H) is defined by dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, where p is the pressure; z, the height; T, the absolute temperature; R, the universal gas constant; and g, the acceleration due to gravity.

OBS

scale height : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Télédétection
DEF

A un niveau donné de l'atmosphère, épaisseur de la couche hypothétique qui pourrait remplacer l'atmosphère réelle au-dessus de ce niveau, la densité de cette couche étant uniforme et de valeur égale à celle de l'atmosphère réelle au niveau considéré.

OBS

La hauteur d'échelle (H) est définie par dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, où p est la pression; z, la hauteur; T, la température absolue; R, la constante des gaz parfaits; et g, l'accélération de la pesanteur.

OBS

hauteur d'échelle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Teledetección
DEF

En un determinado nivel de la atmósfera, espesor de la capa hipotética que podría sustituir a la atmósfera real por encima de ese nivel, siendo la densidad de esa capa uniforme e igual a la de la atmósfera real en el nivel considerado.

OBS

La altura de escala (H) se define por dp/p = -dz/H = -(g/RT) dz, donde p es la presión, z es la altura, T es la temperatura absoluta, R es la constante universal de los gases y g es la aceleración de la gravedad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ballistics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Computed constant air density that would have the same total effect on a projectile during its flight as the varying densities actually encountered.

DEF

The atmospheric density encountered by a projectile in flight, expressed as a percentage of the density according to the standard artillery atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Balistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur constante de la densité de l'air, qui aurait le même effet total sur le projectile en vol que les densités variables réellement rencontrées. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]

DEF

Densité atmosphérique du milieu dans lequel se déplace un projectile exprimée en pourcentage de la densité atmosphérique type utilisée par l'artillerie.

OBS

densité balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Balística
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor constante hipotético de la densidad del aire que produciría igual resistencia total a un proyectil que la atmósfera real.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :