TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which indicates that goods have been loaded on board a ship.  3, fiche 1, Anglais, - shipped%20bill%20of%20lading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connaissement qui atteste que la marchandise a été chargée à bord du navire.  3, fiche 1, Français, - connaissement%20%C3%A0%20bord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Testimonio por escrito que extiende una compañía porteadora, como depositario contractual, que constituye a la vez un recibo amparando mercancías y un contrato en el que se compromete a entregar las mismas mercancías en un lugar determinado, a una persona específica o a su orden.  3, fiche 1, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20a%20bordo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention (not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma : 1948/06/19. Lugar de la firma : Ginebra. Depositario : Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor : 1953/09/17.  2, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings.  6, fiche 3, Anglais, - clerk%20of%20the%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules.  6, fiche 3, Anglais, - clerk%20of%20the%20court

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

secretario judicial : Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación.  4, fiche 3, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 3, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 3, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses.  3, fiche 3, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Principal funcionario administrativo de la Corte.  4, fiche 3, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An entity that provides securities accounts, central safekeeping services and asset services, which may include the administration of corporate actions and redemptions, and plays an important role in helping to ensure the integrity of securities issues ...  3, fiche 4, Anglais, - central%20securities%20depository

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As Canada's central depository for securities, CDS [Clearing and Depository Services] is accountable for the safe custody and movement of depository-eligible domestic and international securities, accurate record-keeping, processing post-trade transactions, and collecting and distributing entitlements arising from securities deposited by customers.  4, fiche 4, Anglais, - central%20securities%20depository

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

central securities depository; CSD: designations extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - central%20securities%20depository

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En tant que le dépôt central des valeurs mobilières du Canada, la CDS [société Services de dépôt et de compensation] est responsable du dépôt en garde et du virement de valeurs nationales et internationales admissibles au service de dépôt, de la tenue exacte des registres, du traitement des transactions suivant les opérations, ainsi que de la cueillette et de la distribution des droits et privilèges provenant des valeurs déposées par les clients.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20central%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépositaire central de titres : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20central%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por DCV se entiende "un servicio(o institución) que mantiene los valores y que permite que las operaciones con los mismos sean procesadas mediante anotaciones en cuenta. Además de la función de salvaguarda, un depositario central de valores puede realizar funciones de comparación o conciliación, compensación y liquidación" [...]  1, fiche 4, Espagnol, - depositario%20central%20de%20valores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In international banking, a term used by a bank to describe an account held with it by a foreign bank.  2, fiche 5, Anglais, - vostro%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vostro account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - vostro%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compte vostro : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - compte%20vostro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compte «nostro» compte d'une société ou d'une banque dans les livres d'une autre société ou d'une autre banque, par opposition au compte «loro» ou «vostro», qui est celui de l'autre société dans les livres de la première.  3, fiche 5, Français, - compte%20vostro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuenta bancaria que un banco depositario posee de otro banco internacional con el propósito de hacer las conciliaciones necesarias.  1, fiche 5, Espagnol, - cuenta%20vostro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery ... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions ...  4, fiche 6, Anglais, - bailment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, fiche 6, Français, - baillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, fiche 6, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, fiche 6, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, fiche 6, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.  2, fiche 7, Anglais, - private%20customs%20warehouse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt de douane réservé à l'usage exclusif de certaines personnes déterminées lorsque les nécessités particulières du commerce le justifient.  1, fiche 7, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquél destinado al uso exclusivo del depositario y de aquellas personas autorizadas por el servicio aduanero a solicitud del depositario.  2, fiche 7, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20aduanero%20privado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An act by which a person receives the property of another, binding himself to preserve it and return it in kind. (Black's, 5th ed., 1979, p. 394).  2, fiche 8, Anglais, - deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a person provides, expressly or by implied invitation, accommodation for the deposit of goods it is a question of fact whether in all the circumstances the deposit amounts to bailment. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 79).  2, fiche 8, Anglais, - deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépôt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada. Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, fiche 8, Espagnol, - dep%C3%B3sito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Posesión es el derecho real que consiste en una potestad de inmediata tenencia o goce conferida por el derecho con carácter provisionalmente prevalente, con independencia de que exista o no derecho real firme que justifique la atribución definitiva de esa potestad.  1, fiche 9, Espagnol, - posesi%C3%B3n%20de%20bienes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Respecto a los poseedores en concepto distinto pueden ser : a) poseedores para conservar la cosa(depositario, administrador) ;b) para disfrute o en interés propio(usufructuario, arrendatario) ;c) o simplemente detentadores(precario).  1, fiche 9, Espagnol, - posesi%C3%B3n%20de%20bienes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se autoriza al depositario para utilizar la cosa depositada.  1, fiche 10, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20irregular

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El depósito mercantil es irregular cuando recae sobre cosas fungibles y el depositario, que adquiere la propiedad, el uso y el disfrute de los bienes, deberá devolver otras cosas iguales o equivalentes al finalizar el contrato.  1, fiche 10, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20irregular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deposit with the depositary: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - deposit%20with%20the%20depositary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

depósito en poder del depositario : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20en%20poder%20del%20depositario