TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo [una queja] es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia.  5, fiche 1, Espagnol, - queja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standard for establishing that a harassment complaint was made in bad faith is high. It entails more than just poor judgment or negligence. It implies the conscious doing of a wrong for a dishonest purpose or due to moral underhandedness on the part of the complainant. It is characterized by an intention to mislead.  2, fiche 2, Anglais, - in%20bad%20faith

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe une norme stricte pour déterminer qu’une allégation est faite de mauvaise foi. Il ne s’agit pas simplement d’un cas où une personne a fait preuve de mauvais jugement ou de négligence. Cela sous-entend la perpétration consciente d’un tort à des fins malhonnêtes ou en raison d’une supercherie morale de la part de la partie plaignante. Elle suppose une intention d’induire en erreur.  2, fiche 2, Français, - de%20mauvaise%20foi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley Nº18. 834 sobre el Estatuto Administrativo. Dicha ley regula el alcance del deber de denuncia de los funcionarios por delitos y hechos irregulares, el procedimiento para hacerlo, las garantías que se otorgan al denunciante y las sanciones al funcionario que utilice de mala fe esos mecanismos.  2, fiche 2, Espagnol, - de%20mala%20fe

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

statement of dissent or disapproval.  2, fiche 3, Anglais, - protest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protest. Dissent expressed in this way precludes any inference of tacit recognition or acquiescence.  3, fiche 3, Anglais, - protest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo, es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia.  3, fiche 3, Espagnol, - queja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service of process: Summons and warrant compelling the appearance of the defendant.  2, fiche 4, Anglais, - service%20of%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service of process: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - service%20of%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

notificación : La citación(summons) u orden de detención(warrant for arrest) el juez a raíz de una denuncia reciben el nombre genérico de "process".  2, fiche 4, Espagnol, - notificaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

notificación y entrega de la citación: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - notificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presenting, under oath, a written complaint to a judge.  2, fiche 5, Anglais, - lay%20an%20information

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lay an information before a magistrate.  3, fiche 5, Anglais, - lay%20an%20information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dénonciation : déclaration écrite par laquelle une personne informe les autorités judiciaires de la commission d'un acte délictueux.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Presentar una denuncia contra alguien en un juzgado.  1, fiche 5, Espagnol, - presentar%20una%20denuncia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

whistle-blower: A person who calls attention to a questionable or illicit activity in an attempt to have it brought to an end.  3, fiche 6, Anglais, - whistleblowing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

denuncia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda traducir "whistleblowing" como "denuncia".  1, fiche 6, Espagnol, - denuncia

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

denuncia de irregularidades, denuncia de prácticas corruptas  1, fiche 6, Espagnol, - denuncia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Information Commissioner investigates formal complaints that relate to the Access to Information Act.  3, fiche 7, Anglais, - formal%20complaint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formal complaint: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada, the Canadian Human Rights Commission and Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 7, Anglais, - formal%20complaint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Commissaire à l'information fait enquête sur les plaintes officielles concernant la Loi sur l'accès à l'information.  3, fiche 7, Français, - plainte%20officielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plainte formelle» utilisé dans le sens de plainte officielle est critiqué.  4, fiche 7, Français, - plainte%20officielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plainte officielle : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada, à la Commission canadienne des droits de la personne et à Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 7, Français, - plainte%20officielle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plainte formelle : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - plainte%20officielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una persona que sospeche haber sido objeto de actos de represalia por denunciar presuntos actos indebidos o cooperar con una investigación o auditoría y que desee presentar una denuncia oficial de represalias debe presentar un informe por escrito a la Oficina de Ética dentro de los 90 días naturales a contar desde la fecha en que se haya producido el acto presunto de represalia.  2, fiche 7, Espagnol, - denuncia%20formal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, fiche 8, Anglais, - frivolous%20complaint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n'est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d'après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n'a pas formulé d'allégations précises, n'a pas fourni d'informations déterminées au sujet des allégations et n'a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, fiche 8, Français, - plainte%20frivole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando :[...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, fiche 8, Espagnol, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loss of a passport: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20a%20passport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incident qui invalide le passeport pour lequel le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à l’autorité de délivrance et à la police locale.  2, fiche 9, Français, - perte%20d%27un%20passeport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte d'un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 9, Français, - perte%20d%27un%20passeport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En caso de pérdida del pasaporte, se deberá presentar el original de la denuncia policial por pérdida o robo del pasaporte o llenar una declaración jurada.  2, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20del%20pasaporte

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stolen passport: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 10, Anglais, - stolen%20passport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passeport volé : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 10, Français, - passeport%20vol%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sustitución de un pasaporte español robado o perdido. Para la sustitución de un pasaporte que haya sido sustraído o perdido, el interesado debe personarse en este Consulado General, trayendo consigo […] resguardo de la denuncia a la Policía de la pérdida o robo [y] prueba de nacionalidad española […]  1, fiche 10, Espagnol, - pasaporte%20robado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police.  2, fiche 11, Anglais, - lost%20passport

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lost passport: terminology used by Passport Canada.  3, fiche 11, Anglais, - lost%20passport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale.  2, fiche 11, Français, - passeport%20perdu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passeport perdu : terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 11, Français, - passeport%20perdu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se reconoce que los pasaportes perdidos o robados son una amenaza cada vez mayor para la integridad y seguridad del sistema internacional de documentos de viaje.  3, fiche 11, Espagnol, - pasaporte%20perdido

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pasaporte extraviado :[presentar] denuncia policial en original, declarando el número, lugar y fecha de expedición del pasaporte perdido o la declaración jurada de pérdida de pasaporte.  2, fiche 11, Espagnol, - pasaporte%20perdido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En todos los casos se garantiza la confidencialidad de las fuentes, siendo llevada a cabo la investigación de la denuncia sólo por personal altamente capacitado...  1, fiche 12, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20una%20denuncia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... la Comisión de Libre Competencia,... declaró improcedente la denuncia presentada por el señor Carlos León Madalengoitia y declaró fundada la denuncia de oficio interpuesta contra...  1, fiche 13, Espagnol, - denuncia%20de%20oficio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tal es el caso de la denuncia recibida el año pasado en la Comisión de Justicia Social, en la que tres soldados naturales de Chimbote fueron enviados a la selva, muriendo meses después por efectos de las altas temperaturas reinantes en la zona.  1, fiche 14, Espagnol, - denuncia%20recibida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Forma de Denuncia de Hechos de violación en los Derechos Humanos  1, fiche 15, Espagnol, - forma%20de%20denuncia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Negligence of the injured person contributing to a damage.  2, fiche 16, Anglais, - person%20wronged

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Faute de la personne lésée contribuant à un préjudice.  1, fiche 16, Français, - personne%20l%C3%A9s%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Para proceder por los delitos de agresiones, acoso o abusos sexuales, será la denuncia de la persona agraviada, de su representante legal o querella del Ministerio Fiscal, que actuará ponderando los legítimos intereses en presencia.  1, fiche 16, Espagnol, - persona%20agraviada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 17, Anglais, - charge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acto mediante el cual una persona pone en conocimiento del juez, fiscal o autoridad competente la perpetración de un delito o falta.  1, fiche 17, Espagnol, - denuncia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

querella: [El término se emplea] si además esa persona se muestra parte en el conocimiento.  1, fiche 17, Espagnol, - denuncia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

denuncia :[el término corresponde] a la iniciación de un proceso penal a instancia de parte.  1, fiche 17, Espagnol, - denuncia

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

denuncia : término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - denuncia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 18, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.  5, fiche 18, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

People in the business like to call it plea negotiation.  6, fiche 18, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  7, fiche 18, Anglais, - plea%20bargaining

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.  3, fiche 18, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.  1, fiche 18, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.  4, fiche 18, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.  2, fiche 18, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the suspects ... are alleged to be part of the local mafia's network involved in cocaine smuggling and exportation, bookmaking and extortion.  2, fiche 19, Anglais, - mafia%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau mafieux menaçait de mort quiconque, y compris l'ambassadeur américain à Nairobi, soufflait mot de leur racket. Ces scandales liés à l'abus de pouvoir révèlent les profonds dysfonctionnements de l'humanitaire.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20mafieux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires informó que presentó una denuncia judicial contra una supuesta red mafiosa que extorsionó a al menos cinco empresas para habilitarlas una vez que habían sido clausuradas.  1, fiche 19, Espagnol, - red%20mafiosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A formal criminal charge made by a prosecutor without a grand-jury indictment.  3, fiche 20, Anglais, - information

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plainte portée contre une personne qu'on soupçonne d'avoir commis un crime.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9nonciation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La dénonciation doit être établie par écrit et sous serment, et déposée devant un juge.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9nonciation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que se pone en conocimiento de la Autoridad competente la comisión de un acto contrario a las leyes, para que se proceda a la persecución y castigo del autor.  1, fiche 20, Espagnol, - denuncia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Denuncia por un supuesto delito.  2, fiche 20, Espagnol, - denuncia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

sumilla de una denuncia.  2, fiche 21, Espagnol, - relaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As it read immediately before the coming into force of a section of an Act.  7, fiche 22, Anglais, - come%20into%20force

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

take effect: a denunciation or withdrawal.  8, fiche 22, Anglais, - come%20into%20force

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

come into force and take effect: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 22, Anglais, - come%20into%20force

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur d'un article d'une loi.  3, fiche 22, Français, - entrer%20en%20vigueur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surtir efecto : una denuncia o un retiro.  1, fiche 22, Espagnol, - entrar%20en%20vigor

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

entrar en vigor y surtir efecto: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 22, Espagnol, - entrar%20en%20vigor

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

investigation of a complaint by the police: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 23, Anglais, - investigation%20of%20a%20complaint%20by%20the%20police

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

investigación de la denuncia por la policía : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 23, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20la%20denuncia%20por%20la%20polic%C3%ADa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

à titre officieux  1, fiche 24, Français, - porter%20plainte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toda persona, grupo de personas u organización no gubernamental puede presentar una denuncia ante la Comisión, alegando la violación de derechos humanos protegidos por la Convención Americana y/o por la Declaración Americana de Derechos Humanos.  1, fiche 24, Espagnol, - presentar%20una%20denuncia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Denuncia : Acto de poner en conocimiento de una agencia del orden público la comisión de una infracción y el nombre del presunto infractor, lo cual normalmente realiza la parte acusadora.  3, fiche 24, Espagnol, - presentar%20una%20denuncia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Para sustentar la denuncia, Ayala presentó la edición de La Gaceta, en la que se publica el contrato, así como fotocopias de tarjetas de identidad duplicadas, entre otros documentos.  1, fiche 25, Espagnol, - sustentar%20una%20denuncia