TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEPOSITO AIRE COMPRIMIDO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- submerged contact aeration
1, fiche 1, Anglais, submerged%20contact%20aeration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contact aeration 2, fiche 1, Anglais, contact%20aeration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contact aeration is the generic term often applied to a treatment process using closely spaced, stationary, vertical plates, which are completely immersed in wastewater. Air is introduced beneath the plates to aerate the wastewater and help strip the excess biomass which develops on the plates. 3, fiche 1, Anglais, - submerged%20contact%20aeration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aération par contact
1, fiche 1, Français, a%C3%A9ration%20par%20contact
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aireación por contacto
1, fiche 1, Espagnol, aireaci%C3%B3n%20por%20contacto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento de aguas residuales mediante inyección de aire comprimido al paso de aquéllas por un depósito que contiene materiales porosos. 1, fiche 1, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20contacto
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency tire inflation valve
1, fiche 2, Anglais, emergency%20tire%20inflation%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inflation valve 1, fiche 2, Anglais, inflation%20valve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All-purpose drain cock mounted on the compressed air reservoir and used as a tire inflation device. 1, fiche 2, Anglais, - emergency%20tire%20inflation%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This drain cock may also be used to feed the air reservoirs from an external source, a spare tire, for example. 1, fiche 2, Anglais, - emergency%20tire%20inflation%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de gonflage
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20gonflage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet de purge polyvalent monté sur un réservoir d'air comprimé et destiné à servir de dispositif de gonflage des pneus. 1, fiche 2, Français, - robinet%20de%20gonflage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce robinet peut aussi servir à alimenter les réservoirs d'air à partir d'une source extérieure 1, fiche 2, Français, - robinet%20de%20gonflage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula de aire de emergencia para neumáticos
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- válvula inflallantas 1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20inflallantas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Válvula de purga polivalente instalada en un depósito de aire comprimido y destinada a inflar las llantas en caso de emergencia. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
También se puede usar para llenar los depósitos de aire con una fuente externa, como la rueda de repuesto, por ejemplo. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opened-type check valve
1, fiche 3, Anglais, opened%2Dtype%20check%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Check valve, normally open to compressed air flow in both directions, which closes when compressed air flow in one direction exceeds a predetermined value. 1, fiche 3, Anglais, - opened%2Dtype%20check%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de retenue réglable
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20retenue%20r%C3%A9glable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clapet à fonctionnement automatique qui participe à la répartition de l'air comprimé dans les divers réservoirs, en interdisant le passage vers l'aval si la pression en amont ne peut se maintenir à une valeur suffisante. 1, fiche 3, Français, - clapet%20de%20retenue%20r%C3%A9glable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula de retención abierta
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20abierta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Válvula automática que participa en la distribución de aire comprimido a los diversos depósitos impidiendo el flujo de aire cuando el nivel de presión del depósito no es suficiente. 1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20abierta
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- charge
1, fiche 4, Anglais, charge
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To store energy in a braking circuit or an air brake reservoir. 1, fiche 4, Anglais, - charge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charger
1, fiche 4, Français, charger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Emmagasiner de l'énergie dans un circuit de freinage ou un réservoir d'air comprimé. 1, fiche 4, Français, - charger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cargar
1, fiche 4, Espagnol, cargar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Almacenar energía en un circuito de freno o depósito de aire comprimido. 1, fiche 4, Espagnol, - cargar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic condensate drain valve
1, fiche 5, Anglais, automatic%20condensate%20drain%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spitter valve 1, fiche 5, Anglais, spitter%20valve
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valve designed to evacuate the condensates produced in an air-brake reservoir or in a compressed air filter. 1, fiche 5, Anglais, - automatic%20condensate%20drain%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve de purge automatique
1, fiche 5, Français, valve%20de%20purge%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- purgeur automatique 1, fiche 5, Français, purgeur%20automatique
correct, nom masculin
- soupape de purge automatique 1, fiche 5, Français, soupape%20de%20purge%20automatique
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valve autonome destinée à évacuer les condensats qui se forment dans un réservoir d'air comprimé ou dans un filtre à air comprimé. 1, fiche 5, Français, - valve%20de%20purge%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- válvula automática de purga de agua condensada
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20purga%20de%20agua%20condensada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Válvula de funcionamiento autónomo destinada a evacuar la condensación que se forma en un depósito o filtro de aire comprimido. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20purga%20de%20agua%20condensada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :