TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEPREDADOR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecosystems
DEF

... the interaction between two species where one species is the hunted food source for the other.

Terme(s)-clé(s)
  • prey-predator relationship

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écosystèmes
CONT

La relation prédateur-proie, ou rarement la relation proie-prédateur, décrit l'interaction dynamique entre les populations de prédateurs et de proies pendant de longues périodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Ecosistemas
CONT

La relación depredador-presa puede ser muy variada e implica una serie de adaptaciones morfológicas en el depredador(garras, colmillos, visión aguda, ventosas, velocidad, etcétera).

Terme(s)-clé(s)
  • relación presa-depredador
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
CONT

The term ... "predatory publisher" was coined in 2010 ... to describe unscrupulous open access publishers who were publishing articles with little or no real peer review.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
CONT

Les éditeurs prédateurs profitent du modèle auteur-payeur de la publication en libre accès afin de gagner de l'argent sans se soucier de promouvoir ni de pérenniser les résultats de la recherche scientifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
CONT

Un editor depredador es un publicador oportunista que explota la necesidad académica de publicar pero que ofrece poca recompensa a quienes utilizan sus servicios. Características : su objetivo principal es hacer dinero, no le importa la calidad del trabajo publicado, se dedica a prácticas comerciales poco éticas y no sigue las mejores prácticas de publicación académica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

[An act, instance, or mode of copying or imitating] in which there is a resemblance between different parts of the same organism or between individuals of the same species.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

L'automimétisme […] est le cas où une partie du corps d'un insecte participe à une imitation, cas par exemple des ocelles cachés au repos de certains papillons et qu'ils déploient quand on les inquiète en montrant les «gros yeux».

OBS

Il s'agit d'un type de mimétisme qui se produit à l'intérieur d'une même espèce ou au sein d'un individu.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-mimétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Instrumento engañoso que poseen ciertos animales, mediante el cual una parte del cuerpo se mimetiza con otra para incrementar la supervivencia durante un ataque, o da al depredador una apariencia inofensiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.

CONT

A feral cat ... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.

OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Un chat féral est de la descendance d'un chat domestique, sauf qu'il n'a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n'a jamais été la propriété de quelqu'un ou n'a jamais socialisé avec les êtres humains.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l'état sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.

OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.

OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders," thereby implying that they gain by looting the firm.

OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.

CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).

OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.

OBS

tiburón; depredador : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
DEF

An animal taken by a predator as food.

CONT

Or, when a particular carnivore could exploit many different kinds of prey, its continuing presence in the ecosystem would not be jeopardized by the extirpation of one of its food species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
DEF

Être vivant dont un animal ... s'empare pour le dévorer.

CONT

De même, la présence d'un carnivore dans un écosystème n'est pas menacée par la disparition d'une espèce de proie en particulier si ce prédateur peut exploiter un grand nombre de types de proies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Comportamiento animal
DEF

Organismo del que se apodera un depredador para alimentarse.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
  • Animal Biology
DEF

[A member] of the [order] Carnivora.

OBS

Carnivora: A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.

OBS

carnivore: plural: "carnivores."

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
  • Biologie animale
DEF

Membre de l'ordre des carnivores.

OBS

carnivores : Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents (crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.

OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.

OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s'emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande (saignante), alors que «carnassier» s'emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
  • Biología animal
DEF

Miembro del orden Carnivora, mamífero placentado, depredador, con dentición robusta.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :