TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be displaced with a splatter ...  3, fiche 1, Anglais, - slush

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slush: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - slush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neige gorgée d'eau qui, si l'on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures [...]  2, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neige fondante : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato, se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa : de 0, 5 a 0. 8.  1, fiche 1, Espagnol, - nieve%20fundente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las mezclas de hielo, de nieve y/o de agua estancada pueden, especialmente cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas superiores a 0,8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente.  1, fiche 1, Espagnol, - nieve%20fundente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nieve fundente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - nieve%20fundente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seed technologist will assist the laboratory manager in implementing a quality management system. ... Essential duties: Possess and exercise advance knowledge of the seed-testing rules for a variety of seed kinds, including agronomic, horticultural, and native species. Exercise consistent discretion and judgment in seed testing evaluations.  2, fiche 2, Anglais, - seed%20technologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The seed technologist is responsible for the evaluation of samples and germinating seedlings in standard, vigor and herbicide bioassay tests.  3, fiche 2, Anglais, - seed%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tecnólogo de semillas [...] requiere que la tecnología de producción de semillas haya sido perfectamente corroborada bajo diversos ambientes y circunstancias, que las semillas sean resistentes a daño mecánico [y] al deterioro biológico, que sean tolerantes al ataque de microorganismos del suelo [y] a condiciones adversas de almacenamiento, que sean de alta densidad o peso volumétrico [y] que sean longevas.  1, fiche 2, Espagnol, - tecn%C3%B3logo%20de%20semillas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol, non compris l'air qui y est contenu initialement.  4, fiche 3, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.  4, fiche 3, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.  5, fiche 3, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.  6, fiche 3, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).  3, fiche 3, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.  4, fiche 3, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 4, Anglais, - rural%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - milieu%20rural

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área donde predomina el uso extensivo del suelo, fundamentalmente en actividades agrarias, con poca densidad de población y hábitat disperso.  1, fiche 4, Espagnol, - medio%20rural

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  4, fiche 4, Espagnol, - medio%20rural

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Method for determining soil moisture by measuring the heat capacity of soil, which varies approximately linearly with moisture content as long as the dry density of the soil remains constant.  1, fiche 5, Anglais, - heat%2Dcapacity%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de l'humidité du sol par la mesure de sa capacité calorifique, qui varie de façon approximativement linéaire avec la teneur en eau, pour autant que la densité du sol sec demeure constante.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capacit%C3%A9%20calorifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de determinación de la humedad del suelo por medición de su capacidad térmica, que varía de forma más o menos líneal con el contenido de humedad, siempre que la densidad en seco del suelo permanezca constante.  1, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20capacidad%20t%C3%A9rmica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mush DND  1, fiche 6, Anglais, - mushroom%2Dshaped%20cloud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una nube de hongo es una nube con forma de hongo de humo, llamas o escombros que se forma a causa de una gran explosión. Se asocian normalmente con las explosiones nucleares, pero cualquier estallido de dimensiones semejantes produciría el mismo efecto. Las erupciones volcánicas y la colisión de pequeños cuerpos celestes como meteoros o cometas contra la Tierra pueden producir nubes de hongo naturales. Las nubes de hongo se forman como resultado de la aparición de una gran masa de gases de baja densidad cerca del suelo, creando una inestabilidad de Rayleigh-Taylor.  1, fiche 6, Espagnol, - nube%20en%20forma%20de%20hongo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.  1, fiche 7, Anglais, - raised%20floor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faux plancher formant des caissons utilisés pour le passage de gaines et de canalisations diverses (avec ou sans accès de service).  1, fiche 7, Français, - plancher%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Planchers surélevés. Désignent de façon générique les planchers techniques sous forme de dalles ou dallettes carrées amovibles, posées sur des plots réglables en hauteur fixés, sur la dalle-support. Le vide ainsi constitué entre les dalles et le support permet de faire courir des réseaux techniques (canalisations, liaisons d'ordinateurs, alimentations électriques), qui restent facilement accessibles pour d'éventuelles modifications.  2, fiche 7, Français, - plancher%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El suelo técnico es un sistema que nace [de] la necesidad de ocultar las instalaciones que aparecen en las zonas de trabajo donde existe una gran densidad de cableado, tuberías y conducciones de todo tipo.  3, fiche 7, Espagnol, - suelo%20t%C3%A9cnico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non-dimensional coefficient (C_D) which mathematically measures the effectiveness with which momentum is transferred to a surface: t = C_Dpu₂, where t is the Reynolds stress; p, the air density; and u, the wind speed near a surface (commonly 2 m above ground).  1, fiche 8, Anglais, - drag%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coefficient sans dimension (C_D) qui mesure l'efficacité du transfert de la quantité de mouvement à une surface : t = C_Dpu₂, où t est la tension de Reynolds; p, la densité de l'air; et u, la vitesse du vent près de la surface (ordinairement à 2 m au-dessus du sol).  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20frottement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente adimensional(C_D) que mide matemáticamente la efectividad con la cual se transfiere el impulso a una superficie : t=C_Dru₂, en donde t es la tensión de Reynolds, p es la densidad del aire y u es la velocidad del viento cerca de la superficie(ordinariamente a 2 m por encima del suelo).  1, fiche 8, Espagnol, - coeficiente%20de%20arrastre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The region beyond the rupture zone associated with crater formation resulting from an explosion in which there is no visible rupture, but in which the soil is permanently deformed and compressed to a high density.  1, fiche 9, Anglais, - plastic%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plastic zone: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - plastic%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Région située au-delà de la zone de rupture associée aux cratères résultant d'une explosion; aucune crevasse n'y est visible, mais le sol a subi une déformation permanente et se trouve très fortement comprimé.  1, fiche 9, Français, - zone%20plastique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone plastique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - zone%20plastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Región situada fuera de la zona de ruptura, asociada con el cráter formado por una explosión, en la que no existe ruptura visible alguna, pero en la que el suelo sufre una deformación permanente y una compresión de alta densidad.  1, fiche 9, Espagnol, - zona%20pl%C3%A1stica