TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown pigmentation of tissue ... specifically that resulting from the accumulation of a melanin-like pigment derived from homogentisic acid in the metabolic disorder alkaptonuria.  2, fiche 1, Anglais, - ochronosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glucopathie récessive très rare caractérisée par une coloration due à des dépôts gris, bruns, noirs ou bleu-noirâtre dans les cartilages et les tendons, visibles par transparence surtout aux oreilles, au nez et sur la sclérotique et par une ostéo-arthropathie dégénérative.  2, fiche 1, Français, - ochronose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'ochronose] est une manifestation de l'alcaptonurie, enzymopathie génétique autosomique récessive due à un déficit du métabolisme de la tyrosine et de la phénylalanine par absence d'acide homogentisique-oxydase : celle-ci entraîne un noircissement des urines à l'air. Un seul gène est en cause (III q2).  2, fiche 1, Français, - ochronose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coloración negruzca que aparece en los tejidos mesenquimatosos y en los cartílagos(escleróticas y orejas, principalmente) por el depósito del polímero negro del ácido homogentísico y que constituye una manifestación clínica peculiar de la alcaptonuria, como consecuencia de una deficiencia de la oxidasa del ácido homogentísico.  1, fiche 1, Espagnol, - ocronosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In response to the expressed alarm over the acidity dilemma, the First Symposium was organized and was directed to conceptualize and characterize the role of global acidification, its nature, extent, and disposition as a means for defining current and future impacts of wet and dry acidic deposition on the forest ecosystem.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20acid%20deposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie sèche.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20sec

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts acides tant secs que humides, affectent directement les plantes en ajoutant des stress sur les feuilles et les parties exposées et en modifiant de façon indésirable la chimie des sols.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito ácido en ambiente atmosférico seco.  1, fiche 2, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20%C3%A1cido%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Still not established ... are the total consequences of dry and wet acidic fallout on natural resources and the cyclic mechanisms which return the earth reservoirs to the atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - wet%20acid%20deposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deposito ácido originado por fenómenos atmosféricos húmedos, a saber lluvia, lluvia ácida, niebla, nieve, bruma o granizo.  1, fiche 3, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20%C3%A1cido%20h%C3%BAmedo