TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTINA [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.

OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.

OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.

CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
pulpa dentis
latin
pulpa
latin
DEF

The richly vascularized and innervated connective tissue of mesodermal origin contained in the central cavity of a tooth and delimited by the dentin, and having formative, nutritive, sensory, and protective functions.

OBS

dental pulp; pulpa dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
pulpa dentis
latin
pulpa
latin
CONT

La pulpe dentaire est un tissu conjonctif lâche occupant le centre de la dent.

OBS

pulpe dentaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulpa dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
pulpa dentis
latin
pulpa
latin
DEF

Tejido blando y fibroso, muy vascularizado e inervado (muy sensible), formado por células conectivas, [se localiza] en el interior del diente, ocupando el interior de la corona y las raíces.

CONT

La pulpa dentaria es un tejido conjuntivo altamente diferenciado y organizado, ricamente inervado y vascularizado, responsable de la vitalidad del diente. La dentina está constituida esencialmente por sustancia extracelular, formando una matriz colagenosa muy mineralizada, con túbulos en su interior, que forma el cuerpo del diente; es el órgano de sostén del esmalte y de recubrimiento de la pulpa dentaria.

OBS

La pulpa dental es responsable de : la formación de dentina, proteger al diente dando sensibilidad a la dentina [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Conservative Dentistry
CONT

The endodontium comprises the dentin and pulp of the tooth.

Terme(s)-clé(s)
  • pulpodentinal organ

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie conservatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Odontología conservadora
DEF

Parte del órgano dental que pertenece a los tejidos de la pulpa dental y la dentina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A generalised genetic disturbance in the formation of enamel and dentine.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Trouble génétique de la formation de l'émail et de la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Perturbación genética generalizada que afecta la formación de esmalte y dentina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The regular dentine organized around the mainly parallel tubuli containing odontoblastic processes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dentine (de structure régulière) organisée autour des tubuli approximativement parallèles contenant les prolongements odontoblastiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dentina(de estructura regular) organizada alrededor de los túbulos paralelos principales que contienen procesos odontoblásticos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The procedure of covering an exposed tooth pulp following trauma with a medicament (usually based on calcium hydroxide), which is then covered with a temporary or permanent restoration.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Opération thérapeutique consistant en un dépôt aseptique et calcifiant sur une brèche dentino-pulpaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Procedimiento por el que se cubre y aisla una zona de la dentina cercana a la pulpa, afecta o no de una pulpitis reversible.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The most peripheral part of the dentine adjacent to enamel, characterized by coarsely bundled fibres running parallel to the branching ends of the tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Couche périphérique de la dentine, adjacente à l'émail, caractérisée par des faisceaux de fibres grossièrement disposées parallèlement aux ramifications terminales des tubuli de l'orthodentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte más periférica de la dentina adyacente al esmalte, y se caracteriza por tener fibras gruesas dispuestas paralelamente a las ramas terminales de los túbulos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The inner part of the dentine adjacent to the pulp, characterized by the inclusion of fine collagen fibres running approximately at right-angles to the tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie interne de la dentine, adjacente à la pulpe, caractérisée par l'inclusion de fines fibres collagènes approximativement perpendiculaires aux tubuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte interior de la dentina, que se encuentra cerca a la pulpa, y se caracteriza por la inclusión de fibras finas de colágeno, las cuales van aproximadamente perpendiculares a los túbulos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An irregular dentine deposited at sites of the pulpal aspects of primary or secondary dentine, corresponding to areas of external irritation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dentine de structure irrégulière qui se dépose du côté pulpaire de la dentine primaire ou secondaire aux endroits correspondants à des zones d'irritation externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dentina de estructura irregular, depositada en sitios de exposición pulpar de la dentina primaria o secundaria, en lugares correspondientes a las zonas de irritación externa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The portion of orthodentine which is continuously produced subsequent to primary dentine while the pulp remains vital.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de l'orthodentine qui continue à se former, après la dentine primaire, tant que la pulpe demeure vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte de la ortodentina que continúa formándose después de la dentina primaria, mientras la pulpa permanezca vital.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The part of the tooth consisting of enamel, dentine and pulp, but not the cementum.

OBS

Rarely used in English as noun without a prefix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de la dent comprenant l'émail, la dentine et la pulpe, mais pas le cément.

OBS

En anglais, ce mot est rarement employé sans préfixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte del diente que consta de esmalte, dentina y pulpa, sin incluir el cemento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Dentistry
DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.

OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Dentisterie
CONT

Depuis quelques années, une alternative s'inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Odontología
DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.

CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.

CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d'une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.

CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :