TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEPRESION ATMOSFERICA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d'une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s'agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d'Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d'air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d'«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d'un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse(tiro natural).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dépression qui, à partir du sommet d'un conduit de fumée, a pour effet d'une part de créer un appel d'air frais (comburant) qui alimente le foyer, d'autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d'une cheminée.

OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse(tiro natural).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Unforced gas flow through a chimney or vertical duct, directly related to chimney height and the temperature difference between the ascending gases and the atmosphere, and not dependent upon the use of fans or other mechanical devices.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée, et l'air extérieur.

OBS

Tirage: Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse(tiro natural).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Any depression which is warmer than its surroundings at corresponding atmospheric levels.

Terme(s)-clé(s)
  • warm core low
  • warm depression
  • warm-core depression
  • warm core depression
  • warm core cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Toute dépression qui est plus chaude que son voisinage à un niveau correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión atmosférica cuya temperatura es más alta [...] que la de las masas de aire de su entorno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ship Piloting
DEF

Angle with the horizontal plane formed by a visual ray tangent to the Earth along a horizon line.

OBS

Atmospheric refraction generally tends to diminish the dip of the horizon.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon dip

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage des navires
DEF

Angle que fait avec le plan horizontal un rayon visuel tangent à la Terre le long de la ligne d'horizon.

OBS

Généralement, la réfraction atmosphérique tend à diminuer la dépression de l'horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje de buques
DEF

Ángulo que forma un rayo visual tangente a la Tierra a lo largo de la línea del horizonte con un plano horizontal.

OBS

La refracción atmosférica tiende a disminuir la depresión del horizonte.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
DEF

Atmospheric circulation associated with a depression.

OBS

It is counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
DEF

Circulation de l'air associée à une dépression.

OBS

Elle est dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens de ces aiguilles dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
DEF

Circulación atmosférica asociada a una depresión en sentido contrario al de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en el sentido de esas agujas en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :