TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cocaine dependence specifically involves becoming tolerant to the effects of cocaine and developing withdrawal symptoms when cocaine use stops.  1, fiche 1, Anglais, - cocaine%20dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cocaine dependence; cocaine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 1, Anglais, - cocaine%20dependence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la cocaïne : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se habla de dependencia cuando una sustancia se utiliza en cantidades cada vez mayores a o intervalos más cortos. El sujeto es incapaz de abandonar el consumo a pesar de tener problemas sociales, laborales o de otra índole. Además, se producen fenómenos de abstinencia física y psíquica antes del cese del consumo.  3, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "adicción a la cocaína".  4, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación con cocaína.  2, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.  4, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.  5, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug dependency is a condition where the body or brain has become adapted to a substance to such a degree that an individual would experience negative side effects should they abruptly cease that substance's use.  2, fiche 2, Anglais, - drug%20dependence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à une drogue peut être physique, psychologique ou les deux.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de intoxicación periódica crónica producida por : 1) Deseo dominante para continuar tomando la droga y obtenerla por cualquier medio. 2) Tendencia a incrementar la dosis. 3) Dependencia física y psíquica, con síndrome de abstinencia por retirada de la droga. 4) Efectos nocivos para el individuo y para la sociedad.  3, fiche 2, Espagnol, - drogodependencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definición de la Organización Mundial de la Salud.  4, fiche 2, Espagnol, - drogodependencia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drogodependencia; farmacodependencia: Ambos términos son equivalentes de "drug dependence". "Drogodependencia" se refiere a las drogas mientras que "farmacodependencia" lo hace a fármacos con potencial adictivo.  4, fiche 2, Espagnol, - drogodependencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, fiche 3, Anglais, - dependence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 3, Anglais, - dependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s'adonnent aux jeux. Il peut s'agir d'une façon de se détendre, d'affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n'est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s'installe. La dépendance peut être psychologique (croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique (adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, fiche 3, Espagnol, - dependencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People with a substance use disorder have a mix of disturbed thinking, behavior, and body functions, and they keep using the substance when they know that problems will result.  6, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20substance%20use%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toxicomane : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne le trouble comme faisant partie de l'identité de la personne.  2, fiche 4, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personne présentant un trouble lié à l'utilisation de substances; personne présentant un trouble lié à l'usage de substances; personne présentant un trouble lié à la consommation de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  2, fiche 4, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que padece adicción a las drogas.  2, fiche 4, Espagnol, - drogadicto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adicción a las drogas : incapacidad de abandonar el consumo de una droga por dependencia física y psíquica.  2, fiche 4, Espagnol, - drogadicto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La OMS distingue entre los tres siguientes tipos de adictos: a morfina u opiáceos, a barbitúricos y alcohol, y a anfetaminas, cocaína, cannabis y alucinógenos.  2, fiche 4, Espagnol, - drogadicto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An antioxidant used therapeutically to create an aversion to alcohol.  3, fiche 5, Anglais, - disulfiram

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acaricide and fungicide.  4, fiche 5, Anglais, - disulfiram

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C[ubscript 10]H₂₀N₂S₄  4, fiche 5, Anglais, - disulfiram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dérivé aliphatique dont l'absorption entraîne une réaction d'allergie à l'alcool qui dure plusieurs jours. Pour cette raison, le disulfirame s'administre comme ajout dans le traitement d'un état de dépendance physique vis-à-vis de l'alcool.  2, fiche 5, Français, - disulfirame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acaricide et fongicide.  3, fiche 5, Français, - disulfirame

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀N₂S₄  3, fiche 5, Français, - disulfirame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El disulfiram [es], una droga que origina una reacción física adversa cuando se ingiere alcohol, es un elemento accesorio benéfico en el tratamiento de la dependencia del alcohol en determinados pacientes.  1, fiche 5, Espagnol, - disulfiram

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fórmula química: C₁₀H₂₀N₂S₄  2, fiche 5, Espagnol, - disulfiram

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any substance, stimulating or depressing, that can be habituating or addictive, especially a narcotic.  2, fiche 6, Anglais, - drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance pouvant produire un état de dépendance physique et/ou psychique et engendrer une toxicomanie, quel qu'en soit le type (stimulant, analgésique, etc.).  2, fiche 6, Français, - drogue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, introducida en el organismo por cualquier vía de administración, produce una alteración, de algún modo, del natural funcionamiento del sistema nervioso central del individuo y es, además, susceptible de crear dependencia, ya sea psicológica, física o ambas.  2, fiche 6, Espagnol, - droga