TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTAL [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

An activity planned to improve the oral health of the community.

OBS

oral health programme: designation and definition standardized by ISO.

OBS

oral health program; oral health programme: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

Activité planifiée dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire de la population.

OBS

programme de santé bucco-dentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme de santé orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad planificada para mejorar la salud dental de una comunidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays ... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus ... in a forced inversion position ... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot (anterior drawer test).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
CONT

A dental technician is responsible for creating dental prosthetics, such as dentures, crowns, and bridges. They work in dental laboratories and use a variety of materials, including metals and wires, to create these prosthetics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Un technicien dentaire est un professionnel de la santé dentaire qui fabrique des prothèses dentaires, telles que des couronnes, des bridges, des prothèses amovibles, et d'autres dispositifs dentaires sur mesure. Ce métier exige à la fois des compétences techniques et artistiques pour créer des prothèses qui s'adaptent parfaitement à la bouche du patient et qui reproduisent la forme et la fonction naturelles des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Odontología
DEF

Auxiliar dental competente para realizar bajo la prescripción del odontólogo, el trabajo propio de un laboratorio dental.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.

OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.

OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.

CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
pulpa dentis
latin
pulpa
latin
DEF

The richly vascularized and innervated connective tissue of mesodermal origin contained in the central cavity of a tooth and delimited by the dentin, and having formative, nutritive, sensory, and protective functions.

OBS

dental pulp; pulpa dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
pulpa dentis
latin
pulpa
latin
CONT

La pulpe dentaire est un tissu conjonctif lâche occupant le centre de la dent.

OBS

pulpe dentaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulpa dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
pulpa dentis
latin
pulpa
latin
DEF

Tejido blando y fibroso, muy vascularizado e inervado (muy sensible), formado por células conectivas, [se localiza] en el interior del diente, ocupando el interior de la corona y las raíces.

CONT

La pulpa dentaria es un tejido conjuntivo altamente diferenciado y organizado, ricamente inervado y vascularizado, responsable de la vitalidad del diente. La dentina está constituida esencialmente por sustancia extracelular, formando una matriz colagenosa muy mineralizada, con túbulos en su interior, que forma el cuerpo del diente; es el órgano de sostén del esmalte y de recubrimiento de la pulpa dentaria.

OBS

La pulpa dental es responsable de : la formación de dentina, proteger al diente dando sensibilidad a la dentina [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

An alloy having gold or elements of the platinum group as principal ingredient(s).

OBS

It is a dental material used in dentistry.

OBS

noble metal alloy; precious metal alloy; semi-noble alloy: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • seminoble alloy

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Alliage ayant comme ingrédients principaux de l'or ou des éléments appartenant au groupe du platine.

OBS

Il s'agit d'une substance utilisée en médecine bucco-dentaire comme matériau dentaire.

OBS

alliage à base de métaux nobles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Aleación dental que contiene mínimo 50 % en masa de oro y/o metales de grupo del platino.

OBS

La masa total de estos elementos, más plata, no puede ser menor del 75 %.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental wax that, because of its minimal ash residue and controlled dimension variations, is suitable for making patterns for cast dental restorations or dental prostheses using the lost wax process.

OBS

inlay wax: The International Organization for Standardization (ISO) rejects the use of this term, which is considered to be deprecated.

OBS

casting wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire dentaire qui, en raison de sa teneur minimale en résidu de cendre et de ses variations dimensionnelles maîtrisées, convient à la confection des maquettes pour la coulée de restaurations dentaires ou de prothèses dentaires par le procédé de fonderie à cire perdue.

OBS

cire à inlays : terme rejeté par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour désigner cette notion.

OBS

cire pour coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cire à inlay

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para colado y tallado la cual, debido a su contenido mínimo de residuos y a su variación dimensional controlada, es adecuada para fabricar patrones para restauraciones coladas o prótesis usando la técnica de la cera perdida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of providing a denture base with a new intaglio surface.

OBS

intaglio surface: The surface of a dental prosthesis or other restoration resting on and supported by mucosa.

OBS

denture relining: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Réalisation d'un nouvel intrados pour une base de prothèse.

OBS

intrados prothétique : Surface d'une prothèse dentaire ou d'une restauration reposant sur la muqueuse et soutenue par celle-ci.

OBS

regarnissage de prothèse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Procedimiento mediante el cual a una prótesis dental removible se le hace otra superficie de ajuste.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.

OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Relating to the crown of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Qui se rapporte à la portion de la couronne de la dent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
  • Odontología
DEF

Relacionado estructural o posicionalmente con la corona dental.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Conservative Dentistry
CONT

The endodontium comprises the dentin and pulp of the tooth.

Terme(s)-clé(s)
  • pulpodentinal organ

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie conservatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Odontología conservadora
DEF

Parte del órgano dental que pertenece a los tejidos de la pulpa dental y la dentina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

A localization of cells on an enamel organ that appear thickened in the center of the inner enamel epithelium.

CONT

The enamel knot is frequently associated with an enamel cord. The function of the enamel cord and the enamel knot is not known, but they are believed to play a role in the placement of the first cusp developed in a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

L'hybridation in situ à différents stades embryonnaires a montré un patron d'expression spécifique, lors de la mise en place de nœud de l'émail au cours de l'odontogénèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Conjunto de células definidas del órgano del esmalte las cuales son el centro de señalización para la formación de las crestas dentales.

CONT

En la odontogénesis y durante la etapa de morfogénesis, el epitelio dental comienza a proliferar en su parte inferior hasta formar una estructura semejante a una caperuza, momento que aparece un conjunto de células definidas denominadas nudo del esmalte primario, el cual es un centro señal implicado en la formación de las crestas dentales.

CONT

Al final de esta etapa, en el centro del epitelio interno del órgano del esmalte aparece un acúmulo de células denominado nudo del esmalte, del que parte un reguero de células en dirección al epitelio externo denominada cuerda del esmalte. El punto donde se une esta cuerda con el epitelio externo se denomina ombligo del esmalte.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

The implementation and evaluation of planned activity dealing with the dental health of a community.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Mise en œuvre et évaluation d'une activité planifiée concernant la santé bucco-dentaire d'une communauté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Odontología
DEF

Implementación y evaluación de una actividad planificada que tiene que ver con la salud dental de una comunidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A powder or compressed powder pellets of an alloy consisting mainly of silver, tin and copper that, when mixed with mercury, produce dental amalgam.

OBS

amalgam alloy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Poudre ou comprimés de poudre d'alliage constitués essentiellement d'argent, d'étain et de cuivre, qui donne, par mélange avec le mercure, un amalgame dentaire.

OBS

alliage pour amalgame : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Mezcla dentro del sistema plata-cobre-estaño, la cual se presenta en finas partículas de modo que se mezcle fácilmente con mercurio, para producir una amalgama dental.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Dental ceramic designed for being fired at ambient atmospheric pressure.

OBS

air-fired dental ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Céramique dentaire conçue pour cuire sous pression atmosphérique ambiante.

OBS

céramique dentaire pour cuisson à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cerámica dental que se cuece a presión atmosférica ambiente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An alloy used in restorative dentistry that contains mercury, silver, tin, copper, and possibly zinc.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'amalgame dentaire est un matériau composé principalement de mercure, d'argent, de cuivre et d'étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Aleación de [...] mercurio líquido con una mezcla de otros metales, principalmente plata, pero también estaño, cobre y una pequeña cantidad de zinc.

CONT

La amalgama dental es una aleación de mercurio y otros metales que se utiliza desde hace más de 150 años para el tratamiento de las caries, ya que es muy resistente y duradera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The addition of a compound containing fluorine to a drinking water supply to maintain the fluoride ion concentration within agreed limits.

OBS

The term "fluoridation" is preferable to "fluorination" because the element is used in the form of the fluoride, unlike chlorine which is added as such. By analogy, the term "fluoride removal" (defluoridation) will also be used.

OBS

fluoridation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Addition, dans un système de distribution d'eau de boisson, d'un composé contenant du fluor afin de maintenir la concentration en ions fluorure entre des limites définies.

OBS

Le terme «fluoruration» est à préférer à celui «fluoration», car c'est sous forme de fluorure, à la différence du chlore, que cet élément sera utilisé. Par analogie, on parlera alors également de «défluoruration».

OBS

fluoration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Agregación de un compuesto que contenga flúor, a un suministro de agua potable con el propósito de mantener la concentración del ion fluoruro dentro de límites acordados.

OBS

[La] adición de sales de flúor al agua potable de consumo público [tiene] el fin de reducir la caries dental.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental ceramic having opacity characteristics for the purpose of masking the colour of the supporting structure, and having the ability to bond to it.

OBS

opaque ceramic; opaque bonding ceramic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire ayant des caractéristiques d'opacité permettant de masquer la couleur de la structure de soutien, ainsi que la capacité de se lier à cette dernière.

OBS

céramique opaque; céramique opaque pour système métallo-céramique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Producto de cerámica dental en polvo que cuando se mezcla con agua destilada u otro líquido apropiado, se aplica a una aleación y se trata de acuerdo con las indicaciones de cocción de cada una, se adhiere a la superficie de la aleación para formar una capa que oculta el color metálico visible.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental wax, other than tooth-coloured, that will be soft enough at mouth temperature, or can be warmed to make it soft enough, for use in registering intercuspal tooth relationships.

OBS

occlusion wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Cire dentaire de couleur différente de celle des dents, qui est suffisamment molle à la température buccale ou qui peut être chauffée pour la rendre suffisamment molle pour être utilisée dans l'enregistrement des relations intercuspidiennes des dents.

OBS

cire d'occlusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Cera dental, plástica a temperatura ambiente y de la boca, de colores contrastantes, usada para el registro preciso de las relaciones intercuspideas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax that may be used for forming occlusion rims as well as for forming denture base patterns.

OBS

occlusion rim wax; bite rim wax: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler qui peut être utilisée pour façonner les bourrelets d'occlusion et les maquettes pour base de prothèse.

OBS

cire pour bourrelet d'occlusion; cire pour bourrelet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
OBS

Cera para modelado dental, para elaborar rodetes de mordida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pattern wax containing natural or synthetic resins that make it more adaptable for manipulation at submelting temperatures to which they will be exposed during formation of a pattern or pattern assembly.

OBS

plasticized wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire pour maquette contenant des résines naturelles ou synthétiques qui la rendent plus propice aux manipulations aux températures plus basses que le point de fusion auxquelles elle est exposée au cours du façonnage du modèle ou de son assemblage.

OBS

cire plastifiée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que contiene productos sintéticos para reducir su adhesividad y mejorar su acabado superficial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural enamel in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

enamel ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'émail naturel d'une restauration céramique ou d'une prothèse dentaire.

OBS

céramique amélaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental translúcida y levemente pigmentada, usada sobre una base(o cuerpo) de cerámica dentinal, para simular el esmalte de los dientes naturales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Dentistry
DEF

A pharmaceutical compound used in conjunction with the toothbrush to clean and polish the teeth.

OBS

Contains a mild abrasive, a detergent, flavoring agent, binder and occasionally deodorants and various medicaments designed as caries preventives, e. g. antiseptics.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Dentisterie
DEF

Composition semi-fluide destinée à l'hygiène dentaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pâte dentifrice : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Odontología
DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias preparadas y/o presentadas especialmente para limpiar las superficies accesibles de los dientes.

OBS

La pasta dental contiene flúor, abrasivos, agua, saborizantes, blanqueadores, entre otros.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

With the advent of "bonding resins" (silicate fillings) the tooth can be repaired to its natural shape and colour. These resins can also be used to add on to teeth, without altering the tooth surface, in order to close spaces between teeth ... or fill in surface irregularities.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les composites adhésifs en odontologie conservatrice : techniques d'utilisation [...] Dans cet article, Cambray et N'Guyen Van Bau mettent en relief les pratiques actuelles mises en œuvre lors de l'utilisation des résines adhésives de seconde génération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Resina sin relleno usada para promover la adherencia mecánica del cemento dental de resina al esmalte grabado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

... the care of the teeth and other mouth tissues to keep them healthy and free of disease.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Soins de la bouche et particulièrement des dents, destinés à éviter l'apparition des maladies, des lésions ou des accidents touchant le système dentaire et ses annexes.

OBS

Comprend le brossage des dents, l'emploi du fil de soie dentaire, l'utilisation d'hydropulseurs, le bain de bouche, de préférence fluoré.

OBS

hygiène bucco-dentaire : Bien que s'appliquant parfois spécifiquement aux dents, ce terme prend une allure plus générique, et peut s'appliquer également aux autres parties de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de hábitos que incluyen el cepillado de dientes y el lavado bucal, cuyo objetivo es prevenir enfermedades o infecciones dentales y mejorar o conservar la salud dental.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du temps de travail mesurée depuis la fin du mélange ou de la trituration (ou de l'attente après mélange lorsque celle-ci est indiquée) et pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte del tiempo de trabajo medido a partir del final de la mezcla o del final del tiempo de pasta cuando sea apropiado, durante el cual es posible manipular un material dental sin un efecto adverso sobre sus propiedades.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-removable tooth-borne prosthesis, the vestibulo-lingual dimension of which should not exceed that of the portion of the natural dental arch it replaces.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse non amovible à appui dentaire dont la dimension vestibulo-linguale ne devrait pas dépasser celle de la partie de l'arcade naturelle qu'elle remplace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis fija apoyada en dientes, cuya dimensión vestíbulolingual no debe exceder la de la parte del arco natural dental que reemplaza.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Projecting ring on certain root posts, that demarcates the coronal portion from the part intended to fit into the root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Épaulement en forme de rondelle qui, sur certains tenons radiculaires, marque la limite des parties coronaire et radiculaire.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Estructura diseñada en la porción coronal de un diente para retener una corona artificial, que puede ser preparado con tejido natural o con material dental.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental product containing a fluoride compound, in gel form for topical application, and intended to prevent tooth caries and decrease sensitivity.

OBS

fluoride gel: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit dentaire contenant du fluor sous forme de gel, et destiné à prévenir les caries dentaires et à diminuer la sensibilité.

OBS

gel fluoré : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Preparación en forma de gel, que contiene fluoruro, en una forma química y una concentración suficiente para permitir el tratamiento del tejido dental mediante aplicación tópica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Dental ceramic having a lower fusing temperature than the ceramic structure to which it is applied in order to provide a thin transparent surface with a reflectivity similar to that of a natural tooth.

OBS

ceramic glaze: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Céramique dentaire ayant une température de fusion plus basse que celle de la structure en céramique sur laquelle elle est appliquée pour donner une mince surface transparente ayant une réflectivité similaire à celle de la dent naturelle.

OBS

glaçure céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cerámica dental con un punto de fusión relativamente bajo, utilizada para producir una superficie delgada, vidriosa, lustrada en una estructura cerámica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural appearance of dentine in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'aspect naturel de la dentine d'une restauration céramique ou d'une prothèse dentaire.

OBS

céramique dentinaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental levemente translúcida y pigmentada, usada para obtener la forma global y el color básico de una restauración o de una prótesis dental de cerámica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.

OBS

hydrocolloid impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.

OBS

produit pour empreinte à l'hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Mouth
DEF

A comprehensive dental treatment programme that can involve all branches of dentistry, and is aimed at restoring oral health, function and aesthetics to the masticatory apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cavité buccale
DEF

Plan de traitement dentaire global qui peut concerner toutes les branches de l'art dentaire, et dont le but est de rétablir la santé buccale et de restaurer la fonction et l'esthétique de l'appareil manducateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Boca
DEF

Programa amplio de tratamiento dental que puede involucrar todas las ramas de la odontología, y dirigido a restaurar la salud oral, la función y la estética del aparato masticatorio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du temps de travail spécifiée ou nécessaire pour obtenir un mélange satisfaisant des composants d'un produit dentaire.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte del tiempo de trabajo específico o requerido para obtener una muestra satisfactoria de componentes de un material dental.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire qui, par sa composition, ses propriétés et sa présentation, convient à la confection des maquettes des parties non métalliques des restaurations ou des prothèses dentaires.

OBS

Différents termes tels que «cire pour plaque-base», «cire pour bourrelet d'occlusion» sont utilisés pour décrire les cires à modeler que leur composition et leur propriétés rendent convenables pour l'usage spécialement mentionné.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que por su composición, propiedades y presentación es adecuada para fabricar patrones de partes no metálicas de restauraciones o prótesis dentales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-removable prosthesis which is solidly attached to abutment teeth or roots or implants.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse non amovible, scellée ou collée sur les dents, racines ou implants piliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental no removible que está fija a los dientes de apoyo, o a las raíces, o a los implantes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A [dental] prosthesis which can be removed or reinserted by the patient.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse [dentaire] qui peut être retirée et replacée par le patient.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental diseñada para ser removida y reinsertada por el paciente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A dental cement consisting mainly of synthetic polymers.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment dentaire à base de polymères synthétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento dental compuesto principalmente por polímeros sintéticos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dispositivo especialmente diseñado para ser colocado quirúrgicamente dentro o sobre el hueso mandibular o maxilar, como medio para dar resistencia al desplazamiento de una prótesis dental.

OBS

Tal dispositivo puede ser transgingival, (una parte del implante, que sirve como soporte, sobresale de la encía), o completamente dentro de la encía (sirve, como soporte de una prótesis removible).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The dental material specifically prepared and/or presented for restoring form and/or function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour restaurer la forme et/ou la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para restaurar la forma y/o la función del diente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material specially intended for temporary or permanent filling of cavities in teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire destiné à obturer temporairement ou définitivement les cavités des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para servir de relleno temporal o permanente en las cavidades dentales, sin restaurar necesariamente, la forma y/o la función del diente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Any article, instrument or appliance, specially manufactured and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures, which is neither a dental material, nor an item of dental equipment, nor has been made specifically for an individual patient.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Instrument, dispositif ou autre objet manufacturé, spécialement fabriqué et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées, à l'exclusion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Cualquier artículo, instrumento o aparato, especialmente fabricado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en técnicas asociadas; el cual no es un material dental, ni un elemento del equipo dental, ni se ha fabricado para un paciente en particular.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The tissue complex comprising the tooth and its supporting structures (odontium, periodontium, and alveolar bone).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ensemble tissulaire comprenant la dent et ses structures de soutien (odonte, parodonte, et os alvéolaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Tejido complejo que comprende el diente y sus estructuras de soporte(dental, periodontal y hueso alveolar).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The dental material(s) specifically prepared and/or presented for use in the pulp chamber and root canal in the course of endodontic treatment.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit(s) dentaire(s) spécialement préparé(s) et/ou présenté(s) pour être utilisé(s) dans la chambre pulpaire et le canal radiculaire au cours du traitement endodontique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental preparado específicamente para ser usado en la cámara pulpar y en el canal radicular, durante el tratamiento de endodoncia.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Pour la technique de construction de la cire ajoutée], nous allons utiliser du liquide séparateur, de la cire collante, une lampe à alcool, (il est intéressant d'utiliser une lampe à alcool plutôt qu'une bec bunsen car la température de chauffe est moins élevée), une boîte de cire de couleur Whip Mix, du stérate de zinc, un pinceau et les instruments de Peter Thomas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para sostener juntos los componentes.

OBS

Es adhesiva cuando se funde, y presenta rigidez apropiada a la temperatura de la boca y a la del ambiente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material(s) which, when inserted into a tooth cavity, may or may not restore form and/or function.

OBS

Result.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit(s) inséré(s) dans une cavité dentaire, sans que soient forcément restaurées la forme et/ou la fonction.

OBS

Résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material o materiales que, cuando se insertan en una cavidad dental, pueden o no restaurar su forma anatómica y su función.

OBS

Resultado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An organic dental cement modified by the inclusion of inorganic materials, treated with a coupling agent to bond them to the polymers.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment dentaire organique modifié par l'adjonction de composés minéraux spécialement traités par un produit destiné à assurer leur liaison chimique avec les polymères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento dental compuesto por una matriz polimérica orgánica y partículas inorgánicas normalmente tratadas con una sustancia cuyo objeto es asegurar el enlace con la matriz polimérica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d'une plaque base destiné à enregistrer la position d'une arcade antagoniste en occlusion.

OBS

Le bourrelet est recouvert d'une légère épaisseur de cire molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
  • Prótesis dental
DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental sealant used to occlude noncarious pits and fissures, thereby preventing caries-producing micro-organisms and debris from entering.

CONT

A pit and fissure sealant, if used as a complementary individual prophylactic device, bridges the gap to the complete prevention of dental caries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les résines de scellement des pertuis et fissures de l'émail sont acceptées par la Commission [des Matériaux dentaires de l'American Dental Association, 1974] comme faisant partie de l'arsenal des méthodes de prévention mais non comme matériaux préventifs, ces matériaux ne contenant aucun produit actif [...]. Ils sont donc considérés comme efficaces, uniquement de par leur rôle de barrière physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para sellado profiláctico de picaduras y fosetas del esmalte dental.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A dental cement consisting usually of metallic salts or oxides which, when mixed with a specific liquid, forms a plastic mass which sets.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment dentaire habituellement composé de sels ou d'oxydes métalliques qui donne, par mélange avec un liquide spécifique, une masse plastique qui fait prise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento dental compuesto por sales metálicas u óxidos que al mezclarse con un líquido específico forman una masa plástica que se endurece.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Dentistry
DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Dentisterie
DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Odontología
DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d'un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action de compacter l'amalgame fraîchement mélangé dans une cavité dentaire ou dans un moule.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Acción de empacar una amalgama recientemente preparada en una cavidad dental.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

The personnel, funds, materials, and facilities available for the provision of dental health services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Personnel, fonds, fournitures et équipements disponibles pour la délivrance de soins bucco-dentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Personal, fondos, materiales e instalaciones disponibles para el suministro de servicios de salud dental.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The part of public health that relates to dental health.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie de la santé publique concernant la santé bucco-dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
OBS

Parte de la salud pública que se relaciona con la salud dental.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Dental prosthesis in which a removable denture is combined with one or more fixed elements.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse dentaire combinant un ou plusieurs éléments fixes et une prothèse amovible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental en la cual están combinadas una dentadura removible con uno o más elementos fijos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An inflammation of the pulpal tissue of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

A la phase ultime [des lacunes cunéiformes] les douleurs ont disparu en même temps que la cavité pulpaire coronaire est comblée par de la dentine réactionnelle. Il est rare qu'apparaisse une pulpite. Par contre on peut voir des nécroses pulpaires et leurs complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Inflamación de la pulpa dental.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A topical dental pharmacological material, the intended function of which is to produce the (mediate) necrosis of the pulpal tissues of the tooth in which it is placed.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pharmacologique dentaire à action locale dont l'effet recherché est de produire la nécrose (médiate) des tissus pulpaires de la dent dans laquelle il est placé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material farmacológico dental tópico cuya función prevista es producir la necrosis(mediata) de los tejidos pulpares de los dientes en los que es colocado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pharmacological dental material specially prepared and/or presented to be applied on the tissues of the oral cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pharmacologique dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour application locale sur les tissus de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material farmacológico dental preparado y presentado especialmente para aplicación local en los tejidos de la cavidad oral.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental prosthesis in which resistance to depression is provided entirely by the teeth or the implants on which it rests.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse dentaire dont la résistance à l'enfoncement est uniquement assurée par les dents ou les implants sur lesquels elle s'appuie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental cuya resistencia a la presión está dada totalmente por los dientes o implantes sobre los cuales se apoya.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental prosthesis, usually removable, in which resistance to depression is provided partly by the teeth or the implants on which it rests, and partly by the mucosa and underlying tissues.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse dentaire, habituellement amovible, dont la résistance à l'enfoncement est assurée en partie par les dents ou les implants sur lesquels elle s'appuie et en partie par la muqueuse et les tissus sous-jacents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental, generalmente removible; cuya resistencia a la presión se asegura por una parte, mediante los dientes, o mediante los implantes sobre los cuales se apoyan, y por otra parte, mediante la mucosa y los tejidos subyacentes.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental prosthesis in which resistance to depression is entirely provided by the mucosa and underlying tissues.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse dentaire dont la résistance à l'enfoncement est entièrement assurée par la muqueuse et les tissus sous-jacents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental, cuya resistencia a la presión se asegura sólo mediante la mucosa y los tejidos subyacentes.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A metal case in which the materials used in the fabrication of artificial dentures are placed for processing.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Récipient métallique (bronze) formant coffrage où, après inclusion de la maquette dans du plâtre et élimination de la cire, se font le bourrage et la cuisson de la résine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Recipiente frecuentemente seccionado, destinado para sostener un molde en el cual una prótesis dental polimérica va a ser procesada.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An alloy in fine particles, composed mainly of silver and tin, which, when mixed with mercury, produces a dental amalgam.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Alliage en fines particules à base d'argent et d'étain qui, mélangé avec du mercure, donne un amalgame dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
OBS

Mezcla dentro del sistema plata-cobre-estaño, la cual se presenta en finas partículas de modo que se mezcle fácilmente con mercurio, para producir una amalgama dental.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An artificial crown serving for the retention or support of a dental prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Couronne artificielle servant à la rétention ou au support d'une prothèse dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Corona artificial que sirve para la retención o soporte de una prótesis dental.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cell from which tooth enamel is formed.

Terme(s)-clé(s)
  • enamel cell
  • enamel-forming cell
  • ameloblastic cell

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cellule épithéliale dont la fonction essentielle est la formation de la matrice de l'émail dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Célula encargada de la formación y funcionamiento del esmalte, [...] célula secretora de esmalte [dental].

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Dentistry
DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.

OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Dentisterie
CONT

Depuis quelques années, une alternative s'inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Odontología
DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.

CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.

OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.

OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.

OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

The translucent acrylic tray used in immediate denture work to disclose to the oral surgeon the area in the mouth which need trimming at the time of extractions and insertion of the immediate denture.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Chirurgie dentaire
DEF

Base de résine acrylique translucide, utilisée en prothèse de substitution immédiate, pour indiquer au chirurgien les zones à tailler, lors des extractions et de l'insertion de la prothèse immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Cirugía dental
CONT

[...] si antes era necesario abrir la encía para acceder al hueso, ahora el bisturí es prescindible. Con la planificación informática es posible fabricar una plantilla quirúrgica que servirá de guía para ’taladrar’ directamente el arco dental sin incisiones, ni puntos de sutura.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

The part of a plow to which handles, standard, and colter are attached and by which the implement is drawn.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Pièce de soutien par l'intermédiaire de laquelle la traction s'exerce sur le corps de charrue [...]

CONT

L'age supporte le corps de charrue à l'aide des étançons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Pieza del arado situada entre el avantrén y las estevas y en la cual se hallan fijados el dental y la cuchilla.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.

CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d'une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.

CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The primordial structures from which a tooth is formed; the enamel organ, the dental papilla, and the dental sac enclosing them.

CONT

A tooth bud is a mass of tissue that can eventually form the parts of a tooth. Every tooth passes through three developmental stages: growth, calcification and eruption. ... The growth period is divided into three stages: bud, cap and bell.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

Chez l'homme, le développement du bourgeon dentaire de l'embryon commence pendant le deuxième mois après la conception. Le bourgeon dentaire est constitué de tissus externes, ou ectodermiques, et internes, ou mésodermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Engrosamiento en la capa epitelial de la lámina dental después de la sexta semana de vida fetal.

CONT

En cada punto en el que ha de formarse un diente a partir de la lámina dental, aparece una yema ectodérmica local que, debido a que será origen del esmalte, se denomina órgano del esmalte. La Yema dentaria adopta muy pronto la forma de copa invertida, unida por medio de un tallo, el borde dental, que más tarde desaparece, al epitelo bucal, por lo que se dice que el diente se encuentra en fase de caperuza.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A condition that results from drinking overly fluoridated water that often causes the teeth to become discolored and the enamel of the teeth to look spotted, pitted, or stained.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le fluor, souvent proposé en prévention de la carie dentaire, peut provoquer une coloration des dents s'il est pris en trop grande quantité. De plus, la fluorose dentaire (maladie des dents due au fluor en excès) est accompagnée d'une fragilisation de l'émail dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Proceso de coloreamiento del esmalte dental y aparición de moteados producidos por envenenamiento crónico con derivados del flúor.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drill is available in two forms: the high speed or turbine which can spin at up to 300,000 rpm and uses water as a coolant. This uses diamond coated burs to cut hard substance like enamel or the metal of old crowns.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument rotatif et abrasif utilisé pour percer une dent, un alliage ou tout autre matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento de acero de diversas formas y tamaños muy empleado en operatoria dental.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Dentistry
CONT

Dental plaque is a general term for the diverse microbial community (predominantly bacteria) found on the tooth surface, embedded in a matrix of polymers of bacterial and salivary origin. Plaque is an example of a biofilm ...

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie
DEF

Enduit collant et blanchâtre qui se dépose sur la surface des dents et des gencives.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Odontología
CONT

La placa dental o placa bacteriana es la principal causante de las enfermedades de la cavidad oral. Esta placa se acumula sobre la superficie del diente y puede ser muy destructiva. La placa dental se compone principalmente de bacterias, alimentos y saliva. Las bacterias que allí se encuentran degradan los restos alimenticios y producen los desechos(ácidos y toxinas) que van destruyendo lentamente los dientes.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The reaction which takes place between the powder and liquid during the curing of acrylic.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Formation en chaîne de plusieurs molécules d'un composé pour constituer une macromolécule. L'union de ces molécules fondamentales (monomères) se produit lors d'une réaction chimique et forme un polymère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Proceso donde se logra hacer reaccionar moléculas para formar los polímeros necesarios para obtener piezas sólidas en el material dental.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Mark on the next teeth diagram the areas that are still stained red.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] le numéro correspondant à chaque dent manquante doit être encerclé sur le diagramme des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Documento de trabajo que generalmente se incluye en la historia clínica de operatoria dental, por medio del cual el estomatólogo registra mediante símbolos los tratamientos y afecciones presentes en la dentadura de un paciente.

OBS

Este diagrama es la forma más universalmente difundida de registro usado por los dentistas. Desafortunadamente, no se ha adoptado un sistema único de representación y ello puede en ocasiones conducir a errores, y aún más cuando el trabajo médico legal recaiga en extranjeros.

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :