TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEPENDIENTE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The grammatical rules of an affix grammar are those of a context-free grammar, except that certain parts in the nonterminals (the affixes) are used as arguments. If the same affix occurs multiple times in a rule, its value must agree, i.e. it must be the same everywhere.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les règles d'une grammaire affixe ressemblent à celles de grammaires non-contextuelles, dont les noms-de-notion (ou non-terminaux) seraient paramétrés. Ces paramètres appelés affixes permettent de doter ces notions de modalités. Leur nom s'inspire de la linguistique, où des modalités peuvent régir les affixes (préfixes, infixes ou suffixes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Elemento dependiente de un nombre que se añade al principio(prefijo), en el medio(infijo) o al final(sufijo) de un nombre y que modifica su significado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d'aérodrome et d'autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d'identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.

OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.

OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.

OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l'identification de l'aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d'autres données, selon les besoins.

OBS

Système mis en place par la FAA (Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l'intermédiaire de satellites.

OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.

OBS

vigilancia dependiente automática; ADS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The ... DSB includes former Chief Information Officer Branch and Integrated Services Branch programs focused on providing innovative government services, such as the NextGen Travel Program, GCdocs and the Shared Case Management System, to name a few.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
OBS

La [...] DGSN sera responsable des anciens programmes de la Direction générale du dirigeant principal de l'information et de la Direction générale des services intégrés axés sur l'offre de services gouvernementaux novateurs, tels que le programme de voyage NextGen, GCdocs et le Système de gestion de cas partagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Informática
CONT

Nueva dirección general dependiente del Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Waveguides
DEF

A device that couples a secondary system only to a wave travelling in a particular direction in a primary transmission system, while completely ignoring a wave travelling in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Guides d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Guías de ondas
DEF

Dispositivo de cuatro puertos que consiste en dos líneas de transmisión acopladas juntas de tal manera que una sola onda progresiva en cualquiera de las líneas de transmisión causará una sola onda progresiva en la otra, siendo la dirección de la propagación en la onda posterior dependiente de la anterior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The sound intensity at a given frequency which is the minimum perceptible by a normal human ear under specified standard conditions.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Nivel mínimo de presión sonora, dependiente de la frecuencia y del tipo de sonido, que es percibida por el oído normal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Etiquette and Protocol
  • Diplomacy
OBS

The National Airport Courtesy Program, led by the Official Visits Division of the Office of Protocol at Global Affairs Canada is responsible for facilitating airport courtesies for VIPs [very important people] arriving and travelling within Canada on commercial and dedicated flights.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Étiquette et protocole
  • Diplomatie
OBS

Le Programme national de service de courtoisie dans les aéroports, qui relève de la Direction des visites officielles du Bureau du protocole d'Affaires mondiales Canada, est chargé de faciliter le dédouanement de courtoisie des dignitaires arrivant au Canada, ainsi que leurs déplacements sur le territoire canadien dans des vols commerciaux et privés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Etiqueta y protocolo
  • Diplomacia
OBS

Programa dependiente de la Dirección de Visitas Oficiales de la Oficina de Protocolo del Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá para facilitar los trámites aduaneros de cortesía de las personalidades que llegan a Canadá, así como sus desplazamientos en territorio canadiense en vuelos comerciales y privados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

A self-governing commonwealth in union with the U.S. [located on an] island in the West Indies east of Hispaniola.

OBS

Capital: San Juan.

OBS

Inhabitant: Puerto Rican.

OBS

Puerto Rico: common name of the country.

OBS

PR; PRI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Dépendance des États-Unis [aux] Antilles.

OBS

Capitale : San Juan.

OBS

Habitant : Portoricain, Portoricaine.

OBS

Porto Rico : nom usuel du pays.

OBS

PR; PRI : codes reconnus par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos.

OBS

Capital: San Juan.

OBS

Habitante: puertorriqueño, puertorriqueña.

OBS

Puerto Rico: nombre usual del país.

OBS

PR; PRI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

Cyber-physical systems (CPS) are systems that are equipped with software and electronics, and connected to the outside world by sensors and actuators. They are increasingly being networked with each other or with the Internet. The systems use their sensors to process data from the physical (natural) world. They then make that information available to network services that can directly affect real-world processes via the [cyber-physical systems'] actuators.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberphysical system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Les systèmes cyber-physiques […] sont des systèmes intelligents mis en réseau avec des capteurs, des calculateurs et des actionneurs intégrés [leur] permettant de percevoir [le monde physique] et d'interagir avec [lui], y compris [avec] les opérateurs humains [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système cyberphysique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de reacción
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

Sistema artificial construido a partir de la perfecta integración de algoritmos computacionales y componentes físicos y dependiente de dicha integración.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Surveys
CONT

The multiple correlation coefficient, R, is the correlation coefficient between the observed values of Y and the predicted values of Y. For this reason, the value of R will always be positive and will take on a value between zero and one. The direction of the multivariate relationship between the independent and dependent variables can be observed in the sign, positive or negative, of the regression weights. The interpretation of R is similar to the interpretation of the correlation coefficient, the closer the value of R to one, the greater the linear relationship between the independent variables and the dependent variable.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Dans le cas d'une régression linéaire, le carré du coefficient de corrélation multiple de Z en X, Y est le carré du coefficient de corrélation linéaire entre les valeurs z et les valeurs [...] fournies par l'équation de régression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Coeficiente de correlación entre los valores reales de la variable "dependiente" en regresión múltiple y los valores dados por la ecuación de regresión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of an airplane flight just preceding, and in preparation for a landing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manœuvre permettant à un aéronef de descendre dans des conditions de sécurité, de rapidité et d'alignement telles qu'il soit en mesure d'atterrir.

CONT

L'aéroport met les avions en approche verte.

OBS

approche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Approche décélérée, approche sur mesure, approche verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento de acercamiento de un avión a una pista.

PHR

Aproximación circular, aproximación dependiente, aproximación directa, aproximación final, aproximación independiente, aproximación visual.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Dependant: a spouse, common-law partner or dependent child of a permanent resident or principal applicant.

CONT

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a" whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Personne à charge : époux, conjoint de fait ou enfant à charge d’un résident permanent ou d’un demandeur principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Cada acompañante dependiente debe de tener ya sea un original firmado y notarizado o una copia firmada y notarizada de la declaración jurada [de apoyo económico] del aspirante principal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The Scanning Tunneling Microscope (STM). The functional part of an STM consists of a metal tip, often tungsten, mounted on a piezoelectric tripod to allow motion in three dimensions. The tip, which is extremely sharp (ideally terminating in a single atom) is brought to within a few angstroms of a conducting sample surface.

PHR

Spin-polarized STM.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning tunnelling microscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le microscope à effet tunnel permet en général d'atteindre la résolution atomique sur des surfaces de métaux ou de semi-conducteurs. Une telle résolution demeure, par contre, exceptionnelle sur des matériaux plus «mous» tels que des polymères ou des objets d'intérêt biologique, pour lesquels d'ailleurs les mécanismes de conduction locale ne sont pas bien compris.

PHR

Microscope à effet tunnel ultraminiaturisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El microscopio de efecto túnel es un instrumento de gran importancia para el análisis superficial de materiales metálicos y semiconductores, esto debido a que fue el primer método de microscopía capaz de obtener resolución atómica de superficies, abriendo por tanto una nueva era para la microscopía en general.

CONT

A grandes rasgos, el principio [...] es muy simple : consiste en colocar con mucha precisión una punta afilada a muy poca distancia de la muestra, del orden de 0, 5 nm, y medir en cada caso una magnitud física fuertemente dependiente de la distancia entre ambos, que en el caso del STM es la corriente túnel que circula entre punta y muestra.

OBS

STM: por su sigla en inglés, "scanning tunneling microscope".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A statistical procedure used for estimating the value of a dependent variable based on the value of one or more independent variables.

OBS

The terms are used as follows: linear regression when the variable Y is continuous, logistic regression when Y is a dichotomous variable, simple regression when there is a single variable X, and multiple regression when there are several variables X.

OBS

regression analysis: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Technique statistique servant à estimer la valeur d'une variable dépendante en se fondant sur la valeur d'une ou de plusieurs variables indépendantes.

OBS

On parle de régression linéaire lorsque la variable Y est continue, de régression logistique lorsque Y est une variable dichotomique, de régression simple lorsqu’il y a une seule variable X, et de régression multiple lorsqu’il y a plusieurs variables X.

OBS

analyse de régression : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Método que estudia la correlación entre una variable dependiente y otra u otras independientes, por lo que puede ser simple o múltiple.

OBS

análisis de la regresión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Heat (Physics)
DEF

The amount of heat freed or absorbed when one gram molecular weight of a compound forms from its elements.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Éléments et composés chimiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée lorsqu'un composé est formé à partir des éléments à leur état normal, à une température et à une pression données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Calor (Física)
DEF

La cantidad de calor despedido o absorbido cuando se forma un compuesto a partir de sus elementos, dependiente del estado físico y alotrópico de los productos iniciales y finales; se expresa de ordinario referido a la molécula gramo.

CONT

Así, la ecuación de combustión del hidrógeno es: H2(g)[2,g,subíndices]+½O2(g)[2,g,subíndices]=>H2[ subíndice]O(l)[ subíndice]+68 400 cal. Las 68 400 cal son el calor de formación del agua líquida a partir de sus elementos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there.

CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin".

PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin.

PHR

To activate gelsolin.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d'actine. En présence d'ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l'allongement par cette extrémité.

CONT

[Les protéines associées à l'actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d'actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d'actine sont raccourcis, et le gel d'actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation.

PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d'actine.

PHR

Activer la gelsoline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Cultivated corn or maize (Zea mays) is a member of the family Gramineae (grass family). The genus Zea contains four species, but only Z. mays has been developed so dramatically from the other members of the genus and from its wild ancestors. Because of concerted human intervention over centuries of selection and plant breeding, corn bears little ressemblance to its relatives. Much of the agronomic development of corn has focussed on the production of large, nutritious seeds (kernels) that do not shatter from the plant upon maturity.

OBS

Cultivated: meaning a plant which have been especially bred or improved. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le Maxim est un nouveau type de traitement des semences produit par Novartis. Le Maxim a été homologué pour l'utilisation sur le maïs cultivé, mais il est aussi efficace pour contrôler le pourridié des racines des haricots comestibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

El maíz cultivado es una planta completamente domesticada y el hombre y el maíz han vivido y han evolucionado juntos desde tiempos remotos. El maíz no crece en forma salvaje y no puede sobrevivir en la naturaleza, siendo completamente dependiente de los cuidados del hombre.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

Item of furniture protected by a glass front and/or top in which products are displayed.

OBS

The consumer can in some cases select a product (as in a freezer cabinet), ask a shop assistant for an item (as in a jewellers), or go to the appropriate establishment (as in a display case on an airport concourse).

OBS

The term "display case" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Meuble protégé à l'aide d'une vitre et dans lequel sont exposés des produits.

OBS

Le consommateur peut choisir le produit (par exemple, des produits congelés) et appeler un vendeur pour qu'il le lui donne.

OBS

Le terme «vitrine» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Mueble protegido por un cristal y en el que se exponen productos.

OBS

El consumidor puede coger el producto expuesto(por ejemplo, congelados), avisar a un dependiente para que se lo dé, o acudir al establecimiento que se indica(por ejemplo, si la vitrina está en un aeropuerto). Se utiliza el término "escaparate" cuando la exposición está situada en la fachada de un establecimiento.

OBS

El término "vitrina" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
DEF

The problem of finding a solution to a given differential equation or set of equations which will meet certain specified requirements for a given set of values of the independent variables - the boundary points.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis numérico (Matemáticas)
CONT

Otro tipo de problema es resolver una EDO [ecuación diferencial ordinaria] lineal en el que la variable dependiente “y”, o sus derivadas, estén especificadas en puntos distintos. Un problema como [éste] se denomina problema de valores en la frontera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A subsidiary motion, such as a motion for the second reading of a bill or for concurrence in a committee report, dependent on an order already made by the House.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion subsidiaire découlant d'un ordre déjà adopté par la Chambre, telle une motion portant deuxième lecture d'un projet de loi ou visant l'adoption d'un rapport de comité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción subsidiaria dependiente de una orden ya adoptada por la Cámara, como una moción relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley o para adoptar un informe de comisión.

CONT

Si un miembro cree que puede ser peligroso para la asamblea discutir alguna determinada moción, puede elevar su objeción al debate de dicha moción, siempre que el debate de la moción o una auxiliar referida al tema no haya comenzado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system which does not depend, for its correct functioning, upon the character set or code used for transmission by the data terminal equipment.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système dont le fonctionnement correct ne dépend pas du jeu de caractères ni du code utilisé pour la transmission par l'équipement terminal de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que, para su funcionamiento correcto, no depende del conjunto de caracteres o código utilizados para la transmisión por el equipo terminal de datos.

OBS

Contrasta con sistema dependiente de códigos("code-dependent system").

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A process in which outcomes are dependent on chance and incorporate probabilities of events occurring.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Cualquier proceso que trata con eventos que se desenvuelven en el tiempo o que no pueden describirse con precisión, excepto en términos de la teoría de las probabilidades.

OBS

Se hace referencia con esta expresión a las funciones(de producción, de demanda, etc.) sujetas a influencias aleatorias(del griego estocásticos, conjetura). Por ejemplo. una variable dependiente x puede estar determinada por una variable independiente más un elemento aleatorio. Se denominará estocástico a tal expresión, porque el valor de x, al menos parcialmente, depende de la suerte.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
DEF

The regression of one variable on another variable (or variables) in a constant ratio, so that each unit of increase or decrease in the independent variable (or variables) is associated with a fixed number of units of change in the dependent variable.

OBS

The ... regression line ... may be linear or curvilinear ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
DEF

Analyse de régression dont l'objet est d'établir la relation entre une variable dépendante et une ou plusieurs variables indépendantes au moyen d'une fonction ou équation linéaire [...] représentative d'une droite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Econometría
DEF

En el análisis de regresión que se aplica en estadística y econometría, lo que se trata de obtener es la predicción del valor de una variable dependiente, a partir de variables independientes. El análisis puede ser simple(una sola variable independiente) o múltiple(dos o más variables independientes). Los valores que toma la variable independiente se representan en una gráfica de ejes cartesianos, con el resultado de una serie de puntos, a partir de los cuales cabe obtener una recta de regresión, expresiva de la tendencia, que es posible calcular por el método de los mínimos cuadrados.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A dependent switching system at a remote location that connects a number of telephone or data processing lines to the parent exchange over a lesser number of transmission lines.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Commutateur situé à distance d'un commutateur de rattachement, qui sert à établir des connexions vers ce dernier pour un certain nombre de lignes téléphoniques ou de données sur un nombre inférieur de lignes de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Sistema de conmutación dependiente situado en un emplazamiento remoto que conecta un número de líneas de teléfono o de procesamiento de datos a la central principal pr un número menor de líneas de transmisión.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Economics based on the illicit drug trade.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El narcotráfico empieza a gozar de un poder económico que amenaza las fronteras del Estado-nación; en el caso de los países latinoamericanos, Bolivia es el más dependiente de la narcoeconomía. [...] En este país, el porcentaje de la narcoeconomía en el producto nacional bruto es de un 75%.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Mathematics
DEF

A regression model in which there is more than one explanatory variable.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Régression entre une variable «dépendante» et plus d'une variable «indépendante».

CONT

Le cas où X est une variable vectorielle de dimension p sur R, aléatoire ou certaine, est celui de la régression multiple classique.

OBS

régression : opération ayant pour objet de connaître la grandeur approximative d'un phénomène qui correspond à la grandeur certaine d'un autre phénomène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas para computación
DEF

Programa de análisis para determinar las relaciones matemáticas e importancias relativas de parámetros de fabricación asociados con un problema dado.

OBS

Regresión de una variable "dependiente" sobre varias variables "independientes".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

... a specialized teaching unit within a university.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[...] section d'études spécialisées d'une université.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Centro docente, dependiente de una universidad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación económica
DEF

Organismo dependiente de la Comisión Económica para América Latina(CEPAL), que realiza toda clase de investigaciones sobre cuestiones de planeamiento. Tiene su sede en Santiago de Chile.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The term dependent on the variables but independent of the partial derivatives in an inhomogeneous partial differential equation.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Expression mathématique utilisée pour représenter un forçage dans un modèle dynamique de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

El término dependiente de las variables pero independiente de las derivadas parciales en una ecuación de derivadas parciales no homogénea.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Sistema en el que se establece una cadena causal de sucesos suponiendo que tan sólo una variable endógena es dependiente en un momento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Analytical Functions (Math.)
DEF

The vertical coordinate of a point in a plane Cartesian coordinate system obtained by measuring parallel to the y-axis.

DEF

The coordinate of a point, in the Cartesian coordinates in the plane, which is the distance from the axis of abscissas (x-axis) to the point, measured along a line parallel to the axis of ordinates (y-axis).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Fonctions mathématiques analytiques
DEF

Axe vertical d'un axe de coordonnées, sur lequel on représente la variable dépendante.

OBS

L'une des deux coordonnées d'un point; l'autre est l'abscisse.

OBS

ordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Funciones matemáticas analíticas
DEF

Eje vertical de un eje de coordenadas, en el que se representa la variable dependiente.

OBS

ordenada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

... comprise primary surveillance radar (PSR), secondary surveillance radar (SSR), including SSR Mode S, surface movement radar (SMR) as well as automatic dependent surveillance (ADS), including the supporting network and maintenance personnel.

OBS

surveillance system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance systems

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

[Comprend] le radar primaire de surveillance (PSR), le radar secondaire de surveillance (SSR), y compris le mode S du SSR, le radar de surface (SMR), ainsi que la surveillance dépendante automatique (ADS), avec leurs réseaux de soutien et leurs personnels de maintenance.

OBS

système de surveillance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes de surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

[...] comprenden el radar primario de vigilancia(PSR), el radar secundario de vigilancia(SSR), incluyendo el SSR en Modo S, el radar de movimiento en la superficie(SMR) y la vigilancia dependiente automática(ADS), incluyendo la red de apoyo y el personal de mantenimiento correspondientes.

OBS

sistema de vigilancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • sistemas de vigilancia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Astronautics
OBS

satellite subnetwork dependent; SSND: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Astronautique
OBS

dépendant du sous-réseau à satellite; SSND : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Astronáutica
OBS

dependiente de la subred de satélite; SSND : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Informatics
DEF

The Boolean operation whose result has the Boolean value 1 if and only if each operand has the Boolean value 1.

OBS

conjunction; AND operation; intersection: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • logic product

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Informatique
DEF

Opération booléenne dont le résultat a la valeur booléenne 1 si et seulement si tous les opérandes ont la valeur booléenne 1.

OBS

intersection, multiplication logique; ET; opération ET : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • produit logique
  • intersection logique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Informática
DEF

Operación lógica que se aplica a dos operandos, que producirá un resultado dependiente de las configuraciones de bits de los operandos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

HFDL subnetwork-dependent protocol aircraft function; HFSNDPA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

fonction air du protocole dépendant du sous-réseau HFDL; HFSNDPA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

función de protocolo dependiente de la subred HFDL de aeronave; HFSNDPA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

HFDL subnetwork-dependent protocol ground function; HFSNDPG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

fonction sol du protocole dépendant du sous-réseau HFDL; HFSNDPG : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

función de protocolo dependiente de la subred HFDL de tierra; HFSNDPG : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

A subsidiary camp under the supervision and administration of a prisoner of war camp.

OBS

prisoner of war branch camp: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Camp secondaire, contrôlé et administré par un camp de prisonniers de guerre.

OBS

dépôt auxiliaire de prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
DEF

Campo de prisioneros dependiente de otro campo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF [VHF digital link subnetwork dependent converge facility] maintains subnetwork context from one subnetwork connection to the next during handoffs.

OBS

subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] de maintenir le contexte de sous-réseau d'une connexion de sous-réseau à l'autre pendant les transferts.

OBS

maintien de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF VDL [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] mantiene el contexto de subred desde una conexión de subred hasta la siguiente durante las transferencias.

OBS

mantenimiento de la conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A facility that matches the characteristics and services of a particular subnetwork to those characteristics and services required by the internetwork facility.

OBS

subnetwork dependent convergence facility; SNDCF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Moyen qui fait correspondre les caractéristiques et les services d'un sous-réseau particulier aux caractéristiques et aux services requis par la fonction interréseau.

OBS

moyen de convergence dépendant du sous-réseau; SNDCF : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Facilidad que adapta las características y servicios de una subred particular a las características y servicios requeridos por la facilidad entre redes.

OBS

facilidad de convergencia dependiente de la subred; SNDCF : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF (VHF digital link subnetwork dependent converge facility) initially establishes a connection and then maintains it during handoffs.

OBS

subnetwork connection management: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] d'établir une connexion et de la maintenir pendant les transferts.

OBS

gestion de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] establece inicialmente una conexión y seguidamente la mantiene durante las transferencias.

OBS

gestión de conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Astronautics
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

satellite subnetwork dependent function; SSND function: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Astronautique
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

fonction dépendant du sous-réseau satellite; fonction SSND : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Astronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

función dependiente de la subred de satélite; función SSND : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Computer Mathematics
DEF

A quantity whose value depends on the value of another quantity or variable.

OBS

Compare to "independent variable".

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Variable ou quantité dont la valeur dépend de celle d'une autre variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
  • Matemáticas para computación
DEF

Variable cuyo valor se determina como función de otra cantidad o representación.

CONT

Por ejemplo, la expresión estándar es y=f(x), en donde "y" se considera la variable dependiente, ya que su valor se determina por el valor de "x" y la naturaleza de la función que será ejecutada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Structures de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Estructura de la empresa
DEF

Conjunto de sociedades que tienen autonomía jurídica pero no económica, ya que ésta se encuentra atribuida a una sola de ellas que recibe el nombre de sociedad matriz o empresa dominante, siendo las demás consideradas como sociedades filiales, sociedades participadas o empresa dependiente.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Succesor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.

CONT

The future of the Commonwealth of Independent States remains unclear, but political power has been ceded to newly independent states.

OBS

newly independent State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L'avenir de la Communauté des États indépendants demeure incertain, mais le pouvoir politique a été dévolu néanmoins aux États nouvellement indépendants qui constituent celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesión de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor(Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados).

OBS

Estado de reciente independencia: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
DEF

Mandato conferido a un comisionista, sea o no dependiente de quien lo apodera.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.

CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements ....

OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "proportionate consolidation".

Terme(s)-clé(s)
  • global consolidation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers (ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L'objet de la consolidation est de présenter les états financiers (ou comptes) de l'ensemble des entités faisant partie d'un groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.

OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d'actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.

OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Public entity, belonging to the General Directorate of Mail Services and the Ministry of Transport, Tourism and Communications that acts as a savings bank.

OBS

Post Office Savings Bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Entité publique dépendante de la Direction Générale de la Poste et rattachée au Ministère des Transports, du Tourisme et des Communications, qui opère comme caisse d'épargne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones bancarias
DEF

Ente público dependiente de la Dirección General de Correos y adscrito al Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, que actúa como caja de ahorros.

OBS

Tiene la red de oficinas más extensa de España, pues cada oficina de correos también lo es de la Caja Postal de Ahorros.

OBS

Caja Postal de Ahorros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Issue that is dependent upon another, so that in the event of liquidation of the issuer its value would only be recovered if the principal issue has been repaid.

OBS

junior issue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Émission qui dépend d'une autre; en cas de liquidation du centre d'émission, la valeur ne peut être récupérée que si la principale émission est déjà amortie.

OBS

émission subordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Emisión dependiente de otra, por lo que en caso de liquidación del emisor recuperaría su valor sólo si la principal ha sido amortizada.

OBS

emisión subordinada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The issuer and obligor of all options contracts that are listed and traded on participating exchanges.

OBS

options clearing corporation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

L'émetteur et le garant de tous les contrats d'options qui sont cotées et transigées sur le parquet des Bourses participantes.

OBS

chambre de compensation d'options : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Institución dependiente de una bolsa de comercio que dirige el mercado de opciones, fija el tipo de contratos y resuelve las disputas que pueda haber entre sus miembros en primera instancia.

OBS

cámara de compensación de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
DEF

Spanish autonomous organization that belongs to the Ministry of Agriculture, created in 1968 to coordinate agricultural policy by establishing guaranteed prices, regulating surpluses and advising on investments and subsidies. Currently co-operates closely with FEOGA.

OBS

FORPPA: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités
DEF

Organisme autonome espagnol, dépendant du Ministère de l'Agriculture et créé par la loi du 21 juin 1968. Il coordonne la politique agricole en établissant des prix de garantie, en régularisant les excédents et en orientant les investissements et subventions. À l'heure actuelle, il collabore très étroitement avec le FEOGA.

OBS

FORPPA : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Organismo autónomo español, dependiente del Ministerio de Agricultura, creado por ley de 21 de junio de 1968. Coordina la política agraria estableciendo precios de garantía, regulando excedentes y orientando inversiones y subvenciones. Actualmente colabora estrechamente con el FEOGA.

OBS

Fondo de Ordenación y Regulación de los Precios y Productos Agrarios; FORPPA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Body belonging to the Bank of Spain where all individual or company risk is computed. Banks inform the office of all loans granted, guarantors and discounted trading bills. Available information includes the total of each type of risk but not per bank.

OBS

banking risks office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Organe dépendant de la Banque d'Espagne où sont calculés et cumulés tous les risques bancaires d'une personne ou d'une entreprise. Chaque banque informe la Centrale des risques des crédits, avals et escompte qu'elle accorde et elle peut connaître le total pour chaque catégorie de risque mais non le détail par la banque.

OBS

Centrale de risques : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones bancarias
DEF

Órgano dependiente del Banco de España donde se computan y acumulan todos los riesgos bancarios que tiene una persona o empresa. Cada banco informa a la Central de Riesgos de los créditos, avales y descuentos que concede, y puede conocer el total vivo por tipo de riesgo, aunque no el detalle por el banco.

OBS

Central de Riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Organization of American States (OAS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation des États américains(OEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Comercio exterior
DEF

Organismo dependiente de la Organización de Estados Americanos(OEA), dotado de autonomía técnica y presupuesto propio, tiene como objeto la promoción de la expansión y diversificación de las exportaciones latino-americanas, con énfasis en la de productos manufacturados.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Estimation of unknown intermediate values from known discrete values of a dependent variable.

OBS

The analysis of a weather chart is an interpolation and smoothing in two dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Estimation de valeurs intermédiaires inconnues à partir de valeurs discrètes connues d'une variable dépendante.

OBS

L'analyse d'une carte météorologique est une interpolation et un lissage à deux dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Estimación de valores desconocidos intermedios a partir de valores discretos conocidos de una variable dependiente.

OBS

El análisis de un mapa es una interpolación y un suavizamiento en dos dimensiones.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

an internationally recognized state under the protection of another usually larger and more powerful state; ....

CONT

... the protected state is often referred to as the "protectorate".

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

état protégé : Terme désignant soit un État qui bénéficie de la protection d'un autre État, soit un État placé sous protectorat ce qui comporte d'une part protection promise à cet État et, d'autre part, exercice par l'État protecteur de certaines compétences à lui transmises par l'État protégé.

DEF

protectorat : Terme employé pour désigner l'État protégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
DEF

Un Estado dependiente que se obliga a permitir que otro Estado maneje sus relaciones exteriores y a cambio de ello, el Estado protector se obliga a protegerlo y principalmente a garantizar su integridad territorial.

CONT

... el reino de Hawai fue convertido en protectorado de Estados Unidos a fines del siglo pasado, para luego convertirse en territorio y finalmente, en un estado más en el sistema federal norteamericano.

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :