TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fog formed of supercooled water droplets which freeze on contact with objects, covering them with a coating of rime.  3, fiche 1, Anglais, - freezing%20fog

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freezing fog: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - freezing%20fog

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZFG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  5, fiche 1, Anglais, - freezing%20fog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondues qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre.  3, fiche 1, Français, - brouillard%20givrant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brouillard givrant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - brouillard%20givrant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZFG : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  5, fiche 1, Français, - brouillard%20givrant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada por gotitas de agua subfundida que se hielan en contacto con los objetos y los cubren de un depósito de hielo.  2, fiche 1, Espagnol, - niebla%20engelante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niebla engelante: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - niebla%20engelante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZFG: código de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) utilizado en los informes meteorológicos rutinarios de aviación (METAR).  4, fiche 1, Espagnol, - niebla%20engelante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.  2, fiche 2, Anglais, - filter%20basket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.  2, fiche 2, Français, - filtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.  2, fiche 2, Espagnol, - filtro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range.  3, fiche 3, Anglais, - float%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Automate muni d'un flotteur dont les manœuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé.  3, fiche 3, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement.  4, fiche 3, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba.  1, fiche 3, Espagnol, - interruptor%20de%20flotador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «cafetière express» est à éviter puisqu'il s'agit d'une mauvaise traduction de l'italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable.  1, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión(máxima de 1, 5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho.  1, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20italiana

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras.  1, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20italiana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature indicated by a thermometer whose bulb is in contact with the tops of grass blades of short turf.  3, fiche 5, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil and Grass Minimum Temperatures: Soil temperatures are read from mercury-in-glass thermometers placed vertically at depths 0.05 m, 0.1 m, 0.2 m, 0.5 m, 1.0 m, 1.5 m, and 3.0 m. The grass minimum temperature is read in the morning daily from a minimum thermometer lying horizontally over ground covered with short grass.  4, fiche 5, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température minimale indiquée par un thermomètre dont le réservoir est en contact avec le sommet des brins d'un gazon court.  3, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20sur%20gazon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima registrada por un termómetro con el depósito en contacto con los extremos de las hojas de un césped cortado.  1, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20del%20c%C3%A9sped

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fog formed of droplets sufficiently large to deposit water on objects.  2, fiche 6, Anglais, - wet%20fog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé de gouttelettes suffisamment grosses pour déposer de l'eau sur les objets.  2, fiche 6, Français, - brouillard%20mouillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niebla compuesta por gotitas suficientemente grandes para que produzcan un depósito de agua sobre los objetos en contacto con ella.  2, fiche 6, Espagnol, - niebla%20h%C3%BAmeda