TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard for establishing that a harassment complaint was made in bad faith is high. It entails more than just poor judgment or negligence. It implies the conscious doing of a wrong for a dishonest purpose or due to moral underhandedness on the part of the complainant. It is characterized by an intention to mislead.  2, fiche 1, Anglais, - in%20bad%20faith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe une norme stricte pour déterminer qu’une allégation est faite de mauvaise foi. Il ne s’agit pas simplement d’un cas où une personne a fait preuve de mauvais jugement ou de négligence. Cela sous-entend la perpétration consciente d’un tort à des fins malhonnêtes ou en raison d’une supercherie morale de la part de la partie plaignante. Elle suppose une intention d’induire en erreur.  2, fiche 1, Français, - de%20mauvaise%20foi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley Nº18. 834 sobre el Estatuto Administrativo. Dicha ley regula el alcance del deber de denuncia de los funcionarios por delitos y hechos irregulares, el procedimiento para hacerlo, las garantías que se otorgan al denunciante y las sanciones al funcionario que utilice de mala fe esos mecanismos.  2, fiche 1, Espagnol, - de%20mala%20fe

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.  3, fiche 2, Anglais, - whistle%2Dblower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d'irrégularité ou d'abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille.  2, fiche 2, Français, - lanceur%20d%27alerte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s'engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique.  3, fiche 2, Français, - lanceur%20d%27alerte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la différence du délateur, le lanceur d'alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.  4, fiche 2, Français, - lanceur%20d%27alerte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

denunciante : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".  2, fiche 2, Espagnol, - denunciante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reprisal protection is provided for all employees who make a protected disclosure concerning an alleged wrongdoing in the public sector. Employers are prohibited from retaliating against an employee who makes a protected disclosure about federal public sector wrongdoing.  1, fiche 3, Anglais, - reprisal%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les employés d’une organisation doivent être assurés que quiconque souhaite faire une divulgation conformément à la Loi bénéficiera de toutes les protections prévues par la Loi. [...] La Loi offre une protection contre les représailles non seulement pour les fonctionnaires qui font une divulgation, mais aussi pour ceux qui collaborent, en toute bonne foi, à des enquêtes sur des actes répréhensibles possibles.  2, fiche 3, Français, - protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al recibir una solicitud de protección contra represalias la Oficina de Ética hace un examen preliminar para determinar si un denunciante realizó una actividad protegida(es decir, si informa acerca de falta de conducta o coopera con una auditoría de investigación) y, en ese caso, si se puede vincular la actividad protegida con la represalia denunciada.  1, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20represalias

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expression "complainant State" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at the section 20(4)a).  2, fiche 4, Anglais, - complainant%20State

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

complainant State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 4, Anglais, - complainant%20State

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «État plaignant» est utilisée à l'art. 20(4)a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20plaignant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estado denunciante : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - Estado%20denunciante