TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partial denture is said to be tissue borne when most of the masticatory stresses are carried by the soft tissue in the mouth.  1, fiche 1, Anglais, - tissue%2Dborne

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En general, los dientes pilares para una dentadura a extensión distal no debe ser sometidos a la acción de retenedores rígidos [...] El uso del aditamento de precisión para refuerzo y no para retención directa, así como el hecho de hacer una base estable totalmente apoyada en los tejidos, elimina las fuerzas ejercidas sobre los dientes pilares.  1, fiche 1, Espagnol, - apoyada%20en%20los%20tejidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dental prosthesis in which a removable denture is combined with one or more fixed elements.  1, fiche 2, Anglais, - combined%20prosthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prothèse dentaire combinant un ou plusieurs éléments fixes et une prothèse amovible.  1, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20combin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prótesis dental en la cual están combinadas una dentadura removible con uno o más elementos fijos.  1, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20combinada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who swims on the surface with a face mask and a snorkel.  4, fiche 3, Anglais, - snorkeller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All novice snorkellers aged 6 to 12 years in open water must wear a snorkelling vest.  3, fiche 3, Anglais, - snorkeller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir de 8 ans, vous pouvez également obtenir le brevet de plongeur avec tuba.  4, fiche 3, Français, - plongeur%20avec%20tuba

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plus tranquilles et moins artificiels, quelques pâtés de corail proches du mouillage offrent un spectacle superbe au snorkeleur.  3, fiche 3, Français, - plongeur%20avec%20tuba

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […]. El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.  1, fiche 3, Espagnol, - buceador%20con%20tubo%20respirador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From the Embryo to the Lab. As an audience of scientists and reporters heard at the recent meeting of the American Association for the Advancement of Science, researchers are closer than ever to the test-tube tooth. Specifically, they are harnessing do-it-all stem cells to re-create the tooth buds that form in the early embryo. The idea is to implant these "primordial teeth" into human jaws and let the cells take it from there. Using a patient's own stem cells bypasses the rejection problems that so often happen in ordinary transplants.  2, fiche 4, Anglais, - test%2Dtube%20tooth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des dents en éprouvette. La synthèse de dents de remplacement vivantes par ingénierie tissulaire, fera entrer la médecine dentaire dans l'âge de la médecine régénératrice.  2, fiche 4, Français, - dent%20en%20%C3%A9prouvette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diente fabricado en un laboratorio, a partir de células madre, por medio de biotecnologías.  2, fiche 4, Espagnol, - diente%20de%20laboratorio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Varios equipos de científicos estadounidenses están desarrollando diversas técnicas de cultivo de tejidos. Su objetivo final: hacer crecer en laboratorio dientes casi completamente formados y listos para ser injertados en las bocas de pacientes con sus piezas dentales desaparecidas o deterioradas.  3, fiche 4, Espagnol, - diente%20de%20laboratorio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La innovación científica, según los especialistas, significa una revolución en la Odontología, pues soluciones mecánicas, como la prótesis o el implante, darán lugar a la herramienta biológica, y por tanto el diente de laboratorio puede significar la jubilación de la dentadura postiza. La utilización de células madre adultas es un considerable avance en relación con otros intentos por desarrollar dientes biológicos, señalaron los científicos del proyecto [...]  4, fiche 4, Espagnol, - diente%20de%20laboratorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mark on the next teeth diagram the areas that are still stained red.  1, fiche 5, Anglais, - teeth%20diagram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le numéro correspondant à chaque dent manquante doit être encerclé sur le diagramme des dents.  1, fiche 5, Français, - diagramme%20des%20dents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento de trabajo que generalmente se incluye en la historia clínica de operatoria dental, por medio del cual el estomatólogo registra mediante símbolos los tratamientos y afecciones presentes en la dentadura de un paciente.  1, fiche 5, Espagnol, - dentigrama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este diagrama es la forma más universalmente difundida de registro usado por los dentistas. Desafortunadamente, no se ha adoptado un sistema único de representación y ello puede en ocasiones conducir a errores, y aún más cuando el trabajo médico legal recaiga en extranjeros.  1, fiche 5, Espagnol, - dentigrama