TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEPARTAMENTO DESARROLLO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual feed intake
1, fiche 1, Anglais, residual%20feed%20intake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RFI 1, fiche 1, Anglais, RFI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Residual feed intake is the difference between an animal's actual feed intake and the animal's expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI (desired) eat less than expected for their weight and growth rate. 1, fiche 1, Anglais, - residual%20feed%20intake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ingestion alimentaire résiduelle
1, fiche 1, Français, ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IAR 1, fiche 1, Français, IAR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d'un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR (souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance. 1, fiche 1, Français, - ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ingesta alimentaria residual
1, fiche 1, Espagnol, ingesta%20alimentaria%20residual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación. 1, fiche 1, Espagnol, - ingesta%20alimentaria%20residual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- DTCD/Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning 1, fiche 2, Anglais, DTCD%2FJapan%20Initiative%20for%20Financing%20the%20Human%2C%20Institutional%2C%20Technical%20and%20Management%20Capacities%20of%20Developing%20Countries%20in%20Development%20Planning
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Japan; began in 1990. Special focus on Africa. DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]. 1, fiche 2, Anglais, - DTCD%2FJapan%20Initiative%20for%20Financing%20the%20Human%2C%20Institutional%2C%20Technical%20and%20Management%20Capacities%20of%20Developing%20Countries%20in%20Development%20Planning
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Department of Technical Co-operation for Development - Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Initiative DCTD/Japon pour le financement des capacités humaines, institutionnelles, techniques et de gestion des pays en développement en matière de planification du développement
1, fiche 2, Français, Initiative%20DCTD%2FJapon%20pour%20le%20financement%20des%20capacit%C3%A9s%20humaines%2C%20institutionnelles%2C%20techniques%20et%20de%20gestion%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20du%20d%C3%A9veloppement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle accorde une place particulière à l'Afrique. DCTD [Département de la coopération technique pour le développement]. 1, fiche 2, Français, - Initiative%20DCTD%2FJapon%20pour%20le%20financement%20des%20capacit%C3%A9s%20humaines%2C%20institutionnelles%2C%20techniques%20et%20de%20gestion%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20du%20d%C3%A9veloppement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Département de la coopération technique pour le développement - Japon pour le financement des capacités humaines, institutionnelles, techniques et de gestion des pays en développement en matière de planification du développement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa del DTCD y el Japón para financiar la capacidad humana, institucional, técnica y de gestión de los países en desarrollo en la planificación del desarrollo 1, fiche 2, Espagnol, Iniciativa%20del%20DTCD%20y%20el%20Jap%C3%B3n%20para%20financiar%20la%20capacidad%20humana%2C%20institucional%2C%20t%C3%A9cnica%20y%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20en%20la%20planificaci%C3%B3n%20del%20desarrollo
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DTCD [Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo] con especial hincapié en África. 1, fiche 2, Espagnol, - Iniciativa%20del%20DTCD%20y%20el%20Jap%C3%B3n%20para%20financiar%20la%20capacidad%20humana%2C%20institucional%2C%20t%C3%A9cnica%20y%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20en%20la%20planificaci%C3%B3n%20del%20desarrollo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Banking
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Private Sector Department
1, fiche 3, Anglais, Private%20Sector%20Department
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To mobilize private financing for infrastructure, the Inter-American Development Bank created the Private Sector Department in 1995. The Department has primary operational responsibility for the Bank's financing of private investment in infrastructure and capital markets development activity and capital markets initiatives. 1, fiche 3, Anglais, - Private%20Sector%20Department
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Banque
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Private Sector Department
1, fiche 3, Français, Private%20Sector%20Department
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones bancarias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Departamento del Sector Privado
1, fiche 3, Espagnol, Departamento%20del%20Sector%20Privado
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Con el propósito de movilizar fondos privados para obras de infraestructura, el Banco estableció en 1995 el Departamento del Sector Privado. Este departamento tiene la principal responsabilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo para operaciones de financiamiento al sector privado para inversiones en infraestructura y el desarrollo de los mercados de capital locales. 1, fiche 3, Espagnol, - Departamento%20del%20Sector%20Privado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- General Administration for Cooperation and Development
1, fiche 4, Anglais, General%20Administration%20for%20Cooperation%20and%20Development
international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GACD 1, fiche 4, Anglais, GACD
international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Administration générale pour la coopération et le développement
1, fiche 4, Français, Administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GACD 1, fiche 4, Français, GACD
nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Administración General de Cooperación para el Desarrollo
1, fiche 4, Espagnol, Administraci%C3%B3n%20General%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- AGCD 2, fiche 4, Espagnol, AGCD
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Administración General de Cooperación para el Desarrollo(AGCD) [...] Departamento del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación para el Desarrollo de Bélgica con presupuesto propio. Objetivos : Goza de considerable autonomía para fijar su política, cuya orientación general depende del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica en coordinación con un Comité Interministerial de Política Exterior y con asesoramiento de la Junta Nacional de Cooperación para el Desarrollo. 2, fiche 4, Espagnol, - Administraci%C3%B3n%20General%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Corporate Structure
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- training department
1, fiche 5, Anglais, training%20department
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- training division 2, fiche 5, Anglais, training%20division
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The XYZ Co. is an example taken from real life. The XYZ Co. employs 35,000 people. It maintains a large personnel function, including a training department of 100 employees. 3, fiche 5, Anglais, - training%20department
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Structures de l'entreprise
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service de formation
1, fiche 5, Français, service%20de%20formation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organisme spécialisé au sein d'une entreprise chargé de la formation professionnelle du personnel. 2, fiche 5, Français, - service%20de%20formation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Estructura de la empresa
- Internet y telemática
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- departamento de formación
1, fiche 5, Espagnol, departamento%20de%20formaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las acciones formativas se llevan a cabo por la propia organización mediante su Departamento de Formación, o encargan a algún organismo externo la planificación y desarrollo de las mismas. 2, fiche 5, Espagnol, - departamento%20de%20formaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- business services 1, fiche 6, Anglais, business%20services
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- business service
- commercial department
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- services commerciaux
1, fiche 6, Français, services%20commerciaux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- service commercial
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Seguros
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- departamento comercial
1, fiche 6, Espagnol, departamento%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En la empresa de seguros, es el departamento que tiene por objeto el ejercicio, desarrollo y control de las actividades comerciales de seguros. 2, fiche 6, Espagnol, - departamento%20comercial
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Este término no suele utilizarse en plural en este contexto. 2, fiche 6, Espagnol, - departamento%20comercial
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- departamento de servicios comerciales
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :