TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dtest%20kit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la trousse d'autodépistage de la COVID‑19? Il s'agit d'un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d'autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d'autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d'analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d'autodépistage au laboratoire.  2, fiche 1, Français, - trousse%20d%27autod%C3%A9pistage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...]  2, fiche 1, Espagnol, - kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gasterophilus nasalis, es muy molesta para los caballos debido a que los huevecillos se fijan a los pelos debajo de las mandíbulas, y cuando la mosca vuela hacia el cuello para depositar sus huevecillos hace que el huésped se irrite. La oviposición se lleva a cabo durante la primavera y principios del verano. Las larvas eclosionan en cuatro a cinco días sin necesidad de calor, humedad o fricción. Las larvas recién eclosionadas viajan por la mandíbula y entran a la boca por los labios. Finalmente llegan a la porción pilórica del estómago o la parte anterior del duodeno, donde se pueden encontrar en densas agrupaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - gusano%20de%20la%20garganta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 3, Anglais, - electroplating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - electroplating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d'obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d'appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s'agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d'électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d'un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d'une manière générale, la formation d'un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l'action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l'action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l'on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento(normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 3, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.  3, fiche 4, Anglais, - sedimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - sedimentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.  4, fiche 4, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".  3, fiche 4, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).  3, fiche 5, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.  3, fiche 5, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.  4, fiche 5, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.  5, fiche 5, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - iron%20bacteria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries dont la source d'énergie est l'oxydation du fer(II).  1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d'éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.  5, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe des bactéries.  1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d'odeurs désagréables dans l'eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.  6, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.  7, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).  1, fiche 5, Espagnol, - bacterias%20del%20hierro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El hidróxido de hierro(III) obtenido después de la oxidación del hierro(II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.  1, fiche 5, Espagnol, - bacterias%20del%20hierro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, fiche 6, Anglais, - small%20hive%20beetle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, fiche 6, Anglais, - small%20hive%20beetle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, fiche 6, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 6, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena(PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel, destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, fiche 6, Espagnol, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dip Pen Nanolithography (DPN) is a scanning probe lithography technique where an atomic force microscope tip is used to transfer molecules to a surface via a solvent meniscus. This technique allows surface patterning on scales of under 100 nanometres.  2, fiche 7, Anglais, - dip%20pen%20nanolithography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Meniscus, plural: menisci, from the Greek for "crescent," is a curve in the surface of a molecular substance and is produced in response to the surface of the container or another object. It can be either concave or convex. A convex meniscus occurs when the molecules have a stronger attraction to each other than to the container.  3, fiche 7, Anglais, - dip%20pen%20nanolithography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de reproduire un motif de taille nanométrique en déposant sur un substrat, à l'aide de la pointe d'un microscope à force atomique, une solution de molécules organiques qui s'auto-assemblent pour former un trait.  2, fiche 7, Français, - %20nanolithographie%20stylo%20%C3%A0%20plume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de nanolitografía por dip-pen se compone de un microscopio de fuerza atómica(Atomic Force Microscope, AFM), una cabina de control ambiental(temperatura y humedad relativa) y el software de control adecuado para realizar nanolitografía. El proceso de dip-pen permite depositar compuestos como biomoléculas, resinas, polímeros y otros materiales con resolución nanométrica y sin necesidad de máscaras […]  1, fiche 7, Espagnol, - nanolitograf%C3%ADa%20por%20dip%2Dpen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A primitive agricultural implement consisting of a pointed stick sometimes weighted with a perforated stone or equipped with a crossbar upon which the digger stops.  1, fiche 8, Anglais, - digging%20stick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument le plus primitif des techniques agricoles. (Le bâton fouisseur sert à remuer superficiellement le sol et à y introduire les graines de semence; il peut s'emmancher sur une pierre pour en faciliter le maniement.)  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2ton%20fouisseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla.  3, fiche 8, Espagnol, - plantador

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La siembra a barra consiste en hacer un agujero con una barra de acero o una latilla de madera dura, y en depositar en él la semilla, sobre todo para el maíz y en terrenos montañosos, donde se siembran las laderas.  4, fiche 8, Espagnol, - plantador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A case usually made of wood for receiving ballots.  3, fiche 9, Anglais, - ballot%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel les électeurs déposent leur bulletin de vote.  4, fiche 9, Français, - urne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française recommande «urne» comme équivalant de «ballot box».  5, fiche 9, Français, - urne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Boîte de scrutin» est employé au Canada sous l'influence de l'anglais.  4, fiche 9, Français, - urne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Se rendre aux urnes.  6, fiche 9, Français, - urne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arca de hechura varia, que sirve para depositar las cédulas, números o papeletas en las votaciones secretas.  1, fiche 9, Espagnol, - urna%20electoral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Environmental debt refers to the accumulation of past environmental impacts of natural resource depletion and environmental degradation, owed to future generations.  3, fiche 10, Anglais, - environmental%20debt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dette contractée par les pays industrialisés à l'égard des pays du Sud, liée à l'exploitation passée et présente des leurs ressources naturelles.  3, fiche 10, Français, - dette%20%C3%A9cologique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette division nord/sud et la différence de nature des engagements consentis par les États s'expliquent par l'inégalité originelle de leurs émissions de gaz à effet de serre; il s'est agi, lors des négociations, de reconnaître que les pays industrialisés avaient en quelque sorte contracté une dette environnementale à l'égard des pays en développement et que le principe de solidarité inter-générationnelle souvent mis en avant dans l'argumentation de la lutte contre l'effet de serre devait s'accompagner d'une solidarité intra-générationnelle.  4, fiche 10, Français, - dette%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deuda contraída por los países industrializados con los demás países a causa del expolio histórico y presente de los recursos naturales, los impactos ambientales exportados y la libre utilización del espacio ambiental global para depositar sus residuos.  1, fiche 10, Espagnol, - deuda%20ecol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 11, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d'une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 11, Français, - transfert%20d%27embryon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria(FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ...  2, fiche 12, Anglais, - vote

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...]  4, fiche 12, Français, - suffrage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu'il s'agit de voter en faveur d'une personne ou d'une chose parmi d'autres. Par contre, «voix» n'implique pas nécessairement ni l'approbation ni un choix. Par ex., lorsqu'une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l'approuver. Il ne s'agit pas de choisir une proposition parmi d'autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question.  4, fiche 12, Français, - suffrage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'opinion exprimée.  3, fiche 12, Français, - suffrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio.  3, fiche 12, Espagnol, - voto

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Derecho al voto. Intención de voto.  4, fiche 12, Espagnol, - voto

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto.  4, fiche 12, Espagnol, - voto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Recent investigations of particle size distribution of atmospheric aerosols have revealed] that atmospheric particles tend to form a stable aerosol having a size distribution ranging from 0.1 to 1.0 micrometer in general. However, larger and smaller particles occur. The larger settleable particles (greater than 1.0 micrometer) fall out, and the very fine particles (smaller than 0.1 micrometer) tend to agglomerate to form larger particles which remain suspended.  1, fiche 13, Anglais, - settleable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui peut se déposer comme un sédiment.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9dimentable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Poussières sédimentables. Les poussières sédimentables sont recueillies à l'aide d'appareils simples, généralement placés sur des supports à une certaine hauteur du sol de façon à éviter que les poussières du sol, soulevées par les vents, ne viennent également s'y déposer.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9dimentable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] materia en suspensión que se puede depositar en zonas más bajas por gravedad.  1, fiche 13, Espagnol, - sedimentable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the process of putting seed in or on the ground as a means of starting food or fibre crops.  4, fiche 14, Anglais, - seeding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to METCR 1980, p. 765 "seeding" refers primarily to the distribution of small-seeding grasses and legumes but this distinction was not made in the literature.  5, fiche 14, Anglais, - seeding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à mettre en terre des grains de plantes cultivées, dans un sol préparé spécialement en vue de faciliter la germination et la levée de ces graines [...] Selon les espèces et le mode de culture, les semis peuvent être faits en place ou en pépinière.  2, fiche 14, Français, - semis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le semis est un procédé de multiplication naturel; c'est le plus courant pour la plupart des végétaux. (Il convient) d'établir une distinction importante entre le semis, procédé de reproduction, et les autres méthodes de multiplication végétative.  1, fiche 14, Français, - semis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Labor agrícola consistente en depositar en la tierra cultivable semillas que después de su crecimiento producirán cultivos diversos.  3, fiche 14, Espagnol, - siembra

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Existen métodos manuales y mecánicos, según modos diversos: a voleo, en líneas, por hoyos, en cajoneras o macetas.  3, fiche 14, Espagnol, - siembra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A post office box established by a company at major mail distribution centres. Customers mail payments to the post office address, and the bank involved takes care of emptying the lock box and crediting the company's account.  4, fiche 15, Anglais, - lock%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boîte postale dans laquelle les clients d'une société peuvent déposer des sommes d'argent qu'une banque recueille puis porte au crédit du compte en banque de la société.  3, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20scell%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de buzón, con acceso desde la vía pública, situado en las agencias bancarias y que permite a los clientes del banco depositar cantidades de dinero a cualquier hora del día.  2, fiche 15, Espagnol, - buz%C3%B3n%20de%20ingresos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, fiche 16, Anglais, - margin%20requirement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, fiche 16, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d'une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, fiche 16, Français, - exigence%20de%20couverture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, fiche 16, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Level surface of a commercial vehicle body used for loading.  1, fiche 17, Anglais, - cargo%20carrying%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface plane d'une carrosserie de véhicule industriel servant au chargement.  1, fiche 17, Français, - surface%20de%20chargement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Superficie plana de la carrocería de un vehículo industrial que sirve para depositar la carga.  2, fiche 17, Espagnol, - plataforma%20de%20carga

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vertical cargo-handling device equipped with a lifting apparatus consisting of a structure which looks like a door frame horizontal crossmember) and designed for picking up and putting down detachable bodies.  1, fiche 18, Anglais, - load%2Dlugger%20detachable%2Dcontainer%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale, comportant un appareil de levage à deux bras articulés jumelés par une traverse formant portique, servant à la préhension et à la dépose de carrosseries amovibles.  1, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20manutention%20multifonction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical con mecanismo elevador de dos brazos articulados unidos por un travesaño que sirve para recoger y depositar carrocerías removibles.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20carga%20desmontable

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.  1, fiche 19, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.  1, fiche 19, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.  1, fiche 19, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.  1, fiche 19, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lowbed semi-trailer gooseneck which can be detached from the vehicle.  1, fiche 20, Anglais, - removable%20gooseneck

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This device allows the front of the platform to be set directly on the ground, facilitating the front loading of heavy equipment.  1, fiche 20, Anglais, - removable%20gooseneck

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Col-de-cygne de semi-remorque porte-engins surbaissée, pouvant être détaché du véhicule.  1, fiche 20, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif permet ainsi de déposer la partie avant du plateau directement sur le sol pour faciliter le chargement par l'avant des engins lourds.  1, fiche 20, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Góndola de semirremolque rebajado para el transporte de vehículos, que se puede retirar del vehículo.  1, fiche 20, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Este mecanismo también permite depositar la parte delantera de la plataforma del semirremolque directamente sobre el suelo para que resulte más fácil cargar los vehículos pesados por adelante.  1, fiche 20, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible