TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEPOSITO PROVISIONAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- Protection of Property
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outer perimeter
1, fiche 1, Anglais, outer%20perimeter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outer security perimeter 2, fiche 1, Anglais, outer%20security%20perimeter
correct, normalisé
- external perimeter 3, fiche 1, Anglais, external%20perimeter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up. 2, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter. 2, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Sécurité des biens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périmètre extérieur
1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- périmètre de sécurité extérieur 1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
- périmètre d'opération 2, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27op%C3%A9ration
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
- Protección de los bienes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perímetro exterior
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADmetro%20exterior
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perímetro externo 2, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADmetro%20externo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros : el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información. 1, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADmetro%20exterior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- Protection of Property
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inner perimeter
1, fiche 2, Anglais, inner%20perimeter
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inner safety perimeter 2, fiche 2, Anglais, inner%20safety%20perimeter
correct, normalisé
- internal perimeter 3, fiche 2, Anglais, internal%20perimeter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous. 2, fiche 2, Anglais, - inner%20perimeter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter. 2, fiche 2, Anglais, - inner%20perimeter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
inner perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 2, Anglais, - inner%20perimeter
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 2, Anglais, - inner%20perimeter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Sécurité des biens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- périmètre intérieur
1, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- périmètre de sûreté intérieur 2, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
- Protección de los bienes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perímetro interior
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADmetro%20interior
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perímetro interno 2, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADmetro%20interno
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros : el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información. 1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADmetro%20interior
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deposit with the depositary
1, fiche 3, Anglais, deposit%20with%20the%20depositary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
deposit with the depositary: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - deposit%20with%20the%20depositary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépôt en possession du dépositaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20possession%20du%20d%C3%A9positaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- depósito en poder del depositario
1, fiche 3, Espagnol, dep%C3%B3sito%20en%20poder%20del%20depositario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
depósito en poder del depositario : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20en%20poder%20del%20depositario
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temporary storage area
1, fiche 4, Anglais, temporary%20storage%20area
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépôt temporaire
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20temporaire
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- depósito provisional
1, fiche 4, Espagnol, dep%C3%B3sito%20provisional
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Al iniciar el recibo de mercancías y hasta cuando complete la cantidad anunciada por el cliente, el depósito tiene el carácter de "provisional" situación que excepcionalmente puede durar más de 30 días, transcurridos los cuales pasa a "depósitos simples" y ya no pueden entrar más mercancías bajo el mismo número de depósito. 1, fiche 4, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20provisional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :