TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEPOSICION VACIO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plating of Metals
- Surface Treatment of Metals
- Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- physical vapour deposition
1, fiche 1, Anglais, physical%20vapour%20deposition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PVD 1, fiche 1, Anglais, PVD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- physical vapor deposition 2, fiche 1, Anglais, physical%20vapor%20deposition
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment. 3, fiche 1, Anglais, - physical%20vapour%20deposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The vaporized material may be an element, alloy or compound. 4, fiche 1, Anglais, - physical%20vapour%20deposition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Placage des métaux
- Traitements de surface des métaux
- Acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépôt physique en phase vapeur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20physique%20en%20phase%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PVD 2, fiche 1, Français, PVD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enchapado de metales
- Tratamiento de superficie de los metales
- Acero
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deposición física en fase vapor
1, fiche 1, Espagnol, deposici%C3%B3n%20f%C3%ADsica%20en%20fase%20vapor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PVD 1, fiche 1, Espagnol, PVD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depósito físico en fase vapor 1, fiche 1, Espagnol, dep%C3%B3sito%20f%C3%ADsico%20en%20fase%20vapor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos. 2, fiche 1, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20f%C3%ADsica%20en%20fase%20vapor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cathode sputtering
1, fiche 2, Anglais, cathode%20sputtering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sputtering 2, fiche 2, Anglais, sputtering
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of depositing thin-films which employs a high energy bombardment to release the source material. 3, fiche 2, Anglais, - cathode%20sputtering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pulvérisation cathodique
1, fiche 2, Français, pulv%C3%A9risation%20cathodique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de dépôt métallique en couche mince, sous vide, consistant à arracher, sous l'action d'un bombardement ionique, des atomes à une cathode «cible» pour les déposer sur la pièce à revêtir faisant office d'anode. 2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20cathodique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pulvérisation cathodique est utilisée pour déposer des revêtements décoratifs - sur des plastiques, notamment - ou des revêtements très durs sur des pièces devant résister à l'usure, par exemple des outils de coupe. Elle permet aussi, en adaptant la composition de la cible, de déposer des alliages, ce qui n'est pas possible avec d'autres méthodes, comme l'évaporation thermique. 2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20cathodique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pulverización catódica
1, fiche 2, Espagnol, pulverizaci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pulverización catódica es un procedimiento de deposición en vacío por medio de un plasma luminiscente en un gas(normalmente argón) que se mantiene a baja presión. 1, fiche 2, Espagnol, - pulverizaci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum deposition
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20deposition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vacuum coating 2, fiche 3, Anglais, vacuum%20coating
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The electrical application of a layer of one material (such as a metal) to the surface of another (the substrate), carried out in a vacuum chamber (e.g. evaporation and sputtering). 3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20deposition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépôt sous vide
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépôt d'une mince couche [d'un matériel (tel le métal)] sur un substrat isolant exécuté dans une enceinte dans laquelle règne un vide plus ou moins poussé. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme générique et définition générale couvrant notamment l'évaporation sous vide et la pulvérisation cathodique. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deposición al vacío
1, fiche 3, Espagnol, deposici%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- deposición en vacío 2, fiche 3, Espagnol, deposici%C3%B3n%20en%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
- depósito al vacío 3, fiche 3, Espagnol, dep%C3%B3sito%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Técnicas de película fina. Las películas finas se obtienen mediante deposición al vacío sobre un sustrato de alúmina pulida de muy alta pureza o vidrios de baja alcalinidad. 1, fiche 3, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :