TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEPARTAMENTO EDUCACION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Department of Education
1, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Education
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- United States Department of Education
- Department of Education of the United States
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Pédagogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- département de l'Éducation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9partement%20de%20l%27%C3%89ducation
voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9partement%20de%20l%27%C3%89ducation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Département de l'éducation des États-Unis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Pedagogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Departamento de Educación
1, fiche 1, Espagnol, Departamento%20de%20Educaci%C3%B3n
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La misión del Departamento de Educación de los Estados Unidos es garantizar igualdad de acceso a la educación, promover la excelencia en la educación por todo el país y mejorar el sistema educativo con el programa "Que Ningún Niño Se Quede Atrás". 2, fiche 1, Espagnol, - Departamento%20de%20Educaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Human Diseases
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Armed Forces Institute of Pathology
1, fiche 2, Anglais, Armed%20Forces%20Institute%20of%20Pathology
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AFIP 2, fiche 2, Anglais, AFIP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Army Medical Museum 3, fiche 2, Anglais, Army%20Medical%20Museum
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) was founded as the Army Medical Museum on May 21, 1862, to collect pathological specimens along with their case histories. ... Increased emphasis on pathology during the twentieth century turned the museum, renamed the Armed Forces Institute of Pathology in 1949, into an international resource for pathology and the study of disease. AFIP's pathological collections have been used, for example, in the characterization of the 1918-influenza virus in 1997. 3, fiche 2, Anglais, - Armed%20Forces%20Institute%20of%20Pathology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Maladies humaines
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Institut de pathologie des forces armées
1, fiche 2, Français, Institut%20de%20pathologie%20des%20forces%20arm%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Redoutant le scénario catastrophe de la grippe espagnole, les chercheurs s'acharnent à percer les mystères d'une telle pandémie historique. Depuis 1997, Jeffery Tautenberger, directeur du département de pathologie moléculaire à l'Institut de pathologie des forces armées, et son équipe s'ingénient à décortiquer le génome de ce virus H1N1 particulièrement meurtrier. Ils ont récupéré des échantillons biologiques, prélevés soit sur les fragments de poumon d'une victime de 1918 et conservés à l'Institut des forces armées de Washington, soit à partir de corps enterrés dans le permafrost en Alaska. 2, fiche 2, Français, - Institut%20de%20pathologie%20des%20forces%20arm%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Enfermedades humanas
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos
1, fiche 2, Espagnol, Instituto%20de%20Patolog%C3%ADa%20de%20las%20Fuerzas%20Armadas%20de%20Estados%20Unidos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas 1, fiche 2, Espagnol, Instituto%20de%20Patolog%C3%ADa%20de%20las%20Fuerzas%20Armadas
correct, nom masculin
- IPFA 1, fiche 2, Espagnol, IPFA
correct, nom masculin
- IPFA 1, fiche 2, Espagnol, IPFA
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organización del Departamento de Defensa de los Estados Unidos que se especializa en patología, educación e investigación médica. 2, fiche 2, Espagnol, - Instituto%20de%20Patolog%C3%ADa%20de%20las%20Fuerzas%20Armadas%20de%20Estados%20Unidos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas es una organización acreditada por el Consejo de Acreditación de Educación Médica Continuada de los Estados Unidos (ACCME) para patrocinar cursos de educación médica. 1, fiche 2, Espagnol, - Instituto%20de%20Patolog%C3%ADa%20de%20las%20Fuerzas%20Armadas%20de%20Estados%20Unidos
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ACCME son las siglas en inglés para Accreditation Council for Continuing Medical Education. 2, fiche 2, Espagnol, - Instituto%20de%20Patolog%C3%ADa%20de%20las%20Fuerzas%20Armadas%20de%20Estados%20Unidos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
- Communication and Information Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- DPI/UNESCO Round Table on a New World Information and Communication Order 1, fiche 3, Anglais, DPI%2FUNESCO%20Round%20Table%20on%20a%20New%20World%20Information%20and%20Communication%20Order
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Committee on Information; substantive session for 1985, 17 June - 5 July 1985. 1, fiche 3, Anglais, - DPI%2FUNESCO%20Round%20Table%20on%20a%20New%20World%20Information%20and%20Communication%20Order
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Department of Public Information - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Round Table on a New World and Communication Order
- DPI-UNESCO Round Table on a New World Information and Communication Order
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Table ronde du Département de l'information/UNESCO sur le nouvel ordre mondial de l'information et la communication
1, fiche 3, Français, Table%20ronde%20du%20D%C3%A9partement%20de%20l%27information%2FUNESCO%20sur%20le%20nouvel%20ordre%20mondial%20de%20l%27information%20et%20la%20communication
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] 1, fiche 3, Français, - Table%20ronde%20du%20D%C3%A9partement%20de%20l%27information%2FUNESCO%20sur%20le%20nouvel%20ordre%20mondial%20de%20l%27information%20et%20la%20communication
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Mesa redonda DIP/UNESCO sobre un nuevo orden mundial de la información y la comunicación
1, fiche 3, Espagnol, Mesa%20redonda%20DIP%2FUNESCO%20sobre%20un%20nuevo%20orden%20mundial%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20la%20comunicaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DIP [Departamento de Información Pública] UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] 1, fiche 3, Espagnol, - Mesa%20redonda%20DIP%2FUNESCO%20sobre%20un%20nuevo%20orden%20mundial%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20la%20comunicaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :