TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery ... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions ...  4, fiche 1, Anglais, - bailment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, fiche 1, Français, - baillement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, fiche 1, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, fiche 1, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, fiche 1, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act by which a person receives the property of another, binding himself to preserve it and return it in kind. (Black's, 5th ed., 1979, p. 394).  2, fiche 2, Anglais, - deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a person provides, expressly or by implied invitation, accommodation for the deposit of goods it is a question of fact whether in all the circumstances the deposit amounts to bailment. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 79).  2, fiche 2, Anglais, - deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépôt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada. Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, fiche 2, Espagnol, - dep%C3%B3sito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Where no statement is issued or required by a depositor, then a receipt is issued as evidence of the deposit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - deposit%20receipt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récépissé donné par une banque pour les sommes qui lui sont confiées en dépôt. Le récépissé indique le montant qui a été déposé, la date de son remboursement et le taux d'intérêt. Un récépissé de dépôt peut être sous forme négociable ou non négociable, et doit être retourné lors du retrait de la somme qui y est inscrite.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que expiden los bancos a favor del depositante en el que constan los datos del depositante y los de los títulos depositados para que pueda acreditar su derecho y reclamar la devolución cuando lo estime oportuno.  2, fiche 3, Espagnol, - resguardo%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fonds confiés à un organisme bancaire demeurant à la disposition du déposant mais pouvant être utilisés à son gré par le dépositaire. Les transferts télégraphiques de dépôts bancaires fournissent l'essentiel du marché des changes. Il existe des dépôts à vue, à terme, à préavis, à affectation spéciale.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fondos que recibe una entidad bancaria de un tercero, con o sin estipulación de intereses, y que ésta utiliza después por cuenta propia según las necesidades de su actividad, pero asegurando al depositante la disposición permanente o a su vencimiento de parte o la totalidad de tales fondos.  2, fiche 4, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20bancario