TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 1, Anglais, - autonomous%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 1, Français, - train%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.  1, fiche 1, Espagnol, - tren%20aut%C3%B3nomo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Person responsible for the handling of an institution's liquidity and for negotiating the availability of funds, generally reporting to the financial director of the company.  2, fiche 2, Anglais, - treasurer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

treasurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - treasurer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ou un organisme, cadre dirigeant ou élu responsable de la gestion de la trésorerie.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9sorier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Responsable del manejo de la liquidez de una institución y de la negociación para la disponibilidad de fondos propios y ajenos. Suele depender del director financiero de la empresa.  2, fiche 2, Espagnol, - tesorero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tesorero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - tesorero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A security policy based on global rules imposed for all users.  1, fiche 3, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These rules usually rely on a comparison of the sensitivity of the resources being accessed and the possession of corresponding attributes of users, a group of users, or entities acting on behalf of users.  1, fiche 3, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rule-based security policy: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Politique de sécurité fondée sur des règles globales imposées à tous les utilisateurs.  1, fiche 3, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces règles s'appuient généralement sur une comparaison de la sensibilité des ressources auxquelles on doit accéder avec les attributs correspondants d'utilisateurs, d'un groupe d'utilisateurs ou d'entités agissant au nom d'utilisateurs.  1, fiche 3, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

politique de sécurité fondée sur des règles : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Política de seguridad basada en reglas globales impuestas a todos los usuarios.  1, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estas reglas suelen depender de una comparación de la sensibilidad de los recursos a los que se accede con los atributos correspondientes de los usuarios, de un grupo de usuarios o de entidades que actúan en nombre de los usuarios.  1, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depender : estar subordinado a una autoridad o jurisdicción.  1, fiche 4, Espagnol, - depender%20de

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "home office".  2, fiche 5, Anglais, - branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial qui dépend d'un autre mais qui jouit d'une certaine autonomie par rapport à celui-ci, sans en être juridiquement distinct et sans par conséquent, avoir la personnalité morale.  4, fiche 5, Français, - succursale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oficina subsidiaria situada generalmente en una ciudad o país distinto del de la oficina o domicilio principal. De ella, a su vez, pueden depender agencias situadas en los diferentes barrios de una ciudad.  2, fiche 5, Espagnol, - sucursal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sucursal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - sucursal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14:31].  2, fiche 6, Anglais, - bottomry%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n'est pas remboursé (ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n'a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s'il n'y a pas de valeurs sauvées, il n'a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».  5, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.  2, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.  2, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] group of options in which the value upon expiry depends on whether or not certain predetermined values have been reached during the option term, in addition to the price of the underlying asset.  2, fiche 7, Anglais, - barrier%20options

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'options dont la valeur à l'échéance, dépend du prix de l'actif sous-jacent, et de si celui-ci atteint certaines valeurs préfixées au cours de la vie de l'option.  2, fiche 7, Français, - options%20%C3%A0%20barri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones cuyo valor al vencimiento, además de depender del precio del activo subyacente, depende también de si éste ha llegado a alcanzar ciertos valores prefijados durante la vida de la opción.  1, fiche 7, Espagnol, - opciones%20barrera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opciones barrera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - opciones%20barrera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance or agent that can cause adverse effects on the reproductive system.  2, fiche 8, Anglais, - reproductive%20toxin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 8, Français, - agent%20toxique%20pour%20la%20reproduction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia o preparado que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea puede producir efectos negativos no hereditarios en la descendencia, o aumentar la frecuencia de éstos, o afectar de forma negativa a la función o a la capacidad reproductora.  3, fiche 8, Espagnol, - t%C3%B3xico%20para%20la%20reproducci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los efectos de un tóxico de la reproducción pueden depender del momento de la exposición en relación con el ciclo reproductor y el desarrollo del embarazo. Es habitual que en los tres primeros meses del embarazo cause defectos en el nacimiento o abortos, mientras que durante los seis últimos, la exposición a tóxicos de la reproducción retarde el crecimiento del feto, afecte el desarrollo de su cerebro, o cause un parto prematuro.  2, fiche 8, Espagnol, - t%C3%B3xico%20para%20la%20reproducci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.  3, fiche 9, Anglais, - input%2Foutput%20bound

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 9, Anglais, - input%2Foutput%20bound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.  1, fiche 9, Français, - tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 9, Français, - tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).  1, fiche 9, Espagnol, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Argentine Oceanographic Data Center (CEADO) was on March 1st 1974, as an agreement between the Naval Hydrographic Service (SHN) and the National Scientific and Technical Research Council (CONICET). As of June 22nd 1999, the Center depends exclusively of the Naval Hydrographic Service. The principal aim of the CEADO is to support Marine Sciences research and development by providing oceanographic data and information to the national and international scientific community, private and public companies and others users who may request this information.  1, fiche 10, Anglais, - Argentine%20Oceanographic%20Data%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El CEADO fue creado el 1º de marzo de 1974 por convenio entre el Servicio de Hidrografía Naval(SHN) y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas(CONICET). A partir del 22 de junio de 1999, el Centro pasó a depender en forma exclusiva del Servicio de Hidrografía Naval. El CEADO cumple con la misión de prestar un servicio de apoyo a la investigación y desarrollo en Ciencias del Mar mediante el aporte de datos e información oceanográficos a la comunidad científica nacional e internacional y a todos aquellos usuarios públicos y privados que requieran de este servicio para el desarrollo de sus actividades.  1, fiche 10, Espagnol, - Centro%20Argentino%20de%20Datos%20Oceanogr%C3%A1ficos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency (RF) channel employing: (1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and (2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple fondée sur l'emploi partagé dans le temps d'un canal de radiofréquence (RF) grâce à l'utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d'un ensemble de protocoles d'exploitation qui permet aux utilisateurs d'accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica(RF) que emplea : 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 11, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A camp of a semi-permanent nature established in the communication zone or zone of interior (home country) for the internment and complete administration of prisoners of war. It may be located on, or independent of, other military installations.  2, fiche 12, Anglais, - prisoner%20of%20war%20camp

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prisoner of war camp: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - prisoner%20of%20war%20camp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de nature semi-permanente, établi dans la zone des communications ou dans la zone de l'intérieur (territoire national), pour l'internement et l'administration des prisonniers de guerre. Ce dépôt peut être situé dans d'autres installations militaires.  2, fiche 12, Français, - camp%20de%20prisonniers%20de%20guerre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

camp de prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - camp%20de%20prisonniers%20de%20guerre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instalación de naturaleza semipermanente, que se establece en una zona de comunicaciones o zona del interior(país propio) para el internamiento y el control de los prisioneros de guerra. Puede depender o no de otras instalaciones militares.  1, fiche 12, Espagnol, - campo%20de%20prisioneros%20de%20guerra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insurance to protect the value of the human life; broadly, life and health insurance, plus those contracts designed to provide retirement security.  1, fiche 13, Anglais, - personal%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré.  2, fiche 13, Français, - assurance%20de%20personnes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A noter que, selon LEVY, personal insurance désigne également des catégories qui relèvent des assurances de choses : property, liability, floater, que l'équivalent assurance de personnes n'englobe pas.  2, fiche 13, Français, - assurance%20de%20personnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Seguro cuyo] objeto asegurado es la persona humana, haciéndose depender de su existencia, salud e integridad al pago de la prestación.  1, fiche 13, Espagnol, - seguro%20de%20personas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the floating exchange rate period, all the Summit countries have (to varying degrees) used exchange market intervention as a tool of exchange rate policy.  1, fiche 14, Anglais, - exchange%20rate%20policy

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

independent exchange rate policy.  2, fiche 14, Anglais, - exchange%20rate%20policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de flottement des taux de change, tous les pays du Sommet ont (à des degrés divers) utilisé les interventions sur les marchés des changes comme instrument de leur politique de taux de change.  1, fiche 14, Français, - politique%20de%20taux%20de%20change

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

politique de taux de change indépendante.  3, fiche 14, Français, - politique%20de%20taux%20de%20change

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que a las autoridades les preocupen las consecuencias fiscales de la política cambiaria, la decisión de abandonar la paridad puede depender del volumen de la deuda pública.  1, fiche 14, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20cambiaria